ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

پس میشه مثلا به جای news یه کلمه ی دیگه به کار برد ؟

مثلا : topic daily یا dame daily یا هر اسم و چیز دیکه ای ؟

چرا اینکار رو کنید ؟
از لحاظ اینکه معنی خاصی داشته باشه ، نه ... ولی اگه شما هم میخواین یه هفته نامه یا روزنامه منتشر کنید
و اسمش رو یه چیزی بزارید ، هـــر اسمی که دلتون خواست میتونید بزارید هیچکس نمیگه غلطه چون یه اسم
خاصه و چارچوب گرامری نداره.

مثلن اسم روزنامتون رو بزارید RumorsDaily معنی خاصی هم نمیده با این حالت ولی به هرحال یه اسمه!!

[sm72]

سلام دوستان اگه میشه اینم ترجمه کنید.ممنون
More important Trader Joe’s generates twice as many dollars in sales per square foot of store space as other grocery stores

[silver65]

this particular result is elementary using noting more sophisticated than the triangle inequality

این منظورش چیه ؟

[ALINAZARIPN]

سلام دوستان اگه میشه اینم ترجمه کنید.ممنون
More important Trader Joe’s generates twice as many dollars in sales per square foot of store space as other grocery stores

مهمتر از آن، شرکت Trader Joe’s به ازاء یک فوت مربع فضا، دوبرابر مغازه های دیگر کسب درآمد می کند.

[srh124]

سلام
توی پاراگراف زیر مفهوم قسمت پررنگ شده رو نمی فهمم چی میخواد بگه:

In the early 1980s, missing children became a prominent social problem; their faces appeared on milk cartons, and their stories were featured on television specials. Advocates coupled fright¬ening examples of murdered or vanished children with disturb¬ing statistics: strangers, they claimed, kidnapped 50,000 children each year. In 1985, reporters at the Denver Post won a Pulitzer Prize for pointing out that the movement's statistics were exag¬gerated: they identi11ed a "numbers gap between the 50,000 estimate and the roughly 70 child kidnappings investigated annually by the FBI. In response, one activist testified before Congress: "I don't think anything has surprised me more than this preoccupation with numbers, and the ... 'only 67 or 68 or only 69: ...What is it with the 'only: sir?" A movement that had promoted big numbers now argued that smaller, more accurate numbers were irrelevant

.

کسی متوجه میشه؟

[saeediranzad]

سلام
توی پاراگراف زیر مفهوم قسمت پررنگ شده رو نمی فهمم چی میخواد بگه:.
کسی متوجه میشه؟

سلام
من فکر کنم شما معنی پیش از آن را درست متوجه نشدید.
داستان اینه که مسأله را اول بزرگ جلوه میدهند و تعدادی بعنوان فعال در این زمینه پیگیر قضیه میشوند و عدد 50000 مورد در سال را تبلیغ میکنند.
وقتی قضیه لو میره که بیشتر از 70 تا نبوده یکی از این فعالان که برای شهادت در برابر کنگره حاضر شده میگه: فقط69 یا فقط 68 یا فقط67... جناب! من معنی این «فقط» را نمیفهمم.
جنبشی که تعداد را آنچنان بالا برده بود حالا صحبت از یک عدد دقیقتر و کوچکتر را بی ربط میدونه.

[silver65]

projecting each band image into the identical measurement matrix could keep the strong spectral correlation between neighbouring y

سلام .طبق این متن میشه چه نتیجه ای گرفت ماتریس اندازه گیری تمام باندها مثل هم هستن یا اینکه ممکنه متفاوت باشن؟

[sd70]

با سلام. در ترجمه ديالوگ هاي زير نياز به راهنمايي دارم. با تشکر (سريال South Park)

يه عده آدم که داراي نقص عضو و ظاهري عجيب هستن دارن در مورد برنامه هاي تلويزيوني اي که تابحال شرکت کردن واسه همديگه صحبت ميکنن. يکي شون ميگه:
من که از برنامه فلاني اصلا خوشم نمياد
They don't even have their own hair people
(شک داشتم که آيا اين جمله مفهوم خاصي داره يا خير)

-------------------------

يه عده جمع شدن و دارن راجب موضوعي اعتراض ميکنن که پليس مياد و بهشون ميگه بايد متفرق شين. بعد يکي از اونا ميگه:
خيله خب، که اينطور. وقتشه که نقشه هاي بزرگتر مونو رو کنيم.
Prepare the video sabotage

-------------------------

در يک برنامه تلويزيوني، مجري داره با يه پسره که نقص عضو داره صحبت ميکنه و بهش ميگه:
وقتي بچه ها مي بيننت مسخره ـت ميکنن؟ وقتي ......... و يه سري حرف هاي ديگه. بعدش ميگه
Make you wish to put an end to the whole miserable wretched earth?

-------------------------

توي يک برنامه تلويزيوني يه مادر و دختر شرکت کردن. دخترش خيلي بچه شر و بي ادبيه و مادرش رو خيلي اذيت ميکنه و اونو ميزنه. دختره رو ميکنه به مجري برنامه و بهش ميگه:
مامان من هيچي نميدونه. ميتوني ازش بپرسي
I aks her all my homies that they be down wit it. You know, it's all good sh*t

[saeediranzad]

South Park
1- آنها حتا آرایشگر هم از خودشون ندارند. (معمولاْ هر برنامه یک Hair Stylist داره)
2-خوب اینجا واقعاْ باید صحنه را دید. یا میخواهند رفتار بد پلیس را روی ویدیو ضبط کنند و چهره پلیس را خراب کنند یا ویدیوهایی مربوط به موضوع دارند که دست آدمهای مورد اعتراض را رو میکنه.
3-باعث نمیشه بخواهی از این دنیای مصیبت بار درب و داغون بری؟ (یعنی آرزوی مرگ نمیکنی؟)
4-نمیدونم Homies منظورش تکالیف خونه است یا چیز دیگه.
من همه کارهای خونه را که انها بهش دچار هستند ازش میخواهم. میدونی همش مزخرفه!
یعنی کارهای خودم را میندازم گردن اون یا تکالیف مدرسه را از اون میخوام؟ بعد هم رد میکنه؟

[sd70]

بسيار متشکرم دوست عزيز.

2-خوب اینجا واقعاْ باید صحنه را دید

فيلمي رو در مورد خودشون و وضعيت و شرايطي که دارن پخش ميکنن تا اعتراض شون رو نشون بدن

نمیدونم Homies منظورش تکالیف خونه است یا چیز دیگه

فکر کنم homie به معني "بچه محل" و "رفيق" و اينا باشه