ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

سلام
من فارسی به انگلیسیم بسیار ضعیف است و اصلا هم وقتم اجازه نمیده فعلا پیشرفت داشته باشم در این زمینه
این متن فارسی رو برگردان کردم خودم به انگلیسی دوستان اگر مشکلی داشت خواهش میکنم بگند و یا جایگزین بهتر داشتند

" لطفا در صورتی که از مطالب وب سایت ما رضایت دارید برای کمک به ما فرم زیر را پر کنید. این مبلغ تنها کمک بوده و اجباری نمی باشد. با احترام "
متن نمیخواد دقیقا همین باشه و باید ولی همین مفهوم رو برسونه این ترجمه من هست

please if you are satisfied with our website's content fill out the form below to help us to continue our work.

your donation can be as much as you want to.

bear in your mind that this donation is not forcible but helps us a great deal.

best regards.

اول اون please رو بیاری وسط (یعنی بعد از content) بهتره...

to help us to continue our work رو هم بگو .if you'd like to help, please donate دیگه خودشون تا تهش رو می‌خونن!

برای جمله‌های بعدی هم:

The payer must be aware that the suggested donation is not compulsory

یا:

This donation is not compulsory, but it would sure help defray our costs of/running costs...

یا:

How much you donate is up to you, and any amount is appreciated...

یا:

Any donation helps us to maintain our website...

با خودته...

[mili_k]

بهم نگو دوستم داری ، دروغگو دشمن خداست .

بعد از معنی این جمله لطف کنید این رو برام روشن کنید ...

" دشمن خدا "

می تونیم بگیم ؟ :

God's enemy

Enemy's god

Enemy of god

این s در چه مواقعی میاد ؟ ( برای نشان دادن مالکیت انسان ؟ یا برای نشان دادن مالکیت شئ برشئ هم میاد ؟ و به چه ترتیبی باید بیاد ؟ ( همونطور که تو دو تای اول اشاره کردم )

ممنون . لطف می کنید اگه بگید .

[iceeeeeeee]

با سلام و عرض خسته نباشی
اگر امکانش هست در ادامه ترجمه این جمله به من کمک کنید . خیلی ممنون میشم . در اصل این متن زیر مربوط به مقاله درباره SENSOR: a tool for the simulation of hyper spectral remote

sensing systems هست .

جمله ترجمه شده قبل از این جمله انگلیسی:

طراحی یک مأموریت سنجش از راه دور نیاز به اقتباس از پارامترهای منحصر به فرد سخت افزار سیستم حسگر، شرایط رصد، و الگوریتم های بازیابی به برخی اهداف علمی یا تجاری است. به طور کلی دو شیوه بدین منظور بک کار برده شده اند . اول : طرح های ساده فیزکی به کار برده شده است .

ادامه :

This is the best way if there is a straight relationship between input and output quantities (e.g., the signal-to-noise ratio is directly proportional to the solid angle of the instantaneous field of view and the aperture size).Secondly, hardware testbeds can be used to determine an optimal system configuration (e.g. to evaluatethe effect of using a mechanical instead of an electronic shutter).

این هم یک مثال دیگه هست که ترجمش کنید ممنون میشم.

if the pixel N of scan line number M saw a certain DEM element, then it is very probable that pixel N of scan line num-ber M+1 saw the same or a neighboring DEM element.

بهترین راه این است که اگر یک رابطه مستقیم بین مقدار ورودی و خروجی وجود دارد ( به عنوان مثال نسبت سیگنال به نویز می باشد

[AmirMomtaz]

" دشمن خدا "

می تونیم بگیم ؟ :

God's enemy

Enemy's god

Enemy of god

این s در چه مواقعی میاد ؟ ( برای نشان دادن مالکیت انسان ؟ یا برای نشان دادن مالکیت شئ برشئ هم میاد ؟ و به چه ترتیبی باید بیاد ؟ ( همونطور که تو دو تای اول اشاره کردم )

ممنون . لطف می کنید اگه بگید .

البته با اینکه هر چی این دو فرم ( God's Enemy و The Enemy of God ) رو پیش خودم تکرار می کنم کلمات بنظر نامانوس نمیان ولی بنظرم بصورت ترکیب معمولی (مضاف و مضاف الیه) : The God Enemy استفاده بشه بهتره .. ( هرچند God's Enemy بیشتر تو ذهنم دور میزنه)!
( دومی هم Enemy's god که بی معنیه ؛ خدا به ملکیت دشمن ) ! البته گاهی صفت خدایی رو بعنوان یک شی به شی ای دیگر ملکیت میدن مثل: God of War .. God of Art .. God of Fear

اینجا رو هم ببین ساده یه توضیحاتی داده :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[AmirMomtaz]

لطفا یه جمله بندی مناسب برای این متن

the only deterministic measurement ensembles

which are known to satisfy the RIP do so only under extremely strong conditions

بخشی از متن رو بذارید بهتره اینجوری خیلی نامفهومه ( لا اقل برای من) !!!

