تر جمه -- Translation 2

[JEFF_HARDY]

خیلی ممنون لطفا این رو هم برام ترجمه کنید :

although the technology was capable of producing a single print at cost y, the
printer still needed to proof the print, impose it on the printer RIP (Raster Image Processor:
a device, usually hardware but can be software, that takes information about a page
and converts it into a bitmap for printing), distribute and invoice the customer. The
invoice alone could easily cost 10*y.

با تشکر فراوان

اگر چه تکنولوجی قادر بود یک پرینت رو با قیمت y تولید کنه، پرینتر هنوز نیاز داشت تا کیفیت پرینت رو افضایش بده، با ارتقاع دادن اون به RIP ( پردازشگر محل تصویر عکس ) . این وسیله ای است، معمولا یه صورت سخت افزار، ولی نرم افزار هم می تواند باشد، که اطلاعات را از یک صفحه می گیرد و آن را به کد هایی برای پرینت گرفتن تبدیل می کند. برای توضیح دادن و فاکتور دادن به مشتری. فاکتور تنها حدود 10y قیمت دار

[roya_2003]

سلام.
لطفا متن زیر را در صورت امکان ترجمه نمایید

A sensitive element of this device is a fluid pressure within the chamber. When balanced with a known weight this pressure used as a secondary standard for static calibration of pressure gages.
Calibrated pressure gage G is connected to the chamber when the valve V is closed. To fill the tester with a clean oils the plunger first moving to its most forward position. Withdraw the plunger slowly the oil is poured in through the opening for the piston.
When the valve V is open the known pressure exerted on the fluid by the piston is now transmitted to the calibrated gage. This pressure may be varied or by adding weights to the piston or by using different piston-
cylinder combinations of varying areas.
This is neither the area of the piston nor the area of the cylinder; while it is some effective area which depends on the clearance spacing and the viscosity of the oil. The smaller the clearance, the closer the effective area will approximate the cross-sectional area of the piston

[بردیا]

.i saved Artuhr from being killed and endup as a servant

How is that fair

Not sure if fairness comes into it.
You never know, it might be fun.

معنی جملات قرمز رنگو میخوام.مرسی

[JEFF_HARDY]

.i saved Artuhr from being killed and endup as a servant

How is that fair

Not sure if fairness comes into it.
You never know, it might be fun.

معنی جملات قرمز رنگو میخوام.مرسی

مطمئن نیستم این ربطی به عدالت و منصف بودن داشته باشه
هیچوقت نمی فهمی، شاید حتی سرگرمی باشه!

[بردیا]

He is under a lot of pressure

That makes two of us.

این به معنای این میتونه باشه که منم مثل اون تحت فشارم(یعنی این وجه اشتراکمونه)؟

و همینطور این

So you've got voiders on the arms.
The hauberk goes over your chest.

voiders یعنی بازوبندها و hauberk یعنی زره؟

[seymour]

He is under a lot of pressure

That makes two of us.

این به معنای این میتونه باشه که منم مثل اون تحت فشارم(یعنی این وجه اشتراکمونه)؟

و همینطور این

So you've got voiders on the arms.
The hauberk goes over your chest.

voiders یعنی بازوبندها و hauberk یعنی زره؟

درسته ... البته voiders می تونه کل دست رو بپوشونه و منحصر به بازو نشه ...

خیلی ممنون لطفا این رو هم برام ترجمه کنید :

although the technology was capable of producing a single print at cost y, the
printer still needed to proof the print, impose it on the printer RIP (Raster Image Processor:
a device, usually hardware but can be software, that takes information about a page
and converts it into a bitmap for printing), distribute and invoice the customer. The
invoice alone could easily cost 10*y.

