ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

يه پسره رفيق چاقش رو برده باشگاه تا وزنش رو کم کنه. پشت سر هم حرف هايي ميزنه تا رفيقش رو تحريک و همينطور تحقير کنه تا بيشتر تلاش کنه.

يکي از حرف هايي که چند بار هم تکرارش ميکنه Look at those jelly rolls هستش که ممنون ميشم در ترجمه ـش بنده رو راهنمايي کنيد.

داره مسخره‌اش می‌کنه که به نوعی عصبانی و تحریکش کنه واسه‌ی ورزش...

می‌گه شکمشو بشکه‌اشو نگاه!

از همین چیزها دیگه...

[saeediranzad]

يه پسره رفيق چاقش رو برده باشگاه تا وزنش رو کم کنه. پشت سر هم حرف هايي ميزنه تا رفيقش رو تحريک و همينطور تحقير کنه تا بيشتر تلاش کنه.

يکي از حرف هايي که چند بار هم تکرارش ميکنه Look at those jelly rolls هستش که ممنون ميشم در ترجمه ـش بنده رو راهنمايي کنيد.

سلام
خوب طرف رفته خودش را لاغر کنه؛ این داره اشتهاش را تحریک میکنه:
اون رول مربایی ها را نگاه کن!
یه جور حالگیریه! اگه این عکسشه؛ تو دستش هم که خوراکی هست.

[ALINAZARIPN]

بستگی داره طرف چقدر باادب باشه:
1- jelly roll یه جور شیرینی مثل رولته:



2- jelly roll به معنی اندام تنا سلی زن می باشد.

[pro_translator]

سلام
خوب طرف رفته خودش را لاغر کنه؛ این داره اشتهاش را تحریک میکنه:
اون رول مربایی ها را نگاه کن!
یه جور حالگیریه! اگه این عکسشه؛ تو دستش هم که خوراکی هست.

نه، این رو اون چاقه داره به اونی که تمرین می‌کنه می‌گه که بعدش هم می‌گه Nobody loves you و...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو چک کن... (معنی چهارم...)...

بستگی داره طرف چقدر باادب باشه:
1- jelly roll یه جور شیرینی مثل رولته:



2- jelly roll به معنی اندام تنا سلی زن می باشد.

خیلی بی‌ادب و بددهنه!

//

اونم هست ولی من یکم سا*نسور شده و سالم‌ترشو گفتم!

[Saman-tci]

سلام دوستان آتلیه عکاسی به انگلیسی چی میشه ..؟ مرسی

[pro_translator]

سلام دوستان آتلیه عکاسی به انگلیسی چی میشه ..؟ مرسی

Photographic studio... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[alaydyn]

سلام
می خواهم حداقل بتونم مقالات isi یا جرنالهای مربوط به رشته کامپیوتر خودم را به خوبی ترجمه کنم . انگلیسیم در حد i love you هست این هم از بس به این گفتم یاد گرفتم حالا میدونم راه بسیار درازی در پیش دارم ولی نمیدونم از کجا شروع کنم رفتم یک جعبه لایتنر هم خریده ام ... شما که واردید ما را راهنمایی کنید ؟ ممنونم

[pro_translator]

سلام
می خواهم حداقل بتونم مقالات isi یا جرنالهای مربوط به رشته کامپیوتر خودم را به خوبی ترجمه کنم . انگلیسیم در حد i love you هست این هم از بس به این گفتم یاد گرفتم حالا میدونم راه بسیار درازی در پیش دارم ولی نمیدونم از کجا شروع کنم رفتم یک جعبه لایتنر هم خریده ام ... شما که واردید ما را راهنمایی کنید ؟ ممنونم

شما پست‌های [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو بخون...

یه جستجو هم بزن...

علی‌الحساب کلاس رفتن رو شروع کن... وقتشو نداری معلم خصوصی بگیر...

[AmirMomtaz]

مقسی

اون say که گفتم متناسب اون منظوری که دارم و میخوام به طرف مقابل بگم نیست ؟ چرا به جای say از tell استفاده کردین ؟ استفاده از say در این جمله درست نیست ؟

فرقشون فقط در مفعول دار بودن Tell هست که اگه بعد از Say حرف اضافه To رو بیاریم یکی میشن:
say to = tell
Don't tell me ... = Don't say to me

[AmirMomtaz]

سلام میشه توی ترجمه این عبارت کمکم کنید. اصولا عبارت (that for which)چه جوری ترجمه میشه؟
where e is the putative piece of evidence and h is that for which it is evidence
پیشاپیش از جواباتون ممنونم

در واقع جمله به این صورته : where e is the putative piece of evidence and h is that which it is evidence for (that) 1
یعنی اگه e مدرکه ، h هم آن چیزی است که e مدرکی برای اون محسوب میشه..
فرمول :( Which + حرف اضافه ) : اگر which مفعول حرف اضافه باشه
در انگلیسی ادبی و نوشتنی برای زیبایی و اختصار جمله بجای اینکه مرجع موصول which یکبار دیگه تکرار بشه حرف اضافه مرتبط با اونو میارن قبلش :
نرمال (محاوره ای):The book which you have written on (that) , is mine! 1
نوشتنی (ادبی):The book on which you have written , is mine! 2