تر جمه -- Translation 2

[Naser_helboy]

پارتی داشتن به انگلیسی یعنی چی ؟
مثلا می خوام بگم
اگه تو ایران پارتی نداشته باشی محکوم به مرگی

ممنون

[denzelmovie]

سلام
اگه امکان داره زحمت این چند جمله رو هم بکشید
خیلی خیلی ممنون

Wonder how you change the ringer on this thing

Couple years back they moved the dumpster across the road in the trailer park

You're doing one thing and bam

If you've been watching him do this as long as I have, you'd know that

Only thing that'll help your worthless-never-achieve-anything in-your-waste-of-a-breath life is if somebody drowned you in a river

They usually hit my pager before they come over

when you realize you should have worn something more supportive

[vahid0801]

پارتی داشتن به انگلیسی یعنی چی ؟
مثلا می خوام بگم
اگه تو ایران پارتی نداشته باشی محکوم به مرگی

you would be sentenced of death if you have no power in nepotism..

[M O B I N]

پارتی داشتن به انگلیسی یعنی چی ؟
مثلا می خوام بگم
اگه تو ایران پارتی نداشته باشی محکوم به مرگی

ممنون

پارتی بازی کردن میشه pull strings
پارتی هم همون چیزیه که دوست بالایی گفت
partisanship,,nepotism,favoritism

میشه گفت معنی پارتی میدن !!!

[JEFF_HARDY]

سلام
اگه امکان داره زحمت این چند جمله رو هم بکشید
خیلی خیلی ممنون


If you've been watching him do this as long as I have, you'd know that
اگه تو هم مثل من وقتی داشت اون کار رو انجام میداد،میدیدیش این موضوع رو متوجه می شدی.

Only thing that'll help your worthless-never-achieve-anything in-your-waste-of-a-breath life is if somebody
drowned you in a river
تنها چیزی که میتونه به زندگی بی ارزشت که در اون هیچ چیزی به دست نیوردی و فقط اکسیزن هوا رو مصرف کردی،کمک کنه انه که یکی تو رودخونه خفه ات کنه( خیلی خفت داده طرف رو! خیلی شاعرانه هم داده!)


They usually hit my pager before they come over
اونا معمولا قبل از اینکه بیان یه تماسی با پیجر من میگیرن

when you realize you should have worn something more supportive
وقتی که متوجه میشی که هی چیز محافظ تر باید می پوشیدی

سلام. تو خود متن تا اونجایی که دانشم رسید ترجمه کردم

[seymour]

سلام ...
میشه معنی اینارو هم بگید :

Blackmore experienced culture shock when she arrived here last September is an understatement
(قسمت آخرشو نفهمیدم)

She was about to test a lifestyle for more hectic than the one she left.

It was particularly tricky since the steering wheel was on the wrong side of the car

مرسی !!!

اگه بگیم بلک مور هنگام سفر اخیرش در ماه سپتامبر دچار مقداری شوک فرهنگی شد ، کم لطفیه / حق مطلب رو ادا نکرده ایم
(بازی با کلمه اس و سلیقه مترجم)
//
قرار بود شیوه زندگی ای رو امتحان کنه که بسیار پر تب و تاب تر از اون چیزی بود که قبلا داشت
قرار بود وارد کشوری/دنیایی بشه که شیوه زندگی اش بسیار پرتب و تاب تر از زندگی قبلی اش (در سرزمین خودش) بود
//
بخصوص یکی از دلایلی که رانندگی رو واسه اش سخت می کرد ، محل قرار گیری فرمان ماشین در سمت مخالف بود

[.:HAMED:.]

دوستان انگلیسی مداد فشاری چیه؟

[ALt3rnA]

دوستان انگلیسی مداد فشاری چیه؟

mechanical pencil
موفق باشي

If you've been watching him do this as long as I have, you'd know that
اگه تو هم مثل من وقتی داشت اون کار رو انجام میداد،میدیدیش این موضوع رو متوجه می شدی.

؟؟؟؟

[amintnt]

mechanical pencil
موفق باشي



؟؟؟؟

اگر تو هم همان مدت که من او را در حال انجام آن کار نگاه میکردم، نگاه می کردی، متوجه آن موضوع می شدی.

[amir2011]

grand essentials the to happiness in this life are something to do to love something are something to hope far
...
با تشکر مفهومش رو میخواستم ببینم دقیق چی میشه..؟