تر جمه -- Translation 2

[Gamemaster]

اين ضرب المثل چي ميشه؟
اين دست بشكنه كه نمك نداره

[sid]

Profile



“Level 1, Academy Student”: Academy Student (AS) is your rank. Later on in the game you will advance to Genin (Rookie ninja), Chuunin (Intermediate ninja) and so on.
*
“ANBU”: The ANBU is the village protection squads. You don't have to worry about this yet.
*
“Experience/Experience needed”: This is the experience required to gain a level
*
“Bloodline”: Later on in the game, it may turn out that your character has a hidden and powerful bloodline. For more information search this manual.
*
“Regeneration rate”: When you train, fight and so on you use your chakra (energy) and stamina. These are then regenerated at a rate, which is proportional with your regeneration rate.
*
“Taijutsu”: Refers to your hand-to-hand combat skills
*
“Ninjutsu”: Refers to your skill in performing ninja techniques
*
“Genjutsu”: Your abillity to trap your opponent in illusions
*
“Weapon”: Your skill in handling weapons
*
“Strength, Intelligence, Speed, Willpower”: These are also called your “generals” or “general stats”. They affect everything from robbing to battle damage.




Academy

This is where you train your character. If you press the button you should see something like this:


By pressing the respective buttons, you will be able to train both your offensive and defensive Taijutsu, Ninjutsu, Genjutsu and Weapon skills. Furthermore, you can study and thereby increase your intelligence, which is a requirement for ranking up to Genin later on in the game.

The jutsu (ninja techniques) page will allow you to learn them. This is what you should see:


As you rank up in the game, an arsenal of Jutsu will become available. For now, you can master the 3 basic ones. These are located under Normal jutsu → Ninjutsu, meaning you should just press submit where you are right now. From there, you will then be able to train either of the 3 jutsus. Training these cost both money (ryo) and Chakra/Stamina.
Errands

To earn money in the game for your jutsu among other things, you will need to do errands (at least in the start). Press the errands button in your menu. The rest should be rather self-explanatory; select the amount of errands you wish to run and help the stranger. After having successfully run errands, you are awarded ryo.

Each errand costs 5 chakra and 5 stamina and awards 11 to 16 ryo.

Additionally, you may do Small Crimes which yield the same reward for the same cost.






Home

You can't keep living on the street, so eventually you'll need to get a home. Click “home” in your menu and you should see this:


When you have enough ryo, you can press the buy button and buy yourself a nice little home. Press the home button again and this is what you should see:


The most important thing you can do here is pressing the sleep button. By doing so your character will go to sleep and his regeneration rate will increase, as can be seen when you go to your profile:


Note: When you're asleep you can't train or battle. You'll need to wake up again, which is done in the same way as you went to sleep.






Battle Arena

If you press the “Battle Arena” button and proceed, you will be thrown into battle. Seen below:


As seen, you can either attack with pure chakra (energy), fists or try to flee. As you train your Jutsus and get weapons these will also be available in battle!

*Note 1: When you've trained jutsus, you'll need to “My Jutsu” and tag up to 4 jutsus!
*Note 2: It is not recommended to go in battle till you've trained a fair bit!





Tavern

By pressing “Tavern” in your menu you will enter you local village tavern. In here other players will be discussing strategies, helping each other and having fun. If you seek help, this is a good place to start.

[J U N I P E R]

جمله ی دوم درست تره اما فکر نکنم استفاده از کلمه ی Feedback زیاد اینجا مناسب باشه .
از جمله های زیر هم میتونی استفاده کنی
your viewpoints is necessary for improve in my job .
I Absolutely need your viewpoints about my job for improve in .

پ.ن:البته شاید جمله های منم درست نباشه

بهتر نيست به جاي for از to استفاده كنيم؟
اصلا ميشه؟

When Terry discovered that he had been abandoned , he let out an angry oath

وقتی تری فهمید که او ترکش کرده بود ، ....... ؟

تو اين مايه ها نميشه؟ :
وقتي تري فهميد او تركش كرده، عهد سنگيني (با خودش) بست.

