سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[seymour]

All these characters are sort of seeking redemption for misdeeds of their past

یعنی چی ؟ (اون قسمتی که بولد کردم)

میگه تمامی این شخصیتها یه جورایی به دنبال رهایی از(شرایط حاصل از/عذاب ناشی از!) گناهان گذشته شون هستند.

یه معادل دقیق، جمع و جورتر و زیباتر (از نظر من) رستگاری هستش...

حالا چه از طریق انجام یه سری کارها به رستگاری برسیم (رستگاری فعالانه!!) ... چه منتظرش بمونیم.. به مثابه یکجور توبه... (این redemption جزو مفاهیم مهم واسه من بوده و خیلی بهش فکر کرده ام .. احساس می کنم خیلی کارا رو توی زندگی ام به قصد رسیدن به یه جور رستگاری انجام داده ام .. حالا قبلاً یا در تناسخ قبلی ام چه گناهی مرتکب شده ام؛ نمی دونم!!)

[ghahremanimehdi]

یه معادل دقیق، جمع و جورتر و زیباتر (از نظر من) رستگاری هستش...

حالا چه از طریق انجام یه سری کارها به رستگاری برسیم (رستگاری فعالانه!!) ... چه منتظرش بمونیم.. به مثابه یکجور توبه... (این redemption جزو مفاهیم مهم واسه من بوده و خیلی بهش فکر کرده ام .. احساس می کنم خیلی کارا رو توی زندگی ام به قصد رسیدن به یه جور رستگاری انجام داده ام .. حالا قبلاً یا در تناسخ قبلی ام چه گناهی مرتکب شده ام؛ نمی دونم!!)

اینجا :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

sort of منظورش چیه ؟

[Kurosh]

اینجا :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

sort of منظورش چیه ؟

تو لینکی که شما دادی که اصلاً توی اون جمله Sort of به کار نرفته بود:
نوشته:
All these characters are seeking redemption for misdeeds of their past
اما خب تو همین جمله ، sort of به معنی "به نوعی" ، "یه جور (رستگاری)" و گاهی هم "یه جورایی"...


فدات 

[sam & snake]

سلام

من دنبال یک کلمه ی انگلیسی می گردم .اگه میشه کمکم کنید این کلمه کمیابه.

وقتی یک نفر شبیه یکی دیگست بدون اینکه دوقلو باشند مثلا شما توی فرانسه یکی هست که
شبیه به شماست و به اصطلاح ما بدل شماست.

می خواستم بدونم به این کلمه چی میگن مثلا میگن توی انگلیسی تشابه چهره یا چی؟! دنبال یک
کلمه ی رسمی می گردم.

مثلا من خودم این رو پیدا کردم : face similarity .
اما می خوام رسمی تر و بهتر باشه.

[gamecrazy]

می خواستم معنی عبارت Divided they fall رو بدونم.
با تشکر.

[Marichka]

Hey

Sorry if I am answering to a thread which maybe created in the wrong place. thanks for ignoring me in advance

I can suggest

identical appearances

or

identical facial features.

[ali zi zeperto]

sparkling water چه معنی میده؟

[ghahremanimehdi]

sparkling water چه معنی میده؟

نوشیدنی گازدار ، نوشابه گازدار

[amir_b16111]

سلام به دوستان.
من تازگی تصمیم گرفتم کلماتی که از مدتها به صورت یک دیکشنری شخصی تو یک دفتر نوشته بودم رو وارد کامپیوتر کنم و یه جورایی نظم و ترتیب بهش بدم.یعنی می خوام کلماتو با معنی های متفاوت و تلفظ و هم معنی هاشو یه جا داشته باشم که انجام این کار تو دفتر اینجور چیزا سخته.خلاصه فعلا کلمات و به صورت انگلیسی تو یه فایل اکسل وارد کردم.اما حالا موندم واسه ترجمه از چی کمک بگیرم.آخه تعداد کلمات حدود 5000 تاست و نوشتنشون یا کپی کردن یکی یکی اونا از دیکشنری هایی مثل بابیلون و نارسیس و...سخته.google translate هم چندان خوب ترجمه نمی کنه.
اگه کسی از دوستان تجربه ای تو این زمینه داشته ممنون می شم کمک کنه!اگه اصلا نرم افزار خاصی باشه که خیلی خوب می شه.
ممنون.

[Kurosh]

من هم یه تابستون کامل ، هر شب تا صبح نشستم لغات formal دیکشنری آکسفورد Advanced رو در آوردم! : دی 

ولی خب الان همین جوری کاغذاش باد کرده! از لحاظ نرم افزاری نمی دونم با چی درستش کنم! 
یه دیکشنری دیدم به شکل Help ویندوز بود ، رفتم دنبالش ، دیدم با نرم افزاری به نام Power CHM یا یه همچین چیزی میشه درستش کرد...اما بازم حوصله نکردم برم یاد بگیرمش! : دی
خلاصه که تل انبار شدن این دست نوشته های حاصل از شب بیداری های ما! : دی
البته من اگه امکان نرم افزاریش باشه مهم نیست برام ، می شینم همه ی معانیش رو هم تایپ می کنم! اما خب قالب خاصی تو دهنم هست که نمی دونم اصلاً شدنی باشه یا نه!

seymour جان شما نرم افزار خوندی ، پیشنهادی داری؟ : دی