تر جمه -- Translation 2

[بردیا]

I could do with
more knights like you.

این جمله یعنی من میتونم راضی تر باشم با شوالیه هایی مثل تو
یا اینکه
من با شوالیه هایی مثل تو میتونم کارای بیشتری بکنم؟

[JEFF_HARDY]

من می تونستم کار های بیشتری با شوالیه هایی مثل تو انجام بدم.

[masoudtr]

دوستان این چند جمله را زحمت بکشید؟
You're not just
a pretty face after all

I don't know
that they pinched it.

[JEFF_HARDY]

دوستان این چند جمله را زحمت بکشید؟
You're not just
a pretty face after all

I don't know
that they pinched it.

تو برای من فقط یه صورت زیبا نیستی( فقط زیبایی ظاهرت واسه من مطرح نیست)
نمی دونستم که اونا ازش کم کردن

[بردیا]

?a:you're sacking me
b:I need a servant i can trust
a:you can trust me
b:Look where it got me this time

ترجمه جمله قرمز رنگ رو میخواستم
یه جورایی یعنی ببین منو تو چه مخمصه ای انداختی؟

و این جمله

A half cannot truly hate
that which makes it whole.

همچنین این یکی

a:امیدوارم ازینکه ولیانت همراهیت نمیکنه ناامید نشده باشی.

b:Turns out he wasn't
champion material.

a:That was some tournament final.

این یکی هم هست

I can't really be seen to be
buying drinks for my servant.
این یعنی من نمیتونم دیده بشم که برای پیشخدمتم نوشیدنی میخرم؟

ممنون بابت ترجمه

[JEFF_HARDY]

?a:you're sacking me
b:I need a servant i can trust
a:you can trust me
b:Look where it got me this time

ترجمه جمله قرمز رنگ رو میخواستم
یه جورایی یعنی ببین منو تو چه مخمصه ای انداختی؟
آره، یعنی ببین اعتماد به تو این دفعه منو به کجا کشوند؟
.

همچنین این یکی

a:امیدوارم ازینکه ولیانت همراهیت نمیکنه ناامید نشده باشی.

b:Turns out he wasn't
champion material.
معلوم شد که اون برای قهرمانی ساخته نشده بود
a:That was some tournament final.
اون یه جورایی مثل فینال تورنومنت بودش
این یکی هم هست

I can't really be seen to be
buying drinks for my servant.
این یعنی من نمیتونم دیده بشم که برای پیشخدمتم نوشیدنی میخرم؟
من نمی خوام در خالی که دارم واسه مستخدمم نوشیدنی می خرم دیده بشم
ممنون بابت ترجمه

سلام بردیا جان. تا اونجایی که تونستم زیر جمله های خودت با آبی ترجمه کردم.

[ALt3rnA]

A half cannot truly hate
that which makes it whole

عجب ! معني اينو كسي ميدونه ؟ مفهومشو فهميدم اما آيا ميشه به فارسي برگردوندش ؟

[baran_1000]

chain-of-custody
زنجیره نگهداری؟
___________________________
it is in the field investigator's or transferee 's physical possession and then he/she secures it to prevent tampering.
؟؟؟
_____________________
in a civil proceeding, documentation is anything that helps to establish the foundation, authenticity, or relevance leading to the truth of a matter.
در یک....شهری، سند چیزی است که به بنا نهادن پایه، اصالت یا وابستگی که به حقیقت یک ماده منتهی میشود کمک می کند.
_________________
documentary evidence is the written material that"speaks for itself"
مدرک مستند یک ماده مکتوب می باشد که ..............؟
______________________________
in the case of misconduct, the person involved will be subjected to the same punishment as those who commit criminal acts, such those frequently reported.
در صورت بروز عمل غیر قانونی؟ (سوء رفتار) شخصی که درگیر می باشد در معرض جریمه ای مشابه با کسانی که مرتکب عمل خلاف می شوند قرار می گیرد.
________________________________
the reader should be cautious about the importance of environmental sampeling
معنی cautious چی میشه اینجا؟
__________________________

دوستا خواهش میکنم یه نفر اینا رو چک کنه

[m007007]

عجب ! معني اينو كسي ميدونه ؟ مفهومشو فهميدم اما آيا ميشه به فارسي برگردوندش ؟

یک نیمه نمیتونه واقعا از چیزی که کاملش میکنه(مکملش) نفرت داشته باشه.

[ALt3rnA]

دوستا خواهش میکنم یه نفر اینا رو چک کنه

cautious به نظرم اينجا معناي careful رو ميده . يعني حواسش باشه ... دقت كنه ....

in the case of misconduct, the person involved will be subjected to the same punishment as those who commit criminal acts, such those frequently reported

در صورت انجام بد رفتاري( عمل خلاف قانون يا عرف) شخص خاطي مورد همون مجازاتي قرار ميگيره كه افراد مجرم قرار ميگيرند . مانند كساني كه زياد هم گزارش شده

documentary evidence is the written material that"speaks for itself

Speak for Itself معمولا يعني كه خيلي واضحه و نياز به توضيح نداره

یک نیمه نمیتونه واقعا از چیزی که کاملش میکنه(مکملش) نفرت داشته باشه.

مطمئني ؟ آخه جمله ها رو جدا نوشته ها ... فكر كنم اشتباه از خودش باشه



در ضمن Matter هميشه به معناي ماده بكار نميره گاها به معناي موضوع ... مبحث ... چيز ... مسئله و ... بكار ميره


ويرايش :

in a civil proceeding, documentation is anything that helps to establish the foundation, authenticity, or relevance leading to the truth of a matter.

در يك اقدام مدني مستندات هر چيزيست كه به ايجاد پايه و اساس و اعتبار يا آشكار سازي يك موضوع كمك ميكند