تر جمه -- Translation 2

[بردیا]

یه دونه دیگه

دختره میگه من حاضر نیستم آرتورو حتی با دسته نیزه هم لمس کنم و در ادامه میگه

I mean, the man's a total jouster

و همچنین اینکه درباره لباس مهمونیش هست

So, it's whether I wear
this little tease......or give them a night
they'll really remember.

[بردیا]

و همچنین این صحبتا که درباره تخته هدف کمان هستش انگار

?there sir

it's into the sun

- It's not that bright.
- Bit like you, then.

[3ッドマクス]

این رجزخونی های قبل دعوا هستش

نفر اول:افراد پدرتو آوردی تا ازت محافظت بکنن

نفر دوم:I could take you apart with one blow

نفر اول:I could take you apart with less

ممنون میشم بگی
خودم فکر میکردم که میگه میتونم تنهایی حسابتو برسم و اونوقت معنی جمله آخر باهاش همخونی نداره

ترجمه من اینه !

من میتونم با یه فوت لهت کنم

من میتونم با کمتر از این لهت کنم

[JEFF_HARDY]

و همچنین این صحبتا که درباره تخته هدف کمان هستش انگار

?there sir

it's into the sun

- It's not that bright.
- Bit like you, then.

اونجا قربان؟
اونجوری به طرف خورشیده( یعنی نور خوشید تو چشمته واسه هدفگیری)
ولی خورشید اونقدر ها هم درخشان نیست( که چشم رو بزنه)
یه جورایی مثل تو تقریبا( یعنی تو هم ارزش و درخششت رو از دست دادی)

[3ッドマクス]

یه دونه دیگه

دختره میگه من حاضر نیستم آرتورو حتی با دسته نیزه هم لمس کنم و در ادامه میگه

I mean, the man's a total jouster

و همچنین اینکه درباره لباس مهمونیش هست

So, it's whether I wear
this little tease......or give them a night
they'll really remember.

ترجمه من

I mean, the man's a total jouster
منظورم اینه , این افراد کاملا مبارز هستن

So, it's whether I wear
خب , چی بپوشم . یا این چیزیه که باید بپوشم

this little tease......or give them a night
این یکم اذیت میکنه . ( قسمت دومش رو نفهمیدم منظورش چیه دقیق )

they'll really remember
اونا واقعا به یاد موندی هستن


البته به ترجمه های من اعتباری نیست

[بردیا]

همینه که باعث میشه من هم گیج بشم

tease در واقع میتونه به معنی بستن کش مو که باعث میشه مو پرپشت تر به نظر بیاد هم باشه ولی خب جور کردن کل جمله رو اینجا نمیتونم

[JEFF_HARDY]

یه دونه دیگه

دختره میگه من حاضر نیستم آرتورو حتی با دسته نیزه هم لمس کنم و در ادامه میگه

I mean, the man's a total jouster

و همچنین اینکه درباره لباس مهمونیش هست

So, it's whether I wear
this little tease......or give them a night
they'll really remember.

So, it's whether I wear
خب , چی بپوشم

this little tease......or give them a night

این یکم اذیت میکنه . ( قسمت دومش رو نفهمیدم منظورش چیه دقیق )
they'll really remember
اونا واقعا به یاد موندی هستن
البته به ترجمه های من اعتباری نیست

دوست عزیز، تمام عبارت رو باید با هم ترجمه کنیم.

خوب، دو تا راه دارم.
یا می تونم دستشون بندازم، یا می تونم شبی براشون بسازم که هیچ وقت فراموشش نکنن

[extreme2006gh]

لطفا این رو برام ترجمه کنید :
Please translate this one too:

It is common to be offered print at a cost of x, but then to be offered double the amount of print for only x+x/10

Thanks

[M O B I N]

لطفا این رو برام ترجمه کنید :
Please translate this one too:

It is common to be offered print at a cost of x, but then to be offered double the amount of print for only x+x/10

Thanks

این رایج است که هزینه پرینت به نسبت X , ولی دو تا پرینت فقط x+x/10 پیشنهاد شود !!


یه چیزی مثل این

[extreme2006gh]

این رایج است که هزینه پرینت به نسبت X , ولی دو تا پرینت فقط x+x/10 پیشنهاد شود !!


یه چیزی مثل این

خیلی ممنون لطفا این رو هم برام ترجمه کنید :

although the technology was capable of producing a single print at cost y, the
printer still needed to proof the print, impose it on the printer RIP (Raster Image Processor:
a device, usually hardware but can be software, that takes information about a page
and converts it into a bitmap for printing), distribute and invoice the customer. The
invoice alone could easily cost 10*y.

با تشکر فراوان