[AmirMomtaz]

This is the best way if there is a straight relationship between input and output quantities (e.g., the signal-to-noise ratio is directly proportional to the solid angle of the instantaneous field of view and the aperture size).Secondly, hardware testbeds can be used to determine an optimal system configuration (e.g. to evaluatethe effect of using a mechanical instead of an electronic shutter).

این هم یک مثال دیگه هست که ترجمش کنید ممنون میشم.

if the pixel N of scan line number M saw a certain DEM element, then it is very probable that pixel N of scan line num-ber M+1 saw the same or a neighboring DEM element.

بهترین راه این است که اگر یک رابطه مستقیم بین مقدار ورودی و خروجی وجود دارد ( به عنوان مثال نسبت سیگنال به نویز می باشد

در صورت وجود یک رابطه سرراست بین مقادیر ورودی و خروجی این بهترین روش است ( برای مثال: نسبت سیگنال به نویز، مستقیما با نسبت زاویه سه بعدی میدان دید لحظه ای و اندازه روزنه دید متناسب است). دوما پنل آزمایش سخت افزاری می تواند برای تعیین پیکربندی یک سیستم بهینه بکاررود. (برای مثال: ارزیابی تاثیر استفاده از شاتر مکانیکی بجای الکترونیکی).
اگر پیکسل N از خط اسکن شماره M ، یک عنصر DEM مشخص رو دیده ، به احتمال خیلی زیاد پیکسل N از خط اسکن شماره M + 1 هم، همون عنصر DEM یا یک عنصر DEM مجاورش رو دیده.

[mili_k]

البته با اینکه هر چی این دو فرم ( God's Enemy و The Enemy of God ) رو پیش خودم تکرار می کنم کلمات بنظر نامانوس نمیان ولی بنظرم بهتره بصورت ترکیب معمولی (مضاف و مضاف الیه) : The God Enemy استفاده بشه صحیح تره چون نمیخوایم که دشمن رو به ملکیت خدا دربیاریم که

( دومی هم Enemy's god که بی معنیه ؛ خدا به ملکیت دشمن ) ! البته گاهی صفت خدایی رو بعنوان یک شی به شی ای دیگر ملکیت میدن مثل: God of War .. God of Art .. God of Fear

اینجا رو هم ببین ساده یه توضیحاتی داده :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

حالا که لطف کردید بفرمائید " The " در چه مواقعی استفاده می شه ؟ و چرا میاد و آیا در بعضی جملات حتما باید بیاد ؟! و پیش از بعضی کلمات در جملات .

مورد بعدی معنی کردن اون جمله ـس ! خودم اینطوری میگم :

Don't say lie to me love me , liar is the enemy of god

حالا شما بدون توجه به این که معنی کردم . ترجمه ی خودتون رو بگین میخوام ببینم چقدر تفاوت داره . ممنون

[AmirMomtaz]

حالا که لطف کردید بفرمائید " The " در چه مواقعی استفاده می شه ؟ و چرا میاد و آیا در بعضی جملات حتما باید بیاد ؟! و پیش از بعضی کلمات در جملات .

مورد بعدی معنی کردن اون جمله ـس ! خودم اینطوری میگم :

Don't say lie to me love me , liar is the enemy of god

حالا شما بدون توجه به این که معنی کردم . ترجمه ی خودتون رو بگین میخوام ببینم چقدر تفاوت داره . ممنون

اونو فراموش کردم:
Don't tell me (that) you love me; liar is God's enemy OR ( enemy of God ) ! d
حرف تعریف the هم از اون موضوعات دردسرسازه (چون حفظ کردنش جالب نیست) و باید از طریق دیده و شنیده ( seen & heard ) خوب برای آدم جا بیفته ..
ولی اینجا تقریبا کامل توضیح داده :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Amir Hossein]

سلام

یه سوال ضایع
میخوام بگم از یه چیزی متنفرم...
مثلا سگ

i hate from dog
i hate the dog
i hate of dog
i hate dog

کدوم میشه؟
البته شاید همشون اشتباه باشه
ممنون

[A M ! N]

سلام !

خب باید بگی " I hate dogs " من از سگها متنفرم..

فعل hate نیاز به حرف اضافه نداره در این مورد.