ترجمه --------Translation 3

[piishii]

Stereotype : کلیشه

[OMiD.1080p]

راجع لغت : Whaddup میشه یه مقدار توضیح بدید.
ممنون.

[ahmad rayaneh]

راجع لغت : Whaddup میشه یه مقدار توضیح بدید.
ممنون.

تغییر یافته ی what's up هست که بعنوان گریتینگ یا سلام احوالپرسی استفاده میشه.

[Smartie7]

سلام،

لطفاً به انگلیسی ترجمه کنید این رو

هیئت تدوین اسناد حسابداری مالی

ترجمه پیشنهادی:

Codification board of financial accounting documents

[sajjad1973]

سلام،

لطفاً به انگلیسی ترجمه کنید این رو

هیئت تدوین اسناد حسابداری مالی

سلام

codification commission of financial accounting documents

[ahmad rayaneh]

سلام لطفا اینها رو برام ترجمه کنید(خودم هم یک ترجمه کردم که داخل پرانتز نوشتم) و اون قسمت هایی که بیشتر مشکل داشتم روبولد کردم

Riding a bike offers many health benefits (راندن دوچرخه فواید زیادی برای سلامتی به همراه دارد)

• increased endurance and stamina (افزایش استقامت و بنیه )

For Your State of Mind (به خاطر خلق و خو ) ( به خاطر آرامش ذهن)
Riding a bike is a proven stress releaser (راندن دوچرخه یک تخلیه کننده قطعی استرس است)
Plus, being out on your bike is just flat-out fun (به علاوه خود سوار دوچرخه بودن به تنهایی یک تفریج ساده است)
The more time you spend on two wheels, the harder it is to take yourself too seriously
Being out on your bike is good for the people around you as well

ممنون

قسمتهایی که مشکل داشت یا دقیق نبود:
state of mind منظور، حالت و وضعیت روحی یا مود (mood) شما در یک زمان مشخصه
riding a bike is a proven stress releaser .... دوچرخه سواری یکی از راههای ثابت شده برای رهایی از استرس است
flat-out fun تفریح تمام عیار
The more time you spend on two wheels, the harder it is to take yourself too seriously ... هرچه بیشتر مشغول سواری بر روی دوچرخه باشید، دیگر خودتان را بیش از حد جدی نمیگیرید (اشاره داره به افزایش اعتماد بنفس) و
Being out on your bike is good for the people around you as well .... با دوچرخه بیرون رفتن برای اطرافیان شما نیز مفید است!

[Smartie7]

افشاء اطلاعات مالی شرکت هر بورس

disclosure of financial information of each stock's company ?!

[pro_translator]

سلام

codification commission of financial accounting documents

adjustment board برای هیئت تدوین بهتر نیست؟ یا board of adjustment؟

یا حتی committee of adjustment؟

(چون عبارت مشابه Financial Accounting Standards Board Financial Accounting توی انگلیسی داریم...)...

[mjorh]

استانداری به انگلیسی چی میشه ؟

[pro_translator]

استانداری به انگلیسی چی میشه ؟

ترجمه‌های مختلفی می‌شه از استانداری ارائه داد...

Governor General Office; Office of a governor general

Provincial Government

Governorate headquarters/office

خود استاندار می‌شه Governor general...