تر جمه -- Translation 2

[Gamemaster]

اين به خارجي چي ميشه:
هركه بامش بيشتر/برفش بيشتر

[bahador2009]

اين به خارجي چي ميشه:
هركه بامش بيشتر/برفش بيشتر

فکر کنم انگلیسیش این بشه :

Anyone more of his roof / her more snow.
فرانسشم میشه :

Comme tout le toit de son plus de neige.

[جنگل]

سلام من اینو پیدا کردم که این سازمان مربوط به کمک به بچه هایی است که از نظر جسمی ناتوان هستند و افراد عضو این سازمان معتقدند که : پول های خیلی کم میتونه کاری انجام بده وقتی همه با هم همکاری کنن
که معادلش در فارسی میشه
1دست صدا نداره
امیدوارم بهت کمک کرده باشم
ممنون

[جنگل]

سلام من جملتو برات مهنی کردم امیدوارم کمکت کرده باشم
Doing a favor to those who do not deserve is better than giving love to those who do not appreciate it

[seymour]

اين به خارجي چي ميشه:
هركه بامش بيشتر/برفش بيشتر

کافیه یه سرچ کنی تا این معادلها رو پیدا کنی:

A big head has a big ache

A great ship must have deep water

Much coin Much care

سلام
دوستان عزیز این چند جمله رو بی زحمت ترجمه کنید
از همه ی دوستانی هم که توی این تاپیک زحمت میکشند خیلی خیلی سپاسگذارم
با تشکر
پیروز و موفق باشید

cause Randy turned the directions into a paper airplane to see
if it would lift the car off the ground

really gets her habit in a wad

Waxeth thy neighbor's El Camino

Showeth thy hind quarters to the mailman

I suppose I had it coming

Milly was an equal opportunity harasser

She picked on all races
creeds and species

Apparently, some guy named Balaam had a talking a s s

Like restraining orders being lifted

I got to go take a leak

یک نفر هم به ما کمک کنه

چون رندی نقشه/آدرس رو تبدیل به یه موشک کاغذی کرد تا ببینه می تونی ماشین رو به پرواز در بیاره یا نه

//

واقعا باعث میشه که عصبانی بشه ... اعصابش بهم بریزه ..

//


ماشین همسایه رو پولیش کن ... (به نظرم میاد داره با ده فرمان حضرت موسی شوخی می کنه ؛جمله بعدی هم به همین ترتیب - کنایه از محبت و همسایه دوستی)

//

باسن خود را به پستچی نشان بده .. (توضیح توی پرانتز بالا رو ببین)

//

راستش فکر می کنم حقم بود ...

//

میلی واقعا بلد بود چطوری فرصت ها رو ضایع کنه

//

به همه نژادها، عقاید و گونه ها گیر میداد ...

//

ظاهرار یکی به اسم بیلام ، یه خر سخنگو داشته ...

//

مثلا حکم منعت لغو میشه ...

//

باید برم دستشویی (شماره یک!!)



* الان این یه فیلم یا سریالیه که شما داری می بینی ؟ یا داری ترجمه می کنی ؟ ... یه توضیح بده - کنجکاوم ...

[seymour]

سلام

این یکی رو هم اگه لطف کنین، ممنون می شم:

Which means, Mr. McCloy, we need to get our hands on 480,000 options. We'll borrow your 30 million to buy those options. Your stock has never sold above $31 a share. When your stock goes north of 200 which it will, those options will be worth billions, and I will own 51% of Biocyte.

البته زیاد طولانی نیست! از چند تا جمله کوتاه تشکیل شده.

با تشکر

معنی اش اینه که آقای مک کلوی ، ما باید اون 480 هزار آپشن رو بدست بیاریم . (آپشن اینجا به معنای شرط بندی روی قیمت سهامه - که در یه زمان خاص ، بالاتر از یه مقدار خاص خواهد بود) . ما 30 میلیون شما رو قرض می گیریم تا اون آپشن ها رو بخریم . سهام شما هیچوقت بالاتر از 31 دلار به ازای هر سهم نبوده . اما وقتی از 200 دلار در سهم رد بشه (یعنی همون آپشنی که اینا روش شرط بستن) ، این آپشن ها میلیاردها دلار می ارزن و من 51% سهام Biocyte رو در اختیار خواهم گرفت . (چون در نتیجه بردن شرط موجود در آپشن ، فردی که شرط بسته حق داره که سهام رو تملک کنه)

سلام

این عبارت معنی اش چی می شه؟

Typhoid Mary of Oz

ناقل حصبه (oz)

بصورت کلی تر ... این یه حالت شوخی/کنایی داره .... Typhoid Mary یعنی کسیکه ناقل بیماریه ... کسی که مسئول انتقال بیماریه ... از طرفی wizard of oz یه داستان معروفه ...

