تر جمه -- Translation 2

[brain]

يعني اينكه رييس جمهور فردا قسم ميخوره (مراسم قسم خوردنش اجرا ميشه).
The president will take the oath of office tomorrow

پس چرا از لغت office استفاده کرده ؟؟ اون معنی ای نداره ؟؟

[M O B I N]

پس چرا از لغت office استفاده کرده ؟؟ اون معنی ای نداره ؟؟

اگه اشتباه نکنم این از کتاب 504 درس 1 هست !!!!
office معنیه مقام هم میده!!!!خب مقام در این جا ریاست جمهوریه !!!

[brain]

اگه اشتباه نکنم این از کتاب 504 درس 1 هست !!!!
office معنیه مقام هم میده!!!!خب مقام در این جا ریاست جمهوریه !!!

بله ، از درس 1 کتاب 504 هستش !!!

اگه معنیه مقام بده خب معنیه جمله چی میشه ؟؟؟
رییس جمهور فردا قسم مقام خواهد خورد ؟؟؟!!!!!!

[ALt3rnA]

بله ، از درس 1 کتاب 504 هستش !!!

اگه معنیه مقام بده خب معنیه جمله چی میشه ؟؟؟
رییس جمهور فردا قسم مقام خواهد خورد ؟؟؟!!!!!!

ببين گفتم كه ! Oath of office يعني قسمي كه براي مقام رياست جمهوري ميخورن . تحت الفظي ميخواي ترجمش كني ؟؟!!

[seymour]

audibly مگه نميشه با صداي رسا؟
پس چرا زير لب؟

سلام.
let out یعنی فریاد زد، سا از سیستم خودش خارج کرد، یعنی وقتی فهمید پسره ترکش کرده، با صدای بلند فحش داد( با فحش دادن نارضایتی خودش رو ارضا کرد، با فحش خودشو آرومم کرد)
audibly هم یعنی با صدای واضح و رسا

اسپرینگ جان، و جف عزیز ، به این توضیح من توجه کنید:

بله - audible رو اگه در واژه نامه فارسی چک کنید (مثلا بابیلون) میشه رسا ... اما بارها گفته شده که به واژه نامه فارسی اکتفا نکنید ... و تازه همین رسا هم اگه به معنای واقعی اش استفاده بشه غلط نیست ... درسته که در فارسی امروز رسا رو بصورت کنایی به معنای بلند استفاده می کنیم ، اما اگه مثلا واژه نامه معین رو چک کنید اولین معنا اینه : رسنده


و این همان معنایی که باید برای audible استفاده بشه = در حدی که (صرفاً) قابل شنیدن باشه = (اغلب موارد) صدای ضعیف ... خیلی ساده کافیه دیکشنری های معروف رو چک کنیم تا موضوع مشخص بشه ... آیا می تونید از واژه بلند در این جملات استفاده کنید؟ به هیچ وجه ...

کمبریج:

The lecturer spoke so quietly that he was scarcely audible at the back of the hall.

یعنی فقط در حدی بود که بشه شنید ...

یور دیکشنری: (که بخاطر مثالهای زیادش معروفه)

There was an audible gasp of shock from the audience

معمولا صوت شگفتی پایینه (شما اگه از یه چیزی تعجب کنید ، نعره می زنید؟... نخیر).. اما می خواد بگه که انقدر حیرت زده بودند که میشه صداشون رو شنید ... (=بلند نبود ؛ بلکه قابل شنیدن بود)

مجددا داریم:

The only sound was a barely audible whine from the turbin

باز هم:

At the same time a faint hissing sound became audible

باز انکارتا ممکنه در نگاه اول غلط انداز بشه در ترجمه ؛ ببینید:

loud or clear enough to be heard

آیا داره میگه صدای بلند؟ نخیر .. میگه : "انقدر بلند که قابل شنیدن باشه " ، یعنی اگه یه ذره کمتر بلند باشه قابل شنیدن نیست = صدای ضعیف...


وبستر میگه :

an audible voice or whisper.

و بالاخره wordnet میگه:

He spoke in an audible whisper"

باز تکرار می کنم ، آیا میشه در این جملات که همگی از دیکشنری های معروف گرفته شده از معادل بلند استفاده کرد ؟ ... خیر ...

[seymour]

بله ، از درس 1 کتاب 504 هستش !!!

