تر جمه -- Translation 2

[denzelmovie]

سلام
دوستان عزیز این چند جمله رو بی زحمت ترجمه کنید
از همه ی دوستانی هم که توی این تاپیک زحمت میکشند خیلی خیلی سپاسگذارم
با تشکر
پیروز و موفق باشید

cause Randy turned the directions into a paper airplane to see
if it would lift the car off the ground

really gets her habit in a wad

Waxeth thy neighbor's El Camino

Showeth thy hind quarters to the mailman

I suppose I had it coming

Milly was an equal opportunity harasser

She picked on all races
creeds and species

Apparently, some guy named Balaam had a talking a s s

Like restraining orders being lifted

I got to go take a leak

[JEFF_HARDY]

What mean:
haunting in connecticut

جن زده میشه hunted
hunting یعنی جن گیری
کلا یعنی جن گیری در کانتیکت

[rh.mohammad]

سلام...لطفا در جملات زیر اصطلاحاتی که تو پرانتز میذارم رو ترجمه کنید
My brother and I don`t (Get Along) well -1

We Don`t have anything (in Common) -2

If you lie to your manager you have to (Face the music) -3

چهارمیش هم یه اصطلاحه به اسم dead serious

لطف کنید اگه کسی وقت داره اینا رو حداکثر تا صبح شنبه واسم ترجمه کنه چون بعد از اون دیگه به دردم نمیخوره...بسیار ممنونم

[M O B I N]

get along بسر بردن
in common در دسترس
face the music (فکر کنم منظور افتادن در موقعیت بد باشه)
Dead serious بعضی اوقات افراد با کلمه serious بازی می کنن مثل هری پاتر شاید اینجا معنی خاصی نداشته باشه !!!

دوستان لطفا شما هم نظر بدین !!!

[vroom]

سلام...لطفا در جملات زیر اصطلاحاتی که تو پرانتز میذارم رو ترجمه کنید
My brother and I don`t (Get Along) well -1

We Don`t have anything (in Common) -2

If you lie to your manager you have to (Face the music) -3

چهارمیش هم یه اصطلاحه به اسم dead serious

لطف کنید اگه کسی وقت داره اینا رو حداکثر تا صبح شنبه واسم ترجمه کنه چون بعد از اون دیگه به دردم نمیخوره...بسیار ممنونم

1- من و برادرم نمیتونیم رابطه ی خوبی برقرار کنیم
2-ما هیچ چیز مشترکی نداریم
3-اگر به مدیرت دروغ بگی باید عواقب تلخ این کار (دروغ گفتن) را بپذیری
4-نمیدونم شاید به معنی واقعا جدی باشه

in Common = مشترک
Face the music= عواقب تلخ کاری را پذیرفتن
Get Along = رابطه ی خوب برقرار کردن - گرم گرفتن - صمیمی بودن

[Mehran NZ]

get along بسر بردن
in common در دسترس
face the music (فکر کنم منظور افتادن در موقعیت بد باشه)
Dead serious بعضی اوقات افراد با کلمه serious بازی می کنن مثل هری پاتر شاید اینجا معنی خاصی نداشته باشه !!!

دوستان لطفا شما هم نظر بدین !!!

سلام فکر کنم همه رو اشتباه گفته باشید
get along یعن با هم خوب تا کردن(کنار اومدن)
in common بطور مشترک(خصوصیات مشترکی داشتن)
face the music منتظر عواقب بدش بودن
Dead serious
باید توی جمله بیاد مثلا i am dead serious یعنی کاملا جدی هستم

[p30time]

سلام

این عبارت معنی اش چی می شه؟

Typhoid Mary of Oz

[bahador2009]

سلام

این عبارت معنی اش چی می شه؟

Typhoid Mary of Oz

ناقل حصبه (oz)

[p30time]

سلام

این یکی رو هم اگه لطف کنین، ممنون می شم:

Which means, Mr. McCloy, we need to get our hands on 480,000 options. We'll borrow your 30 million to buy those options. Your stock has never sold above $31 a share. When your stock goes north of 200 which it will, those options will be worth billions, and I will own 51% of Biocyte.

البته زیاد طولانی نیست! از چند تا جمله کوتاه تشکیل شده.

با تشکر

[denzelmovie]

سلام
دوستان عزیز این چند جمله رو بی زحمت ترجمه کنید
از همه ی دوستانی هم که توی این تاپیک زحمت میکشند خیلی خیلی سپاسگذارم
با تشکر
پیروز و موفق باشید

cause Randy turned the directions into a paper airplane to see
if it would lift the car off the ground

really gets her habit in a wad

Waxeth thy neighbor's El Camino

Showeth thy hind quarters to the mailman

I suppose I had it coming

Milly was an equal opportunity harasser

She picked on all races
creeds and species

Apparently, some guy named Balaam had a talking a s s

Like restraining orders being lifted

I got to go take a leak

یک نفر هم به ما کمک کنه