تر جمه -- Translation 2

[baran_1000]

لطفاً حذفش کنید
ادیت شد!

[baran_1000]

chain-of-custody
زنجیره نگهداری؟
___________________________
it is in the field investigator's or transferee 's physical possession and then he/she secures it to prevent tampering.
؟؟؟
_____________________
in a civil proceeding, documentation is anything that helps to establish the foundation, authenticity, or relevance leading to the truth of a matter.
در یک....شهری، سند چیزی است که به بنا نهادن پایه، اصالت یا وابستگی که به حقیقت یک ماده منتهی میشود کمک می کند.
_________________
documentary evidence is the written material that"speaks for itself"
مدرک مستند یک ماده مکتوب می باشد که ..............؟
______________________________
in the case of misconduct, the person involved will be subjected to the same punishment as those who commit criminal acts, such those frequently reported.
در صورت بروز عمل غیر قانونی؟ (سوء رفتار) شخصی که درگیر می باشد در معرض جریمه ای مشابه با کسانی که مرتکب عمل خلاف می شوند قرار می گیرد.
________________________________
the reader should be cautious about the importance of environmental sampeling
معنی cautious چی میشه اینجا؟
__________________________

[amir2011]

an environment in which time pressure and 24-h availability
of constantly high quality image interpretation have a
growing importance

با تشکر.

[masoudtr]

اینا را برام معنی کنید
البته خودم یک حدس هایی میزنم میخوام ببینم چقدر نزدیکه
I'm sorry it couldn't be
under happier circumstances.
Remember to pull
the NO2 tank and dump it.
who set me up on their territory
so they can poach on mine.
Care to wait a decent interval?

[denzelmovie]

سلام
اگه امکان داره زحمت این چند جمله رو هم بکشید
خیلی خیلی ممنون

One who would interpret it s e x u a l l y
and three I cannot locate since the flood

It's just a Blow Pop

They got like a million tongues

getting people to drop the various
restraining orders they got against me

There goes your book money
for the decade

Milly was packing heat

Nice. Convoy

some toe touches
and badly failed cartwheel

baketh yummy dessert items
for thy neighbors

including making sure
the yummy desserts were yummy

We had bled Milly dry

کسی نبود به ما کمک کنه؟

[SCYTHE]

اینا را برام معنی کنید
البته خودم یک حدس هایی میزنم میخوام ببینم چقدر نزدیکه
I'm sorry it couldn't be under happier circumstances.
من متاسفم که این نمی تونه تحت شرایط شادتری باشه
Remember to pull the NO2 tank and dump it.
یادت باشه که تانک no2 را بکشی و بعد پرتش کنی
who set me up on their territory so they can poach on mine.
چه کسی مرا در در قلمرو آنها قرار داد بنابراین آنها می توانند من را شکار کنند
Care to wait a decent interval?
برایت اشکالی نداره تا یک مدت زمان مناسب صیر کنی؟

[88x88]

who set me up on their territory so they can poach on mine.
چه کسی مرا در در قلمرو آنها قرار داد بنابراین آنها می توانند من را شکار کنند

فکر نکنم این جوری معنی بشه.
شاید این بهتر باشه:
چه کسی مرا در قلمروی انها قرار داد که انها بتوانند به قلمروی من دست درازی کنند.
البته set up معنی تله گذاشتن و به تله انداختن هم می ده.(همین طور پاپوش درس کردن.)

[Sha7ab]

فکر نکنم این جوری معنی بشه.
شاید این بهتر باشه:
چه کسی مرا در قلمروی انها قرار داد که انها بتوانند به قلمروی من دست درازی کنند.
البته set up معنی تله گذاشتن و به تله انداختن هم می ده.(همین طور پاپوش درس کردن.)

همین درست تره .

[seymour]

کسی نبود به ما کمک کنه؟

سلام
اگه امکان داره زحمت این چند جمله رو هم بکشید
خیلی خیلی ممنون

One who would interpret it s e x u a l l y
and three I cannot locate since the flood

It's just a Blow Pop

They got like a million tongues

getting people to drop the various
restraining orders they got against me

There goes your book money
for the decade

Milly was packing heat

Nice. Convoy

some toe touches
and badly failed cartwheel

baketh yummy dessert items
for thy neighbors

including making sure
the yummy desserts were yummy

We had bled Milly dry

یکی شون برداشت جنسی از قضیه می کنه ، و سه تاشون رو از زمان سیل تا الان نتونستم پیدا کنم ...
//

blow pop یه نوع آبنبات چوبیه که وسطش آدامس داره

//

انگار یه میلیون زبون دارن ...

..

//

تا از مردم بخواد/بخوایم که حکم منع هایی که (حکم منع = ممنوعیت ورود یا نزدیک شدن به کسی یا چیزی) علیه من دارن رو بی خیال بشن ...

//

به اندازه هزینه (خرید) کتابت در ده سال آینده میشه ...

//

معمولا یعنی : اسلحه داشتن (توی کیف و ...)

//

خوبه . ادامه بده (؟) / ارسال کن (؟)

//

یه مقدار مسخره بازی ...

//

از جمله حصول اطمینان از اینکه این دسر خوشمزه ، واقعا خوشمزه است/بود

//

شیره ی میلی رو کشیدیم .. هرچی داشت ازش گرفتیم ...

[seymour]

سلام
کسی می تواند در ترجمه مطلب زیر به من کمک کند:
Some
governmental jurisdictions even went as far as implementing binding rulings, stating
that Microsoft Windows was not to be used for server or networking workloads at any
time. The same occurred in many corporations. Penetrating the datacenter was an uphill
battle for Microsoft all the way, but Windows’ ability to deliver networked services at the
same time as it supported application execution was a compelling offering that no one
could resist. The rest is history. Today, most datacenters run some version of Windows
on their servers

حوزه/قدرت قضایی دولت حتی پا را فراتر گذاشته و قانونی رو لازم الجرا اعلام کرد که طبق آن به هیچ وجه نباید از ویندوز در server ها و عملیات های شبکه استفاده کرد . قانون مشابهی نیز در بسیاری از شرکت ها وضع شد. نفوذ به data center ها (بهتره ترجمه نشه) و مقابله با آن ، همواره یکی از چالش های مایکروسافت بود ، اما توانایی بالای ویندوز در ارائه مناسب سرویس های شبکه (همزمان با اجرای برنامه های کاربردی) ، باعث شده بود که تبدیل به گزینه ای مطلوب گردد : گزینه ای که مقاومت در برابر آن مشکل می نمود . باقی داستان نیز که مشخص است : امروزه ، اکثر data center ها از یکی از نسخه های ویندوز در server خود استفاده می کنند.

an environment in which time pressure and 24-h availability
of constantly high quality image interpretation have a
growing importance

با تشکر.

محیطی که (در آن) محدودیت زمانی (=فشار برای انجام امور در کمترین زمان) ، و دسترسی تمام وقت به تفسیر عکسهای با کیفیت بالا ، اهمیت بیشتر و بیشتری پیدا می کند.