[seymour]

سلام.
توي خبر ياهو درباره مايكل جكسون نوشته بود كه داراييش رو بخشيد نميدونم به كجا و در ادامه جمله اومده بود:
...but cutting his ex wife HER NAME

كه چون اسمش يادم نيست نوشتم HER NAME

درست متوجه نشدم.
معني اش ميشه اين كه اون رو از ارث محروم كرده ؟

پ.ن:مگر طبق قانونشون ميتونن اين كار رو بكنن ؟

کاشکی اصل جمله یا خبر رو میذاشتی ... مساله Debbie Rowe بیشتر در مورد حضانت بچه ها بوده ... مطمئنی بحث دارایی و اینا بوده ..

Someone please translate this:
Once upon a time in internet there was a good, active and creative member in pt forums. But the evil folks over p30world stole him and took him hostage! Soon, the conspiracy was discovered by some pt agents in p30world, So ehsan (the supreme leader of pt) moved the army of persiantools to release him. Sina (The dictator of p30) thought because pt's army had 130000 soldiers only, they couldn't possibly stand any chance against his army of 400000 soldiers. But because the pt soldiers were all elite forces, they defeated p30 army, and decapitated sina, and released their member and moderator
All right, that's enough! Get back to the motherland you traitorous renegade, or I'll tell ehsan and there will be serious consequences!

I've not left there ... it's just a temp. break (while I'm surviving my military service)

[بردیا]

We at our state-of-the-art
solar-powered Biocyte building,

whether it's funding the teaching center
at the Royal Prince Edward Hospital,removing aerosol products
from the market...or braving the influenza quarantine
at Bruny Island late last month.

همچنین این

Time was a shot of penicillin
would knock off...every bloody bug in the zoo.
Not anymore.

[denzelmovie]

کافیه یه سرچ کنی تا این معادلها رو پیدا کنی:

A big head has a big ache

A great ship must have deep water

Much coin Much care


چون رندی نقشه/آدرس رو تبدیل به یه موشک کاغذی کرد تا ببینه می تونی ماشین رو به پرواز در بیاره یا نه

//

واقعا باعث میشه که عصبانی بشه ... اعصابش بهم بریزه ..

//


ماشین همسایه رو پولیش کن ... (به نظرم میاد داره با ده فرمان حضرت موسی شوخی می کنه ؛جمله بعدی هم به همین ترتیب - کنایه از محبت و همسایه دوستی)

//

باسن خود را به پستچی نشان بده .. (توضیح توی پرانتز بالا رو ببین)

//

راستش فکر می کنم حقم بود ...

//

میلی واقعا بلد بود چطوری فرصت ها رو ضایع کنه

//

به همه نژادها، عقاید و گونه ها گیر میداد ...

//

ظاهرار یکی به اسم بیلام ، یه خر سخنگو داشته ...

//

مثلا حکم منعت لغو میشه ...

//

باید برم دستشویی (شماره یک!!)



* الان این یه فیلم یا سریالیه که شما داری می بینی ؟ یا داری ترجمه می کنی ؟ ... یه توضیح بده - کنجکاوم ...

سلام
دوست عزیز من دارم سریال My Name Is Earl رو ترجمه میکنم
و چون این اولین باری است که فیلم و سریال انگلیسی ترجمه میکنم
بعضی از اصطلاحات و جمله هایی هستند که بسیار دشوارند و مجبور میشم از شما اساتید
کمک بگیرم
به هر حال به خاطر ترجمه ها خیلی خیلی سپاسگذارم
پیروز و موفق باشید

[baran_1000]

با افزودن آمار به اطلاعات از خطا هاي احتمالي جلوگيري ميشه

تكراري بيد كه !

اينو اگه ميشه كل جمله شو بزار چون چند تا معني ميشه برداشت كرد ازش
تقليل دادن فروشگاه ها و نيرو جهت صرفه جويي در مخارج
critical elements of a sample's representativeness may include the sample's physical dimensions, its location, and the timing of location.if the representativeness cannot be established, the quality of chemical analysis is irrelevant.

اينو بايد برم از ديكشنري گير بيارم ! (ويرايش ميكنم)

متشکرم

اون تقلیل فروشگاه ها و ....درست بود همین بهش میخوره ممنون.

این موردی که گفتین ویرایش میکنید رو زحمتشو میکشید؟

.................................................. .
یه چند مورد دیگه هم هست اگه لطف کنید ممنون میشم

the analyst needs to communicate well with the field sampler for proper sample preservation and storage protocols.
...........

when sampling uncertainty is large and not addressed.
هنگامیکه عدم قطعیت نمونه برداری بزرگ و .........؟ می باشد.

.............
the sample expires and is discarded
........
quantity should not be increased at the expense of quality.
..........
this chapter is devoted to sample preparation that is very critical to most of the complicated environmental samples.
..........
sample matrices are complex and matrix interferences are variable.
.........
MS developements enhanced the scope of detection to include most semi- to nonpolar, and thermally-stable compounds.