Translation

[seymour]

سلام به همه

اگر زحمتی نیست مطالب زیر را به English ترجمه کنید( فقط اونایی که پررنگ هستن ):

این جملات برای یه بازی است که خودم طراحی کردم و به دو زبان است

راه ورود به پايگاه را پيدا کنيد

راهي براي باز کردن در خروجي پيدا کنيد

به وسيله موشک راه را باز کنيد

کانالي را پيدا کنيد سپس به وسيله ي موشک کنترلي راه کانالها را دنبال کنيد

به وسيله کليد Space تراشه را برداشته سپس راهي براي خروج پيدا کنيد

نمایش جان بازیکن
نیروی کمکی: فعال شدن
نیروی کمکی: غیر فعال شدن
موشک حرارتی
موشک کنترلی
بمب
بمب کنترلی

یکشنبه ساعت 22:10

تشکر

find your way into the base

find a way to open the exit door


open the way using the missile


look for a canal , then follow the canal using the guided missile

press Space to pick the chip , then find a way to exit

show player's health


backup : enabled
backup : disabled

heat seeking missile

guided missile

bomb

guided bomb(PGM)

Sunday 22:10

مرسي عزيزم
يعني خوبه ديگه؟!!!
يا حق (:

آره ... خوبه

[seymour]

لطفن ترجمه‌ی اینو بذارین

اولاشو واسه این گذاشتم که متوجه بشین قضیه چیه فقط اون قرمزا رو می‌خوام:

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
از این‌جا به بعد
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The night of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

ترانه High hopes از پینک فلوید


داره در مورد این حرف می زنه که چطوری زندگی می گذره و جوانی و شادابی جای خودش رو به پیری میده ... چه چیزایی توی زندگی از دست میرن و چی جاشون رو می گیره ... من صرفا خلاصه می کنم :


(وقتی جوون تر بودیم: )
همه چی خوشرنگ تر به نظر می رسید ... و پرنور تر ... با دوستان خوش می گذروندیم ...


(اما حالا که عمرمون گذشته: )
وقتی به گذشته (=پل) نگاه می کنیم ، به یاد جوونی هامون میفتیم ... که دیگه امکان برگشت بهش نیست (پل خراب شده) ... و فقط در رویا می تونیم به گذشته برگردیم (sleepwalking)...


(بند سوم) : هم می تونه به این معنی باشه که چطوری روزمرگی باعث میشه که غرق در رویا بشیم و هم شاید داره یه جور دید مذهبی (=بهشت؟) رو تصویر می کنه


تنها چیزی که باقی مونده رویا وآرزوئه ... آرزوهای برآورده نشده ... آرزوهایی که هنوز امیدواریم بهشون برسیم ... و شاید هم در جوانی به بعضی هاشون دست یافته ایم ...


(بند آخر) تکراری ... و ضمنا باز با درون مایه مذهبی ... شاید داره اشاره می کنه به مرگ ... و روزی که باید در آنسوی رود بی پایان ، جواب پس بده ...

[Payan]

سلام دوستان لطف كنند و زحمت ترجمه ي اين چند خط رو هم براي بنده بكشند ممنون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پيشاپيش بازم ممنون

[A r c h i]

سلام دوستان لطف كنند و زحمت ترجمه ي اين چند خط رو هم براي بنده بكشند ممنون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پيشاپيش بازم ممنون

راستش ترجمه کلمه "تا " تو هر دو جمله بستگی به جملات قبلش داره، ولی خب من یک حرف ربطی می گذارم..شما اگه جمله قبلی را بگین اصلاحش می کنم

1-

In the condition of starting the work, with your permission and the agreement of Doctor , I'll use his experiences and guidance in this field.

2- I'd like to be with you,honourable professor , if it's possible and it if there'll be an agreement

[Omid_Sadeghvand]

find your way into the base

find a way to open the exit door


open the way using the missile


look for a canal , then follow the canal using the guided missile

press Space to pick the chip , then find a way to exit

show player's health


backup : enabled
backup : disabled

heat seeking missile

guided missile

bomb

guided bomb(PGM)

Sunday 22:10


آره ... خوبه

دست درد نکنه.