اگه معنیه مقام بده خب معنیه جمله چی میشه ؟؟؟
رییس جمهور فردا قسم مقام خواهد خورد ؟؟؟!!!!!!

ببين گفتم كه ! Oath of office يعني قسمي كه براي مقام رياست جمهوري ميخورن . تحت الفظي ميخواي ترجمش كني ؟؟!!

خب مثلا بگو : سوگند ریاست جمهوری ... که یه عبارت مرسوم و کاربردیه ...

مال من انگار از قلم افتاد

We at our state-of-the-art
solar-powered Biocyte building,

whether it's funding the teaching center
at the Royal Prince Edward Hospital,removing aerosol products
from the market...or braving the influenza quarantine
at Bruny Island late last month.

همچنین این

Time was a shot of penicillin
would knock off...every bloody bug in the zoo.
Not anymore.

ما در ساختمان بسیار پیشرفته ی Biocyte که انرژی آن با نیروی خورشیدی تامین می شود ...


چه سرمایه گذاری/تامین بودجه برای (یک) مرکز آموزشی در بیمارستان سلطنتی پرنس ادوارد باشد ، یا حذف کالاهای حاوی آئروسل (ذرات معلق) ، ... یا دست و پنجه نرم کردن با وضعیت (قرنطینه) آنفلوانزای جزیره برونی در اواخر ماه گذشته ...


یه موقعی (؟) بود که یه تزریق پنی سیلین می تونست همه موجودات مزاحم (حشرات) یه باغ وحش رو از بین ببره .. اما دیگه نه ...

[seymour]

not going from ground.show me atrium

atrium?one of a kind

Runs down through the center
of the building.

Provides 24-hournaturallight via
mirrors and daylight storage cells.

Optimal growing conditions
for the virus.

Ends in a glass floor which doubles
as part of the lab ceiling.

The atrium roof
closes at sundown.

And if the louvers are up for
more than 40seconds at night,

the civil emergency alarms
are tripped.

Those, even I can't stop.

we have
a total of 40 seconds...to get you in
and the cables out.

اینا جملات به هم پیوسته هستش که من فقط معنی جملات قرمز رنگ رو میخوام.ممنون

ببخشید.همچنین اینا.
جملات در هنگام پریدن از هلیکوپتر برای انجام یک ماموریت نظامی هستش

- Check-check. Got copy?
- You're five-by-five.

Luther, how we doin '?

Not there yet,
Ethan. I'll give you the word.

Billy, ready to go?

Okay, package away in five--

I'm not ready.
The louvers aren't moving.

اطاق میانی/دهلیز ؟ ... خیلی چیز خفنیه / چیز فوق العادیه / از اون چیزهاس
(شما که داری فیلم رو می بینی ، براساس اینکه واقعا این atrium چطور جاییه ، واژه مناسب انتخاب کن)
//
در طور مرکز ساختمان امتداد پیدا کرده ...
//
سقف atrium (همون بحث بالا!) هنگام غروب بسته میشه
//
و اگه کاورها/کرکره ها/نورگیر بیش از 40 ثانیه در طول شب باز بمونن ..
//
اونا رو دیگه حتی منم نمی تونم قطع کنم ...
//
40 ثانیه وقت داریم که تو و کابل ها رو از اونجا خارج کنیم
//
آزمایش می کنیم - صدای منو داری؟
صدات رو واضح می شنوم
//
بسیار خب ، اماده پرتاب/ارسال محموله در 5 (ثانیه؟) ...
//
پره های کرکره/نورگیر تکون نمی خورن...

[brain]

سلام ...
ممنون از توضیحات کامل سیمورجان !!!

میشه معنی اینارو هم بگید :

Blackmore experienced culture shock when she arrived here last September is an understatement
(قسمت آخرشو نفهمیدم)

She was about to test a lifestyle for more hectic than the one she left.

It was particularly tricky since the steering wheel was on the wrong side of the car

مرسی !!!

[Rock Magic]

سلام
من یه عبارت دارم :
Shape Of Despair
به اصطلاح میخوام خیلی شاعرانه باشه!!!!!!!!!

[p30time]

سلام
من یه عبارت دارم :
Shape Of Despair
به اصطلاح میخوام خیلی شاعرانه باشه!!!!!!!!!

تجسم نوميدي

يا

صورت ياس