تر جمه -- Translation 2

[seymour]

it wouldnt of mattered if you didnt help eachother out since IPs arent involved in bans

اینم میشه ترجمه کنید....

میشه این جوری گفت:
مشکلی پیش نمیاره اگه به هم دیگه کمک نکردید چون IP ها بن(بسته) نشدن

اگه به هم کمک نمی کردید ، مشکلی نبود ... چون IP ها نقشی در بن شدن/نشدن ندارند...



* این since رو توی یه پست دیگه هم اینجا مطرح شد (پست vroom عزیز که معنای "چون /از آنجا که" میده - [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) و توی تاپیک سوالات به زبان فارسی هم من [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] توضیح دادم .. می تونه بسته به موقعیت چندین معنی داشته باشه ... از آنجا که / تاوقتیکه / چون / ...

[ahmad rayaneh]

Hi , Thanx for your recent tips

I've some new sentences:
1_we had to discuss how the Palestinianscould then govern themselves w/o threatening Israel's sense of security
2_ I went back and forth between the 2 leaders and their advisors, constantly seeking approval on the wording of wach point of a comprehensive agreement
3_ He asked me to sign one for each of his 8 grandchildren and suggested that I personalize them, so on each one I wrote in the name of one granchildren
4_ I know how difficulult it is for nations in dispute to agree to negotiations once a confrontation exists and abusive public statements have been made
5_He promised to review the language of my latest revisions
Thanx again in advance
waiting for your best translating and equivalences

[seymour]

Hi , Thanx for your recent tips

I've some new sentences:
1_we had to discuss how the Palestinianscould then govern themselves w/o threatening Israel's sense of security
2_ I went back and forth between the 2 leaders and their advisors, constantly seeking approval on the wording of wach point of a comprehensive agreement
3_ He asked me to sign one for each of his 8 grandchildren and suggested that I personalize them, so on each one I wrote in the name of one granchildren
4_ I know how difficulult it is for nations in dispute to agree to negotiations once a confrontation exists and abusive public statements have been made
5_He promised to review the language of my latest revisions
Thanx again in advance
waiting for your best translating and equivalences

1. باید درباره این صحبت کنیم که فلسطینی ها چگونه می توانند (سرزمین) خودشان را اداره کنند،بدون اینکه اسرائیل احساس کند که امنیتش به مخاطره افتاده ؟

2. من پیوسته بین دو رهبر و مشاوران آنها در رفت و آمد بودم ، تا بتوانم تایید آنها را در مورد متن هریک از (همه ی) بخش های یک توافق نامه جامع بگیرم .

3. از من خواست که برای هریک از نوه هایش یکی (؟) امضا کنم و پیشنهاد کرد که هرکدام فقط به قصد همان شخص باشد ، بنابراین من روی هرکدام ، اسم هر نوه را هم نوشتم ...

4. می دانم که برای ملت هایی که طرفین درگیری/مجادله هستند چقدر مشکل است که وقتی همچنان در حال تقابل هستند و بیانیه های توهین آمیز به قصد یکدیگر صادر می کنند ، با مذاکره موافقت کنند (پای میز مذاکره بنشینند)

5. قول داد که لحن آخرین نسخه ای که آماده کرده بودم را بررسی کند .

[arashbi2]

سلام ببخشید میشه بگید معنی این رو به فارسی بگید
این کلمه ها تک به تک معنی نمیده در ضمن سایتی هم به این اسم هست میخواستم معنیش رو به من بدید
March Of Dimes
خیلی ممنون

[e.khafan!]

WIKIPEDIA :

March of Dimes is the name of a United States health charity, whose mission is to improve the health of babies. It was founded in 1938 as the National Foundation for Infantile Paralysis to defeat the epidemic disease polio.

]
اسم موسسه ی بهداشت آمریکاست ؟!

[SCYTHE]

سلام ببخشید میشه بگید معنی این رو به فارسی بگید
این کلمه ها تک به تک معنی نمیده در ضمن سایتی هم به این اسم هست میخواستم معنیش رو به من بدید
March Of Dimes
خیلی ممنون

March of Dimes is the name of a United States health charity, whose mission is to improve the health of babies

اسم یه موسسه خیریه است و بنابراین نباید ترجمه بشه: مارچ اف دایمز

[arashbi2]

موسسه خیریه برای کودکان میشه یا موسسه بهداشت برای کودکان؟

[officer]

موسسه خيريه بهداشت آمريكاست كه ماموريت داره به بهبود سلامت كودكان بپردازه!

[davidjoker]

سلام

موسبقات شنا و شیرجه به انگلیسی چی میشه

اسب دوانی و پرش با اسب از روی مانع

[SCYTHE]

سلام

موسبقات شنا و شیرجه به انگلیسی چی میشه

اسب دوانی و پرش با اسب از روی مانع

شنا= swimming
شیرجه= diving
اسب دوانی=horse racing
پرش با اسب از روی مانع= horse jumping
مسابقه= competition