ترجمه --------Translation 3

[ahmad rayaneh]

Hey guys,
what do you suggest best for the highlighted parts?... esp. for the infrequent use of the word environ

I like to approach the situational analysis by dividing the analysis into four categories. I call them the environs of the situation: situational environs, neutral environs, competitor environs, and company environs.

thanks

[sajjad1973]

Hey guys,
what do you suggest best for the highlighted parts?... esp. for the infrequent use of the word environ

I like to approach the situational analysis by dividing the analysis into four categories. I call them the environs of the situation: situational environs, neutral environs, competitor environs, and company environs.

thanks

Dear Ahmad
don't consider environs as a frequent word, because they are completely different words in essence, what makes them different is their adjectives

[ahmad rayaneh]

Agree, but I meant its usage is infrequent here; it is mostly used a verb but here it's been used in such phrases as a noun.
By the way I'm still looking for suggestions on its trnslation in Farsi considering this short context.

thanks

[sajjad1973]

Agree, but I meant its usage is infrequent here; it is mostly used a verb but here it's been used in such phrases as a noun.
By the way I'm still looking for suggestions on its trnslation in Farsi considering this short context.

thanks

معناش میتونه پیش فرض باشه -

پیش فرض های موقعیتی - قضاوتی که شما از قبل در مورد یه موقعیت خاص دارید

البته نظر منه

[saeediranzad]

Hey guys,
what do you suggest best for the highlighted parts?... esp. for the infrequent use of the word environ
I like to approach the situational analysis by dividing the analysis into four categories. I call them the environs of the situation: situational environs, neutral environs, competitor environs, and company environs.
thanks

سلام
بنظر من: حوزه؛ دایره...

[AmirMomtaz]

شرایط - محیط ...
درس MBA ؟
برداشت من :
دسته بندی تحلیل وضعیت موجود به چهار شرایط (محیط، جو):
شرایط یک وضعیت خاص (مقطعی) - شرایط خنثی - شرایط رقابتی - احوال خود شرکت
بنظرم بحث بقاء شرکتهاست ...

[ahmad rayaneh]

شرایط - محیط ...
درس MBA ؟
برداشت من :
دسته بندی تحلیل وضعیت موجود به چهار شرایط (محیط، جو):
شرایط یک وضعیت خاص (مقطعی) - شرایط خنثی - شرایط رقابتی - احوال خود شرکت
بنظرم بحث بقاء شرکتهاست ...

مرسی دوست عزیز، تا اینجا گویا بهتر از "شرایط" نمیشه و معادل خاصی هم نداره؛
بله متن مدیریتیه و مربوط به مبحث planing هستش!
از باقی دوستان هم ممنونم

[Smartie7]

سلام

محلول گزیلول چی میشه؟!

[A M ! N]

سلام

محلول گزیلول چی میشه؟!

سلام..

دو نوع میشه گفت:

Xylenol Solution

یا

Solution of Xylenol

اگه گزیلول خودش در حالت عادی ، جامد باشه حالت دوم بهتره. اگه هم بخودی خود محلوله
حالت اول.

[Smartie7]

توی متنی که من دارم، دو بار لام به کار رفته

یه جا میگه : مقاطع رو میذاریم رو لام ...
یه جا دیگه میگه: از لام‌ها عکس میگیریم ...

تو اولی منظورش از لام همون شیشه کوچیک روی میکروسکوپ هست که میشه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

تو قسمت دوم منظورش نمونه‌‌ها هست (که حالا ممکنه رو لام‌های مختلفی باشن!)

حالا نمیدونم هر دو رو Slide بنویسم یا برای دومی معادل بهتری هست ؟