Translation

[broken-home]

سلام

Could the unprinted designs take part in the competition as well? I mean if they are digitally printed.
Does it matter what kind of designs are they?(posters, book covers, etc.)

Thanks

چون نميدونستم منظورتون چه جور كاريه (عکس یا طراحی یا....) نوشتم design
که معنیش یعنی طرح

رفيق ممنون .خيلي لطف كردين.اين تايپيك رو آباد كردين شما .مرسي

[amintnt]

I don't know what this topic is. and i don't have time to read 25 pages. after this i'll help u .(if i could)

[love-to-learn]

رفيق ممنون .خيلي لطف كردين.اين تايپيك رو آباد كردين شما .مرسي

خواهش ميكنم شما لطف دارين

[chista]

كسي كمك نميكنه آقاي م ديرررررررررررررررررررر

[Amin CG]

سلام به همه دوستان مخصوصا love-to-learn عزيز

لطفا اين متن رو واساي من ترجمه بكنيد خيلي خيلي ممنونم

(( سلام من هم آمادگي خودم رو براي شركت در مسابقه Garden اعلام مي كنم

و طرح خودم رو تا چند روز آينده ارائه مي كنم ))

[amin a.^2]

(( سلام من هم آمادگي خودم رو براي شركت در مسابقه Garden اعلام مي كنم

و طرح خودم رو تا چند روز آينده ارائه مي كنم ))

hi i,m readi to take part in garden contest and i,ll offer my desine in a few days

البته شاید بشه به جای contest از match استفاده کرد ولی من فکر کنم این بهتره

امیدوارم اگه ایرادی داره loveto learnجان ویرایشش کنند

[amin a.^2]

I don't know what this topic is. and i don't have time to read 25 pages. after this i'll help u .(if i could)

I HOPE TO SEE YOU VERY SOON IN THIS TOPIC

[mohammad.clergyman]

hi i,m readi to take part in garden contest and i,ll offer my desine in a few days

البته شاید بشه به جای contest از match استفاده کرد ولی من فکر کنم این بهتره

امیدوارم اگه ایرادی داره loveto learnجان ویرایشش کنند

بسم رب الشهداء


==========

سلام ترجمه شما عالي بود به خاطر همين هم من دست به ساختار كليش نميزنم و فقط يه خورده با اجازه تغييرش ميدم

ترجمه من :

hi I'm also ready to enter in the garden contest and I'll offer my own desine till a few days later

موفق باشيد

[love-to-learn]

دوستان خوب ترجمه كردن. ولي بنظر من بجاي contest يا match بهتره بگيم competition .
و جمله ي كامل من اينه:
I'm ready to take part in Garden competition and I will offer my design in a few days' time.

[broken-home]

دوستان لطف ميكنيد اين رو واسه من ترجمه كنيد

" آيا شما كارهاي اجرا شده در سبك دارك آرت (Dark art ) رو هم ميپذيرين ؟
آيا كارهاي تكنيكال(Technical ) و بدون محتواي خاص هم در مسابقه شركت داده ميشوند ؟
محدوديت سايز براي كارهاي(works) ارسالي وجود ندارد ؟
ممكن است لينك گالري كارهاي راه يافته به بينال هاي(bienale) گذشته رو براي من بفرستيد؟ .چون در سايت پيدا نكردم. "

خيلي ممنون از لطفتون