[C0nd@ct0r]

its talking about 3d modeling and this stuff

[graphmax]

Hi dears
can you translate this words to english:

مهلت ارسال
تیراژ
سازمانهای مرتبط با وزارت ایکس

Thanks

[graphmax]

and also please translate the following lines

احتراما به استحضار می رسانیم طی توافقات به عمل آمده با سازمان ایکس ، قرار است تا در سررسید سال 2008 تعداد محدود عکس ضمیمه و چاپ گردد.
--------
تعرفه آن به شرح زیر می باشد

[seymour]

سلام جناب سیمور
این جملات هم ترجمه بشه بخش سوم کامل میشه:

Viz released volumes 1 through 7 of the Yu-Gi-Oh! manga under its original title. The Duelist Kingdom and Battle City arcs are released as Yu-Gi-Oh!: Duelist, while the Egypt arc is released as Yu-Gi-Oh! Millennium World. As of the January 2007 issue, the Egypt arc can still be found in Shonen Jump. As of the December 2007 issue, the series has come to a close, after a long five year run in the pages of Shonen Jump, America.

In the United Kingdom the Viz volumes are released by Gollancz Manga. Prior to Gollancz' printings, the North American volumes had been available through Amazon.co.uk for British consumers

The Yu-Gi-Oh! GX manga series was released in North America by VIZ starting in August.[2] It is serialized in the manga magazine Shonen Jump. Unlike the other manga serialized in the magazine, one chapter of the manga is printed per issue. Unlike the English-language editions of the original manga series, the English-language
Yu-Gi-Oh! GX manga uses the English-language anime names created by 4Kids Entertainment

In Brazil, the manga is released monthly by Editora JBC, and uses the American names (like Téa, Joey, and Tristan) when possible; some of the more adult references remain. It also runs at 200 pages instead of the Brazilian standard 100 pages

مدیا ویز ، جلدهای 1 تا 7 مانگای یوگی اوه! را تحت عنوان اصلی اش منتشر کرد . بخش های قلمرو دوئل کننده ها و شهر نبرد (بتل سیتی) ، تحت عنوان یوگی اوه! : دوئل کننده ها منتشر شد و بخش "مصر" تحت عنوان یوگی اوه! : جهان هزاره . تا زمستان 2007 ، همچنان در مجله شونن جامپ منتشر می شده است و در اخرین ماه سال 2007 ، این سری طولانی ، پس از 5 سال بالاخره به پایان رسید .

مانگای یوگی اوه! جی.ایکس از تابستان 2007 در مجله شونن جامپ برای خوانندگان امریکای شمالی منتشر می شود . برخلاف اکثر مانگاهای منتشر شده در این مجله ، در هر شماره مجله ، یک بخش (chapter) از مانگا چاپ می شود . ضمنا برخلاف نسخه های انگلیسی زبان مانگای اصلی ، نسخه انگلیسی زبان مانگای یوگی اوه! جی.ایکس از اسم هایی که در نسخه انگلیسی انیمه بکار می رفتند استفاده می کند .

در برزیل ، این مانگا در ماهنامه ادیتورا جی.بی.سی منتشر می شود . در برخی از موارد ، از اسم های امریکایی استفاده می شود (تئا ، جوئی ، تریستان) و ضمنا بعضی از ارجاعات نامناسب برای گروه سنی پایین تر ، حذف نشده است . این مانگا بجای آنکه بصورت معمول در برزیل ، در 100 صفحه چاپ شود ، در 200 صفحه چاپ می شود .

[A r c h i]

Hi dears
can you translate this words to english:

مهلت ارسال
تیراژ
سازمانهای مرتبط با وزارت ایکس

Thanks

Deadline for sending
Number of edition (I think )
Organizations related to X ministry