ترجمه --------Translation 3

[mili_k]

ایران میخواست جنگ در مرزها محدود بماند ، ولی عراق با استفاده از موشک های دوربرد و همچنین موشک های دوربرد شیمیایی شهر های ایران را هدف میگرفت . در نتیجه جنگ شهرها بین ایران و عراق آغاز شد . ولی ایران هرگز از موشک های دوربرد شیمیایی علیه عراق استفاده نکرد .

[sajjad1973]

ایران میخواست جنگ در مرزها محدود بماند ، ولی عراق با استفاده از موشک های دوربرد و همچنین موشک های دوربرد شیمیایی شهر های ایران را هدف میگرفت . در نتیجه جنگ شهرها بین ایران و عراق آغاز شد . ولی ایران هرگز از موشک های دوربرد شیمیایی علیه عراق استفاده نکرد .

Iran sought a limited border war, but Iraq was targeting Iran cities by chemical and ballistic long range missiles; consequently, a war among the Iran and Iraq cities arouse out, but Iran never used any chemical and long range missile a against Iraq

[mili_k]

ولی ایران هرگز از موشک های دوربرد شیمیایی علیه عراق استفاده نکرد .

but Iran never used any chemical and long range missile a against Iraq

دوست عزیز بهتر نیست اینجا " and " برداشته بشه ؟

یعنی با توجه به متن پارسی بشه :

but Iran never used any chemical long range missile a against Iraq

------

ضمناً چرا قبل از " against " یه " a " به کار بردید ؟ دلیل خاصی داره ؟

[sajjad1973]

ولی ایران هرگز از موشک های دوربرد شیمیایی علیه عراق استفاده نکرد .

but Iran never used any chemical and long range missile a against Iraq


دوست عزیز بهتر نیست اینجا " and " برداشته بشه ؟

یعنی با توجه به متن پارسی بشه :

but Iran never used any chemical long range missile a against Iraq

------

ضمناً چرا قبل از " against " یه " a " به کار بردید ؟ دلیل خاصی داره ؟

سلام
درسته من به متن فارسیش تو اون اخرش دقت نکردم
اشتباه تایپی هست دوبار a رو زدم. دلیل خاصی نداره

[Hemai]

Grid computing is a computational framework used to meet growing computational demands. This
paper introduces a novel approach based on Particle Swarm Optimization (PSO) for scheduling jobs on
computational grids. The representations of the position and velocity of the particles in conventional PSO
is extended from the real vectors to fuzzy matrices.

اون بخش قرمز

[iceeeeeeee]

با سلام و عرض خسته نباشی خدمت دوستان و مدیر انجمن

اگر امکانش هست این جمله را ترجمه کنید.

L_dirdown is the downwelling direct-reflected radiance at the surface, L_dth0down and L_dsc0down are the downwelling thermal and solar scattered diffuse radiances at the surface. g_pth, g_psc, g_dth, and g_dscare quantities to model
the linear reflectance dependence.


در ضمن توی این جمله downwelling چه معنی را میده .

[mrir65]

معنی این جمله چیه:
looking forward to seeing you very soon
این جمله فاعلش چیه؟

[sajjad1973]

معنی این جمله چیه:
looking forward to seeing you very soon
این جمله فاعلش چیه؟

امیدوارم که خیلی زود شما رو ببینم

یا

از صمیم قلب ارزومندم که شمارو خیلی زود ببینم

[Colton]

سلام

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

من آدرس کامل خودم را برای شما ارسال کردم ولی جوابی از طرف شما دریافت نکردم. لطفا به مشکل من رسیدگی کنید.


ممنون.

[A M ! N]

سلام

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

من آدرس کامل خودم را برای شما ارسال کردم ولی جوابی از طرف شما دریافت نکردم. لطفا به مشکل من رسیدگی کنید.


ممنون.

!I've sent you my complete address but haven't got any reply from you yet. please investigate