Translation

[ramin4116]

سلام اگه می شه جملات زیر رو برام به انگلیسی تبدیل کنید مر سی


1.کاربران سایت می بایست در هنگام ارسال پیغام به مدیر سایت از کلمات مناسب استفاده کنند.
2.از پرداختن به مسائل حاشیه ای سایت و نحوه مدیریت آن خودداری کنید.
3.در صورت که تشخیص داده شود فعالیت یک کاربر بر خلاف قوانین یا سایت بوده و هدف های تخریبی خاصی را دنبال می کند بدون تعارف دسترسی وی برای همیشه قطع خواهد.
4.هر گونه ایمیل اسپم و تبلیغاتی غیر مجاز بوده و کاربر برای همیشه محروم خواهد شد.
5.از ارسال سولات و مشکلات شخصی به صورت ایمیل خود داری نمایید.
6.از ارسال هر گونه ایمیل اعتراض امیز وبا انتقاد امیز در رابطه با مدیریا سایت خودداری کنید.

[Wisdom]

With gratitude

[ramin4116]

کسی نیست فارسی کنه این ها رو برام

[Petros]

کسی نیست فارسی کنه این ها رو برام

من خیلی تلاش کردم اما نتونستم به فارسی تبدیلشون کنم! دی

Site Users Must Use Suitable (Respectful) Words When Sending Message To The Moderator

Providing That Realized A User's Activities Is Against Site's Rules And Pursuing Destructive Goals, The User Will Banned Without Any Alert (Compliment)
All Kinds Of Spamming And Advertising Is Illicit And The User Will Banned Evermore
Prevent Sending Private & Personal Questions And Problems Via E-Mail
Prevent From Sending All Kinds Of Critical E-mails Related To Site Manager

منتظر باشید این متن توسط اساتید مجرد (مجرب) تایید بشه. دومی رو هم بلد نبودم.

[Narsis_E]

واسه جمله دوم فکر کنم اینها بد نباشه :

prevent turning to unneccessary (marginal !) problems and moderating way of site

or

prevent being occupyed in unimportant issues and moderating method of site

البته نظر اساتید ارجح تره...
راستی یه سوال هم واسه خودم پیش اومد ! marginal که به معنای حاشیه ای است ، می تونه در این مورد هم استفاده بشه ؟ مسائل حاشیه ای یا صرفاً مربوط به حاشیه دفتر و کتاب و ایناست ؟

[swastika]

can any one translate ths lyric for me

To Kill A Jew

An eye for an eye
and a tooth for a tooth
a sigh for a sigh
and a lie for the truth

keep my anger near your heart
look at me as I tear you apart
how sweet is the day
when I blow your jew head away

I kill
I spill your blood
I rearrange
my thought

Revenge is so sweet
that's everything I need

Tomorrow dusk I'm through
with killing one of you
and as the bloody son sets
I will have killed a jew..a jew

[Petros]

راستی یه سوال هم واسه خودم پیش اومد! marginal که به معنای حاشیه ای است، می تونه در این مورد هم استفاده بشه؟ مسائل حاشیه ای یا صرفاً مربوط به حاشیه دفتر و کتاب و ایناست؟

یکی از تعریف های بابیلون اینطوریه، (شاید درست باشه):
Of Secondary Or Minor Importance

[Narsis_E]

یکی از تعریف های بابیلون اینطوریه، (شاید درست باشه):
Of Secondary Or Minor Importance

Longman رو هم من الا چک کردم این بود:

Small in importance or amount

ممنون از پاسختون

[Narsis_E]

Providing That Realized A User's Activities Is Against Site's Rules And Pursuing Destructive Goals, The User Will Banned Without Any Alert (Compliment)
All Kinds Of Spamming And Advertising Is Illicit And The User Will Banned Evermore

راستی فکر می کنم این دو مورد باید will be banned باشه

[Petros]

راستی فکر می کنم این دو مورد باید will be banned باشه

I Think Used This Grammar
Object + Will + P.P

Is It Erroneous