Translation

[A r c h i]

and also please translate the following lines

احتراما به استحضار می رسانیم طی توافقات به عمل آمده با سازمان ایکس ، قرار است تا در سررسید سال 2008 تعداد محدود عکس ضمیمه و چاپ گردد.
--------
تعرفه آن به شرح زیر می باشد

I'd like to announce you that, considering the agreement with X organization, It's supposed to enclose and print limited number of photos in the 2008 calender.

The tariffs are as followed.
l

[osta_ali]

لطفا يكي اين رو برام ترجمه كنه.
جديدترين روش در تعمير اتومبيل رفتن به كلينيك است.كلينيك جايي است كه اتومبيل را مورد مطالعه قرار مي دهند.از انجايي كه كلينيك هيچ تعميري انجام نمي دهد كاركنانش هيچ حقيقتي را از ما پنهان نميكنند.به همين دليل بسياري از صاحبان اتومبيل ,ماشين خود را به كلينيك ميبرند زيرا به مكانيك ها اعتماد ندارند.با اينكه كلينيك ها هزينه ي زيادي دارند محبوب هستند.انها با يك ازمايش كلي كه فقط حدود نيم ساعت طول ميكشد عيب اتومبيل را پيدا ميكنند.با در دست داشتن گزارش كلينيك هيچ تعمير كاري نميتواند به ما كلك بزند و وقتي اتومبيل به يك تعمير كوچك نياز دارد به ما بگويد كه تعميرات اساسي نياز دارد و كلاهبرداري كند.

[graphmax]

tanx dear Azadeh
but here is another question
look at this section:
Organisation related to x minisry
can i say :

Relevant organisation to X ministry
nonce...

[A r c h i]

tanx dear Azadeh
but here is another question
look at this section:
Organizations related to x minisry
can i say :

Relevant organizations to X ministry
nonce...

Sure you can say that too

[Maysam-BFU]

سلام

این نتیجه MRI هست و به نظر من ببر همون دکترت نظر قطعی رو بده چون اینا مطالب تخصصی پزشکی هست و همون پزشکا نظر بدن بهتره به نظر من.
اما این آسیب ACL و مینیسک خیلی بد دردیه منم بهش دچار شدم و ناچار شدم یه جراحی رو زانوم انجام بدم که پدرم به تمام معنا در اومد امیدوارم مشکل شما جدی نباشه
هرچند که اون پارگی ACL که نوشته قطعیه دیگه

موفق باشید

ممنون عزیز.

البته خیلی دیر تشکر کردم...

[Maximillion]

مدیا ویز ، جلدهای 1 تا 7 مانگای یوگی اوه! را تحت عنوان اصلی اش منتشر کرد . بخش های قلمرو دوئل کننده ها و شهر نبرد (بتل سیتی) ، تحت عنوان یوگی اوه! : دوئل کننده ها منتشر شد و بخش "مصر" تحت عنوان یوگی اوه! : جهان هزاره . تا زمستان 2007 ، همچنان در مجله شونن جامپ منتشر می شده است و در اخرین ماه سال 2007 ، این سری طولانی ، پس از 5 سال بالاخره به پایان رسید .

مانگای یوگی اوه! جی.ایکس از تابستان 2007 در مجله شونن جامپ برای خوانندگان امریکای شمالی منتشر می شود . برخلاف اکثر مانگاهای منتشر شده در این مجله ، در هر شماره مجله ، یک بخش (chapter) از مانگا چاپ می شود . ضمنا برخلاف نسخه های انگلیسی زبان مانگای اصلی ، نسخه انگلیسی زبان مانگای یوگی اوه! جی.ایکس از اسم هایی که در نسخه انگلیسی انیمه بکار می رفتند استفاده می کند .

در برزیل ، این مانگا در ماهنامه ادیتورا جی.بی.سی منتشر می شود . در برخی از موارد ، از اسم های امریکایی استفاده می شود (تئا ، جوئی ، تریستان) و ضمنا بعضی از ارجاعات نامناسب برای گروه سنی پایین تر ، حذف نشده است . این مانگا بجای آنکه بصورت معمول در برزیل ، در 100 صفحه چاپ شود ، در 200 صفحه چاپ می شود .

خیلی خیلی ممنون عزیز

فکر کنم تا یکی دو روز دیگه بخش دوم و سوم رو بزارم روی AP .

موفق باشید

[osta_ali]

لطفا يكي اين رو برام ترجمه كنه.
جديدترين روش در تعمير اتومبيل رفتن به كلينيك است.كلينيك جايي است كه اتومبيل را مورد مطالعه قرار مي دهند.از انجايي كه كلينيك هيچ تعميري انجام نمي دهد كاركنانش هيچ حقيقتي را از ما پنهان نميكنند.به همين دليل بسياري از صاحبان اتومبيل ,ماشين خود را به كلينيك ميبرند زيرا به مكانيك ها اعتماد ندارند.با اينكه كلينيك ها هزينه ي زيادي دارند محبوب هستند.انها با يك ازمايش كلي كه فقط حدود نيم ساعت طول ميكشد عيب اتومبيل را پيدا ميكنند.با در دست داشتن گزارش كلينيك هيچ تعمير كاري نميتواند به ما كلك بزند و وقتي اتومبيل به يك تعمير كوچك نياز دارد به ما بگويد كه تعميرات اساسي نياز دارد و كلاهبرداري كند.

يكي لطف كنه اين رو برام به انگليسي بنويسه.

[karin]

what's the meaning of "doraane daaneshjooee !" in English?l
I mean: دوران دانشجویی

tanx

[love-to-learn]

لطفا يكي اين رو برام ترجمه كنه.
جديدترين روش در تعمير اتومبيل رفتن به كلينيك است.كلينيك جايي است كه اتومبيل را مورد مطالعه قرار مي دهند.از انجايي كه كلينيك هيچ تعميري انجام نمي دهد كاركنانش هيچ حقيقتي را از ما پنهان نميكنند.به همين دليل بسياري از صاحبان اتومبيل ,ماشين خود را به كلينيك ميبرند زيرا به مكانيك ها اعتماد ندارند.با اينكه كلينيك ها هزينه ي زيادي دارند محبوب هستند.انها با يك ازمايش كلي كه فقط حدود نيم ساعت طول ميكشد عيب اتومبيل را پيدا ميكنند.با در دست داشتن گزارش كلينيك هيچ تعمير كاري نميتواند به ما كلك بزند و وقتي اتومبيل به يك تعمير كوچك نياز دارد به ما بگويد كه تعميرات اساسي نياز دارد و كلاهبرداري كند.

Hello

The newest way to fix a car is to go to a clinic. It's a place where they study (check) the car. Since they do no fixing jobs, they do not hide any facts from us. For the same reason many of the car owners take their cars to these clinics as they do not trust the mechanics. These clinics are popular is spite of their high prices/charges. They find the problem in the car through a general test which takes no more than half an hour. With the clinic report in your hands, no mechanic can deceive you and tell you the car needs to go through a major fixing job while the car has just a minor problem.

Good luck l

[Kurosh]

...Hi Folks
: What's This Word In English

استاد

(Not The Word Professor ... I Mean A Person Who Does Not Have Any Docterate , But we Wonna Call Him (For Respect

I Wonna Use It For A Movie Director

?I Heard Some one Call Some One Else! Master,Is That Right

(I Want A Word Which Can Use It For All Artists , Like Painters , Cinema Men , Writers , ..)

Thank You