سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Lord-Voldemort]

سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم فارسی بوده من انگلیسی کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند

Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry with

He or she

بنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شود

So if one of they have a malady so other AFOUL the malady




دوستان اگه مشکل داره بگید نیاد مسخره کنید اگه کسی بود این ها رونمی نوشت

[hidika]

سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم فارسی بوده من انگلیسی کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند

Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry with

He or she

بنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شود

So if one of they have a malady so other AFOUL the malady

دوستان اگه مشکل داره بگید نیاد مسخره کنید اگه کسی بود این ها رونمی نوشت

nowadays ,the relationship between boys and girls has become so important all over the world.because boys and girls dont know who they are going to marry.and they do that unawarely.
so if one of them has any disease,the other one wil be affected by the disease.l .

[seymour]

سلام دوستان 
ميشه ايم متن رو براي من ترجمه كنيد 
واجبه و براي فردا بهش نياز دارم 
ممنون 


دره اي تنگ در كوهستاني زيبا كه رودخانه اي بر آن جاري است و زيبايي وصف نشدني را به وجود آورده
بهار است ولي از شكوفه هاي گيلاس خبري نيست .
تنها چند گياه كوهستاني كه بعضي از آنها خاصيت دارويي دارند در اينجا يافت ميشود
باد خنكي صورت انسان را نوازش مي دهد
به دور از آلودگي هاي شهر زندگي چه زيبا ميشود
افتاب ارام ارام به پشت كوه ها ميرود . ابرها رنگ زيبايي پيدا ميكنند
به راستي در اينجا ميتوان خدا را يافت .

a narrow valley in a beautiful mountain.... a river runs through it .. and words can't describe its beauty ...
it's spring .. yet, cherry blossoms can't be found anywhere...
only a few mountain plants and herbs...
a cool breeze gently touches one's face
here, far from ugliness of the city, life is beautiful
sun gradually sets beyond the mountain
indeed, you can look for god here (and find his footsteps)...

[/COLOR]بهترین ترجمه برای
The Hurt Locker

چیه ؟ گنجه ی رنج ؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

این یه اصطلاحه ... قرار دادن یه نفر در hurt locker .. یعنی از نظر فیزیکی/روحی بهش آسیب جدی برسه .. کنایه از رنج و درد بسیار که موقتی هم نباشه .. در همون سایت توضیح داده که این یه اصطلاح مرسوم بین سربازای مستقر در عراقه که بعنوان یه عبارت معادل انفجار از این اصطلاح استفاده می کنن.. طبیعتاً به سلیقه بستگی داره ..


به نظر من همین گنجینه رنج معادل زیباییه که هم آهنگ قشنگی داره .. هم تناقض زیبایی..

[seymour]

سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم فارسی بوده من انگلیسی کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند

Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry with

He or she

بنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شود

So if one of they have a malady so other AFOUL the malady




دوستان اگه مشکل داره بگید نیاد مسخره کنید اگه کسی بود این ها رونمی نوشت

البته من نمی دونم خطاب درباره مسخره کردن با کی بود؟ ... چون من هم در همین رابطه یه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] زدم و شاید منظورت من بودم، قطعاً اگه شما ناراحت شدی من عذر میخوام.. من صرفاً داشتم شوخی می کردم و همونجا هم گفتم .. اشاره ام بیشتر به این بود که در حالیکه بوضوح ترجمه ها نیاز به اصلاح داشت، در این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] دوستی نوشته بود که ترجمه ها مشکلی ندارن... من هم شک برده بودم که اگه اون پاسخ شما رو قانع کرده دیگه بحث نکنیم سرش ..


بهرحال ترجمه های شما نیاز به ویرایش داره و به نظرم یه علتش اینه که متن فارسی شما جسارتا می تونست قدری روانتر باشه به نظرم ... یکی از مشکلات مهم در ترجمه همینه.. یعنی کار از متن فارسی می لنگه .. نه اینکه لزوماً متن فارسی غلط باشه، بلکه بدقلقی می کنه.. مثلاً اولی: (من به صلاحدید خودم تغییرات جزئی ایجاد کرده ام در متن)

Nowadays, the relationship between boys & girls is (considered) a very important issue...today's youth don’t know much about marriage..they don't truely know who they're marrying and don't consider many important things before the marriage.

//

دومی:

so if one of them have a malady the other will stricken by it too

[MusicManiac]

سلام.

از دوستان کسی اطلاع داره من کجا میتونم Placement Test های آکسفورد رو دانلود کنم. تو گوگل هر چی گشتم چیز بدرد بخوری گیرم نیومد.

مرسی.

[amirtoty]

Desktop performance for desktop aero

این جمله یعنی چی؟
تخصصیکامپیوتر هست

[ghahremanimehdi]

Desktop performance for desktop aero

این جمله یعنی چی؟
تخصصیکامپیوتر هست

کجا این جمله رو خوندی ؟ بگو تا معنیش رو بگم.

---------- Post added at 09:49 PM ---------- Previous post was at 09:46 PM ----------

What Kate Does

مگه سوالی نیست ؟ چرا نمیگه what does kate ؟

[seymour]

سلام.

از دوستان کسی اطلاع داره من کجا میتونم Placement Test های آکسفورد رو دانلود کنم. تو گوگل هر چی گشتم چیز بدرد بخوری گیرم نیومد.

مرسی.

من هم گشتی زدم چیزی پیدا نکردم.. یعنی مواردی که دیدم اغلب sample بودن یا در حد یه صفحه .. یا فیل*تر!

Desktop performance for desktop aero

این جمله یعنی چی؟
تخصصیکامپیوتر هست

من اطلاعی در مورد اون aero ندارم.. ظاهراً یکی از قابلیت های ویندوز7 در زمینه اینترفیس هستش واسه مدیریت دسکتاپ. درسته؟ (من هنوز چسبیده ام به XP!)

بهرحال داره میگه عملکرد دسکتاپ آئرو روی دسکتاپ .. این دسکتاپ دوم میتونه منظورش کامپیوتر PC باشه (که گاهی بهش میگیم دسکتاپ، برای تمایز قایل شدن با لپ تاپ و..) یا میتونه منظورش واقعاً دسکتاپ کامپیوتر باشه و میخواد بگه که "عملکرد این قابلیت روی دسکتاپ چطوره" ...

[Kurosh]

کجا این جمله رو خوندی ؟ بگو تا معنیش رو بگم.

---------- Post added at 09:49 PM ---------- Previous post was at 09:46 PM ----------

What Kate Does

مگه سوالی نیست ؟ چرا نمیگه what does kate ؟

نه ، سوالی نیست ، میگه "آن چه که کیت انجام می دهد"

[seymour]

[/COLOR]What Kate Does

مگه سوالی نیست ؟ چرا نمیگه what does kate ؟

کل جمله همینه؟ .. قبل و بعدش چیه؟ .. یعنی حرفم اینه که آیا لزوماً داره سوال مطرح میشه در اون موقعیت؟ .. و اینکه شاید الگوی مورد نظرش سوالی نبوده...