ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

کلمه ی "لام" که معنیش مشخصه درسته. بخش اول که همون کلمه ی لام رو معنی کنید
بخش دوم هم لزومی نداره که دقیقن لام ترجمه بشه ، مهم اینه که شما منظور رو درست
انتقال بدی.. شاید اگه بگی از لام ها عکس میگیریم ، انگلیسی زبان با خودش بگه :

"چه کاریه که از لام ها عکس بگیریم ؟!"

مثلن میتونی از Sample استفاده کنی یا اگه میخوای وفاداری نسبت به ترجمه بیشتر باشه
بگی Take photographs of the samples in( or inside) the microscope slide

ولی حتمن برای بار اول کلمه ی microscope slide رو کامل بگو و برای دفعات بعدی از کلمه
Slide به تنهایی استفاده کن.. که مخاطب گیج نشه.

[Smartie7]

کلمه ی "لام" که معنیش مشخصه درسته. بخش اول که همون کلمه ی لام رو معنی کنید
بخش دوم هم لزومی نداره که دقیقن لام ترجمه بشه ، مهم اینه که شما منظور رو درست
انتقال بدی.. شاید اگه بگی از لام ها عکس میگیریم ، انگلیسی زبان با خودش بگه :

"چه کاریه که از لام ها عکس بگیریم ؟!"

مثلن میتونی از Sample استفاده کنی یا اگه میخوای وفاداری نسبت به ترجمه بیشتر باشه
بگی Take photographs of the samples in( or inside) the microscope slide

ولی حتمن برای بار اول کلمه ی microscope slide رو کامل بگو و برای دفعات بعدی از کلمه
Slide به تنهایی استفاده کن.. که مخاطب گیج نشه.

این متن چکیده‌ی یه مقاله هست و فکر کنم توی چکیده همه چیز کامل گفته نمیشه، منظورم اینه که اگه فقط slide بنویسم مشکلی نداره
چون جلوتر توی متن بهش اشاره میشه، و اونجا هست که بار اول معرفی میشه، اینطور نیست؟!

[A M ! N]

آهان... اوکی نه دیگه پس مشکلی نیست.. خودتون دیگه کاملن آگاه هستید

[anti-military]

contemporary به معنی امروزی هستش ؟ تو فرهنگ لغت ها معنی این واژه رو نوشته ( هم زمان - هم دوره - معاصر )
اما من دیدم به معنی امروزی هم ازش استفاده میشه

مثلا عبارت ماشین های امروزی رو میشه Contemporary Cars معنی کرد؟

[A M ! N]

بله آنتی میلیتاری جان میشه و صحیح است

[mrir65]

سلام
دوستان چند تا متن رو مفهومش را نمیفهمم .اگه کمک کنید ممنون میشم.
1) ? Has she done too much ,too soon
2) .When she was sixteen things started to go wrong again
3) .She looks back at her experience with amazing maturity
4) .I haven't done anything terrible, just normal teenage stuff , except that for me it's all in the news
5) .It seems that for this Charlotte things have worked out fine

[mjorh]

سلام
دوستان چند تا متن رو مفهومش را نمیفهمم .اگه کمک کنید ممنون میشم.
1) ? Has she done too much ,too soon
2) .When she was sixteen things started to go wrong again
3) .She looks back at her experience with amazing maturity
4) .I haven't done anything terrible, just normal teenage stuff , except that for me it's all in the news
5) .It seems that for this Charlotte things have worked out fine

2- وقتی 16 سالش بود دوباره اوضاع قمردرعقرب شد

3- به تجربه گزشتش با پختگی فوق العاده نگاه میکنه

4- من کار بدی(وحشتناکی) انجام ندادم ، فقط کارای معمول نوجوونی که فقط واسه من همه جا پیچیده (از شانس بدم) !

5- به نظر میرسه که همه چی خوب جفت و جور شده برا Charlotte

1 رو خیلی مطمئن نیسم یه جوریه ! دی ! بازم بهتر میشه معادلات مختلف آورد برا این جملات ...

[AmirMomtaz]

1- آیا او انجام خیلی کارها رو خیلی زود شروع کرده ؟ { بهتر بود برای انجام خیلی کارها بیشتر صبر می کرد }
2- در شانزده سالگی دوباره اوضاع رو به خرابی رفت.

[Kurosh]

سلام بچه‌ها ...

این قسمت از این کتاب :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

از The de minimis rule تا not to apply معنیش چی میشه ؟!‌

de minimis یعنی ناچیز ... de minimis aid یعنی کمک های ناچیز

منظورش از the Treaty هم پیمان ماستریخت هست ...

[mrir65]

.It seems that for this Charlotte things have worked out fine

work out fine معنی روبه راه شدن کارهارو میده؟اینجا این معنی رو میده یا همه جا این معنی رو میده؟

منظور اینه که توی یه زمانی تو گذشته کارها براش روبه راه شده یا الان هم منظورشه؟