تر جمه -- Translation 2

[m007007]

اگر منظورتون از جدا بودن توی دو خطه که دو جمله ناقص داریم در اون صورت و فکر کنم همون ترجمه تحت الفظی درست باشه براش.من اصطلاح خاصی توش ندیدم.

[ALt3rnA]

اگر منظورتون از جدا بودن توی دو خطه که دو جمله ناقص داریم در اون صورت و فکر کنم همون ترجمه تحت الفظی درست باشه براش.من اصطلاح خاصی توش ندیدم.

بله در اون صورت معنيش يك چيز ديگه ميشه
ولي فكر ميكنم اصلش همون يك جملست و ترجمه ي شما درسته

[JEFF_HARDY]

chain-of-custody
زنجیره نگهداری؟
( بازداشت زنجیره ای)
__________________________
it is in the field investigator's or transferee 's physical possession and then he/she secures it to prevent tampering.
؟؟؟
این بستگی به آمادگی فیزیکی کارآگاه یا تحویل گیرنده داردو بعد او می تواند محیط امنی را برای جلوگیری از رشوه گیری کند
_____________________
in a civil proceeding, documentation is anything that helps to establish the foundation, authenticity, or relevance leading to the truth of a matter.
در یک....شهری، سند چیزی است که به بنا نهادن پایه، اصالت یا وابستگی که به حقیقت یک ماده منتهی میشود کمک می کند.
در یک پروسه شهری، اسناد یا مدارک می تواند هر چیزی باشد که بتواند شالوده، رسمیت دهنده، یا مورد ارتباط دهنده برای هدایتبه حقایق یک موضوع باشد
_________________
documentary evidence is the written material that"speaks for itself"
مدرک مستند یک ماده مکتوب می باشد که ..............؟
مدرک مستند یک چیز نوشته شده است که از طرف خودش صحبت می کند( خودش خودش را توصیف می کند)
______________________________
in the case of misconduct, the person involved will be subjected to the same punishment as those who commit criminal acts, such those frequently reported.
در صورت بروز عمل غیر قانونی؟ (سوء رفتار) شخصی که درگیر می باشد در معرض جریمه ای مشابه با کسانی که مرتکب عمل خلاف می شوند مانند کسانی که به طور مرتب گزارش در موردشون داده میشه قرار می گیرد.

the reader should be cautious about the importance of environmental sampeling
معنی cautious چی میشه اینجا؟
به خواننده باید در مورد اهمیت مثالهای محیطی هشدار داده بشه

[baran_1000]

این چند جمله رو لطف میکنید ترجمه کنید


random errors are dealt with by applying statics to the data
........
it is in the field investigator's or transferee 's physical possession and then he/she secures it to prevent tampering.
.........
shrinking markets and efforts to cut costs
............
critical elements of a sample's representativeness may include the sample's physical dimensions, its location, and the timing of location.if the representativeness cannot be established, the quality of chemical analysis is irrelevant.

[LordMMD]

سلام.
توي خبر ياهو درباره مايكل جكسون نوشته بود كه داراييش رو بخشيد نميدونم به كجا و در ادامه جمله اومده بود:
...but cutting his ex wife HER NAME

كه چون اسمش يادم نيست نوشتم HER NAME

درست متوجه نشدم.
معني اش ميشه اين كه اون رو از ارث محروم كرده ؟

پ.ن:مگر طبق قانونشون ميتونن اين كار رو بكنن ؟

[sid]

سلام به مديران خوب و فعال اين تاپيك عالي اين تاپيك واقعا آچار فرانسه هست و الان 2 سالي هست كه من مشتركش هستم


1 درخواست داشتم
آدرس يك سايت بازي انلاين رو ميزارم اينجا

گوشه سمت راست صفحش برا ي آموزش بازي 4 تا اسلايد گذاشته لطف كنيد و اونها رو ببينيد و به ما هم ياد بديد كه بازيش چجوريه كلياتش رو بلدم بيشتر جزئيات برام مهمه
ممنونم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اسلايدهاش بزرگه نميتونم بزارم اينجا ممنون ميشم خودتون زحمت بكشيد و ببينيدشون
ادرس آموزش سريع به زبان انگليسي

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[جنگل]

سلام دوسته عزیز من اینو پیدا کردم که از هر چی پیدا کنی مطمئن تره
بهم اعتماد کن
Director of Public Affair Office".

[ALt3rnA]

random errors are dealt with by applying statics to the data

با افزودن آمار به اطلاعات از خطا هاي احتمالي جلوگيري ميشه

it is in the field investigator's or transferee 's physical possession and then he/she secures it to prevent tampering.

تكراري بيد كه !

shrinking markets and efforts to cut costs

اينو اگه ميشه كل جمله شو بزار چون چند تا معني ميشه برداشت كرد ازش
تقليل دادن فروشگاه ها و نيرو جهت صرفه جويي در مخارج
critical elements of a sample's representativeness may include the sample's physical dimensions, its location, and the timing of location.if the representativeness cannot be established, the quality of chemical analysis is irrelevant.[/quote]
اينو بايد برم از ديكشنري گير بيارم ! (ويرايش ميكنم)

[pcali]

سلام دوسته عزیز من اینو پیدا کردم که از هر چی پیدا کنی مطمئن تره
بهم اعتماد کن
Director of Public Affair Office".

that is true and trust him

[alfaom]

معني اين جملات چيست؟
Thanks for hearing me out.
Good for you.
.right away
.if I can be of any help
This house just came on the market.
.It has a brand new kitchen
.By then