اين ضرب المثل چي ميشه؟
اين دست بشكنه كه نمك نداره

تاپيك براي ضرب المثل‌ها و اصطلاحات كه هست!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[brain]

تو اين مايه ها نميشه؟ :
وقتي تري فهميد او تركش كرده، عهد سنگيني (با خودش) بست

دقیقا نمیدونم ....
فکر نکنم "ترکش کرده " درست باشه ، "ترکش کرده بود " درسته .... چون ماضی بعید هستش .... (اگه اشتباه نکنم)

ولی قسمت دوم جمله رو فکر کنم درست گفتید ...
به هر حال ممنون !!

[vahid0801]

اين دست بشكنه كه نمك نداره

bite the hand that feeds you

[Sha7ab]

بهتر نيست به جاي for از to استفاده كنيم؟
اصلا ميشه؟

آره هم to میشه هم for .

[vahid0801]

ممنون، خود جملات مشكل داره يا ترجمه؟
ترجمه خيلي مهم نيست، ميخواستم اينو برسونم كه نيازمند نظرات براي پيشرفت كارم هستم.
پيشنهاد بهتري داريد؟

جملات زیاد مشکل ندارن کلمات بکار رفته رو میشد بهتر انتخاب کرد.
ترجمت خوبه.اگه دوست دای این تغییر رو تو بده:

I absolutely would need your feedback to improve my job

[amintnt]

جملات زیاد مشکل ندارن کلمات بکار رفته رو میشد بهتر انتخاب کرد.
ترجمت خوبه.اگه دوست دای این تغییر رو تو بده:

I absolutely would need your feedback to improve my job

موافقم.این طوری خیلی بهتره.




ّ For و To هیچکدوم به جمله ی قبل نمیخورن.
your viewpoints are necessary for improvements in my job
your viewpoints are necessary To improve my job

در جمله دوم نیازی به in نیست

[vroom]

سلام ...
ممنون از دوستان عزیز که پاسخ دادند ...

میشه ترجمه ی این جمله رو هم بگید :

When Terry discovered that he had been abandoned , he let out an angry oath

وقتی تری فهمید که او ترکش کرده بود ، ....... ؟

سلام
اولا ساختار he had been abandoned مجهوله نه معلوم !!!!
پس میشه

وقتی تری متوجه شد که ترک شده بوده , چندتا بد و بیراهه خشمگینانه گفت

oath = بد و بیراه - نفرین - فحش و ....

[seymour]

سلام:
براي جمله‌ي "شديدا به بازخورد شما براي ارتقاي كارم نيازمندم"

كدوم جمله صحيحه؟

Absolutely need your feedback to improve my work!

Absolutely need your feedback to improve my job!

ممنون

یه جواب قطعی وجود نداره ، و همه اینایی که دوستان گفتن کم و بیش درست هستن ... نظر من:

I'd appreciate any kind of feedback , in order to improve my work

بهتر نيست به جاي for از to استفاده كنيم؟

آره هم to میشه هم for .

نه .. در اون جمله to درسته ...

سلام ...
ممنون از دوستان عزیز که پاسخ دادند ...

میشه ترجمه ی این جمله رو هم بگید :

When Terry discovered that he had been abandoned , he let out an angry oath

وقتی تری فهمید که او ترکش کرده بود ، ....... ؟

تو اين مايه ها نميشه؟ :
وقتي تري فهميد او تركش كرده، عهد سنگيني (با خودش) بست.

دقیقا نمیدونم ....
فکر نکنم "ترکش کرده " درست باشه ، "ترکش کرده بود " درسته .... چون ماضی بعید هستش .... (اگه اشتباه نکنم)

اصلاح:

در اینجا oath به معنای curse هستش ... let out هم میشه express audibly .. بنابراین:


وقتی تری فهمید که ترک شده است ، زیر لب ناسزایی گفت ...