با تشکر فراوان

اگر چه تکنولوجی قادر بود یک پرینت رو با قیمت y تولید کنه، پرینتر هنوز نیاز داشت تا کیفیت پرینت رو افضایش بده، با ارتقاع دادن اون به RIP ( پردازشگر محل تصویر عکس ) . این وسیله ای است، معمولا یه صورت سخت افزار، ولی نرم افزار هم می تواند باشد، که اطلاعات را از یک صفحه می گیرد و آن را به کد هایی برای پرینت گرفتن تبدیل می کند. برای توضیح دادن و فاکتور دادن به مشتری. فاکتور تنها حدود 10y قیمت دار

اصلاح کوچک (برای مقایسه) :

با اینکه فن آوری موجود قادر بود در قبال هزینه y یک پرینت تولید کند ، اما این هزینه نهایی نبود : یک نفر باید پرینت اولیه را پروف کند (=صحت و دقت آنرا چک کند) و بعد آنرا روی RIP بگذارد تا بصورت نرم افزاری یا سخت افزاری ، نسخه ی BMP آن تهیه شود؛ سپس پرینت نهایی گرفته شده ، آنرا برای مشتری ارسال کند و برای وی فاکتور صادر کند . هزینه فاکتور، به تنهایی می تواند 10 برابر هزینه اولیه (y) باشد

[denzelmovie]

سلام
اگه امکان داره زحمت این چند جمله رو هم بکشید
خیلی خیلی ممنون

One who would interpret it s e x u a l l y
and three I cannot locate since the flood

It's just a Blow Pop

They got like a million tongues

getting people to drop the various
restraining orders they got against me

There goes your book money
for the decade

Milly was packing heat

Nice. Convoy

some toe touches
and badly failed cartwheel

baketh yummy dessert items
for thy neighbors

including making sure
the yummy desserts were yummy

We had bled Milly dry

[seymour]

لطفا این رو برام ترجمه کنید :
Please translate this one too:

It is common to be offered print at a cost of x, but then to be offered double the amount of print for only x+x/10

Thanks

این رایج است که هزینه پرینت به نسبت X , ولی دو تا پرینت فقط x+x/10 پیشنهاد شود !!


یه چیزی مثل این

میگه:

خیلی عادیه که واسه مقدار مشخصی پرینت از شما هزینه x گرفته بشه ، اما واسه دو برابر همون مقدار ، فقطx+x/10 از شما گرفته بشه

جمله زیر رو کسی می تونه ترجمه کنه ...

Come on we got to get this thing ready before we dock .

ممنون ولی فکر نکنم معنیش این بشه آخه به صحنه نمیخوره !
اینجا منظور از got to get چیه !

میگه:

یالا ... باید قبل از اینکه برسیم به خشکی/ساحل/مقصد/اسکله ، اینو آماده کنیم ...

[seymour]

سلام.
لطفا متن زیر را در صورت امکان ترجمه نمایید

A sensitive element of this device is a fluid pressure within the chamber. When balanced with a known weight this pressure used as a secondary standard for static calibration of pressure gages.
Calibrated pressure gage G is connected to the chamber when the valve V is closed. To fill the tester with a clean oils the plunger first moving to its most forward position. Withdraw the plunger slowly the oil is poured in through the opening for the piston.
When the valve V is open the known pressure exerted on the fluid by the piston is now transmitted to the calibrated gage. This pressure may be varied or by adding weights to the piston or by using different piston-
cylinder combinations of varying areas.
This is neither the area of the piston nor the area of the cylinder; while it is some effective area which depends on the clearance spacing and the viscosity of the oil. The smaller the clearance, the closer the effective area will approximate the cross-sectional area of the piston

پاراگراف اول :

یک فاکتور حساس در این دستگاه ، فشار مایع درون محفظه است . اگر به وسیله یک وزنه شناخته شده متعادل شود ، این فشار می تواند یک معیار مناسب (البته معیار ثانوی) برای تنظیم دقت عقربه های فشار باشد. عقربه فشار G (که دقت آن تنظیم شده است) ، هنگامیکه دریچه V بسته باشد به محفظه متصل است. برای پر کردن دستگاه آزمایش (tester) با روغن تمیز/تازه ، ابتدا باید پیستون کاملا به جلو برده شود. سپس این پیستون باید به آرامی به عقب آورده شود تا روغن به آرامی از طریق دهانه پیستون به دستگاه ریخته شود.

[Alireza56]

سلام
کسی می تواند در ترجمه مطلب زیر به من کمک کند:
Some
governmental jurisdictions even went as far as implementing binding rulings, stating
that Microsoft Windows was not to be used for server or networking workloads at any
time. The same occurred in many corporations. Penetrating the datacenter was an uphill
battle for Microsoft all the way, but Windows’ ability to deliver networked services at the
same time as it supported application execution was a compelling offering that no one
could resist. The rest is history. Today, most datacenters run some version of Windows
on their servers