تر جمه -- Translation 2

[ALt3rnA]

اگر تو هم همان مدت که من او را در حال انجام آن کار نگاه میکردم، نگاه می کردی، متوجه آن موضوع می شدی.

دوست عزيز ميدونم معنيش ميشه اين
خواستم ايشون ترجمشو ويرايش كنه

ممنون

[denzelmovie]

سلام
دوستان شرمنده دوباره مزاحم میشم
این چند جمله رو بی زحمت ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون

Wonder how you change the ringer on this thing

Couple years back they moved the dumpster across the road in the trailer park

You're doing one thing and bam

ou're really kicking a s s

Bon Scott was doing around the time that he died

who flick nickels at my a s s

So long as we're looking under rocks

when you go to Hallmark to get a card to make up for it
you're not gonna find one because it is too specific

cause I had that tingly feeling in my gut

I used to get before breaking into a house

I just feel like I've been punched in the gut

[amintnt]

grand essentials the to happiness in this life are something to do to love something are something to hope far
...
با تشکر مفهومش رو میخواستم ببینم دقیق چی میشه..؟

جمله پس و پیش نشده؟
چیزی که من متوجه شدم این بود:

الزامات برای شادی در زندگی عبارت اند از داشتن کارهایی برای انجام، عشق ورزیدن به چیزی و امید برای به دست آوردن چیزی

[brain]

سلام ...

معادل این لغت در انگلیسی چی میشه :

خودمونیما یه حرفی زدی که نباید می زدی .....

اصلا همچین لغتی داریم که یه همچین حسی بده !!!؟

تشکر

[m007007]

فکر کنم between us بد نباشه

[ALt3rnA]

سلام ...

معادل این لغت در انگلیسی چی میشه :

خودمونیما یه حرفی زدی که نباید می زدی .....

اصلا همچین لغتی داریم که یه همچین حسی بده !!!؟

تشکر

خودم براي القاي چنين مفهومي از ComeOn استفاده ميكنم . ولي معناش همون نميشه .

[Gamemaster]

تو اخراجي ديگه اينجا نيا يا ديگه بر نگردد
چي ميشه؟

[JEFF_HARDY]

تو اخراجي ديگه اينجا نيا يا ديگه بر نگردد
چي ميشه؟

your fired. don`t come back around again

[ALt3rnA]

تو اخراجي ديگه اينجا نيا يا ديگه بر نگردد
چي ميشه؟

اگر بخواي براي انجمن يا محيط هاي مجازي استفاده كني كلمه ي Banned رو به كار ميبرن به معناي مسدود شده
ولي براي ادارات و شغل ها ميشه Fired

[brain]

سلام ...

اینا ینی چی :

the blade was so keen
keen interest
keen knife
keen sense
keen mind
vacant lot
the bank robbery
tact(این کلمه رو تو جمله چه جوری استفاده میکنن؟)
a man of tact and good breeding
unaccustomed
Unaccustomed to being kept waiting
not used to something
On account of hardship
Coming from Alaska
(میخوام بدونم یه فعل با Ing اول جمله بیاد چه معنی ای میگیره)
she can't carry a tune
I really don't deserve myself to it
my brother was impressed by that anecdote and thought he might demonstrate his excellent upbringing in parallel situation.

Being jealous,Mona would not let her boyfriend dance with any of the cheerleaders.
کلا کلمه being ینی چی ؟؟؟ ینی بودن ؟؟ پس میشه "حسود بودن" ؟


پیشاپیش ممنون