سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Lord-Voldemort]

سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند

Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry with

He or she

بنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شود

So if one of they have a malady so other AFOUL the malady

[amirs2k]

سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند

Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry with

He or she

بنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شود

So if one of they have a malady so other AFOUL the malady

مشكل خاصي نيست

[MusicManiac]

از لحاظ ترجمه چطور ؟ ... کدومشون معنی رو بهتر میرسونن ؟

من الآن تو آیپاد با یه کلمهُ خاص یه مقایسه بین آکسفورد، لانگمن و کمبریج انجام دادم. لانگمن سعی کرده که با جملات نه چندان کوتاه معنای کلمه رو توضیح بده در حالیکه آکسفورد با کلمات منفرد این کار رو کرده. با این حساب فکر میکنم توضیحات لانگمن برای رساندن معنی بهتر باشه. البته این مورد کاملاً به خود شخص بستگی داره.

[ghahremanimehdi]

من چندوقته دوست دارم glossary لانگمن رو هم رو بابیلون نصب کنم ولی وقتی نصب میکنم میگه لایسنس نداره . آیا کسی تونسته لانگمن رو روی بابیلون 7 و یا 8 رجیستر کنه ؟

[ghahremanimehdi]

Babylon Pro 8.0.4 (r3) & Dictionaries for Babylon
The Computer Dictionary includes over 9 600 entries and over 200 illustrations and tables. It has been designed to be a comprehensive and authoritative source of definitions for computer-related terms and abbreviations. The dictionary includes terms drawn from a wide variety of topics relevant to computer users, including software, hardware, networking, data storage, graphics, games, information processing, the Internet and the World Wide Web, gaming, history, jargon and slang, organizations, programming, and standards.

Download Babylon Pro 8.0.4 (r3) Full:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

More Dictionaries for Babylon :
Included :


Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition v1.5 (New version!!! Included font to fix error)
Longman Activator_1.3
Longman Common Errors_1.1



Concise Oxford Thesaurus
New Oxford English Dictionary v2_v_1
Oxford Collocations Dictionary
New oxford thesaurus dictionary v2_v_4
Concise Oxford English Dictionnary
Oxford Advanced Learner's Dictionary (7th Ed)
Shorter Oxford English Dictionary1.3.3


Macmillan English Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd ed
Collins.Cobuild.Dictionary (4th.Ed)

Download:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sepid12ir]

سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند

Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry with

He or she

بنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شود

So if one of they have a malady so other AFOUL the malady

الان شما از فارسی به انگلیسی ترجمه کردی یا انگلیسی به فارسی ؟ ...

یه کوچولو اصلاحات نیاز داره:
Nowadays the relationship between girls and boys is so important in the world since they don't know the ones they get married to so if one of them is ill, the other may get infected as well


البته من در ترجمه هیچ ادعایی ندارم

[seymour]

سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند

Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry with

He or she

بنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شود

So if one of they have a malady so other AFOUL the malady

مشكل خاصي نيست

نمی دونم من خیلی پیر شدم .. یا واقعاً ترجمه دوستمون بی اشکاله(آخه تشکر هم کردند ایشون) ... یا ...


(شوخی می کنم البته)

[Atropates]

به سوال من پاسخ داده نشد چرا ! خو پستم رو کپی میکنم:

واس چی میگن Samsung and her phone مثل اینجا:

And it will be a watershed, Samsung and her phone up to 2010 and beyond

واس چی پس نمیگن its phone ؟ مگه Samsung یه انسانه ؟ اونم دختر تازه؟ اصلا بگن his phone !! کلا واس چی برا یه شرکت تجاری از Her استفاده میشه ؟ (قبلا فک کنم یه جا هم دیدم برا برج ایفل از Her استفاده شده بود)

به طور معمول باید از its استفاده کرد ولی الان چون متن شما ادبی هست، از ضمیر her برای مرجع دادن استفاده شده

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

یعنی چی چون ادبی هست متنم؟ این یه تیکه از خبر یه خبرگزاری وبلاگیه! متن ادبی نیست اصلا ! در ضمن نگفتید واس چی از His مثلا استفاده نمیشه؟ واس چی یه شرکت تجاری دختر محسوب میشه و از her استفاده شده ؟ به جز در مورد شرکت ها دیگه توو چه مورد هایی(به جز انسان مونث) از her استفاده میشه ؟ مثلا اماکن باستانی هم همینطوریه و از Her براشون استفاده باید کرد؟

---------

slightly old-fashioned used to refer to a country, a boat or a car

در ضمن معنی این جمله چی میشه؟ معنی تک تک کلمه هاش رو میدونم ولی نمیتونم معنی جمله رو درک کنم " چیز هایی که اندکی تاریخ گذشته شده اند و منتسب بوده اند به یک کشور , یک قایق یا یک ماشین " ؟ یعنی چی اونوقت؟

--------

واس حیوانات ماده از Her استفاده کنیم بهتره یا از Its ؟ چون توو کتاب های دوران راهنمایی بهمون گفتن واس حیوانات باید از its استفاده شه , شاید قانونش اینطوریه که اگه بدونیم اون حیوان ماده است یا نر از Her و His استفاده میکنیم و اگه از جنسیتش اطلاع نداشتیم از Its استفاده میکنیم , آره؟

[*IN*]

سلام
تو این تاپیک کلاس زبانم معرفی میکنید؟؟؟

[Kurosh]

سلام
تو این تاپیک کلاس زبانم معرفی میکنید؟؟؟

ما اینجا آب حوض هم می کشیم ، پیرزن هم خفه می کنیم ، ... : دی

شما کجا می خوای بری کلاس؟