تر جمه -- Translation 2

[amir_rahmani]

Are your brothers willingly trying to get you banned? >_<

Specially since you said:

"Please ban two IDs and don't ban me......"
این چی میگه؟

[3ッドマクス]

چرا جواب من ( حاضر - در دسترس - سودمند {قابل استفاده و مفید} ) نیست ؟

دوست عزیز من که این رو برای ترجمه کردن نزاشتم ! آقای seymour گفت جواب چندتا از دوستان در پست های قبل موجوده منم این رو نوشتم که معنیش میشه چرا جواب من موجود نیست ...

[roohi_rsh]

اون چندتا نقطه رو واسه قشنگی گذاشتم ... که مشخصه بشه این دوتا بخش شعر باید با کمی مکث و درنگ نسبت به هم خونده بشه ... اجباری نیست ؛ صرفاً به نظرم قشنگ تر بود ...

//

به نظر من اولی ... سلیقه اییه ... اولی میگه " زندگی روان است مثل رود " ، دومی میگه "زندگی مثل رود است ... جاریست" ... خودت انتخاب کن ... فرقی نداره ...

شرمنده بازم سوال
میگم نمیشه فقط در انگلیسی بنویسیم زندگی جاریست
نه این که زندگی روان است مثل رود مثلا نمیشه بنویسیم flow life
یا flowing life یعنی منظورم همونه که هم مفهومی باشه هم دو جمله ای شرمنده ها
خیلی خیلی ببخشید بازم ببخشید

[Gamemaster]

Are your brothers willingly trying to get you banned? >_<

Specially since you said:

"Please ban two IDs and don't ban me......"
این چی میگه؟

مخصوصا از شما گفت :
لطفا بن كنيد اين 2 ايدي و منرو بن نكينيد

[SIMON137]

دوست عزیز من که این رو برای ترجمه کردن نزاشتم ! آقای seymour گفت جواب چندتا از دوستان در پست های قبل موجوده منم این رو نوشتم که معنیش میشه چرا جواب من موجود نیست ...

منم معنی کردم بهتر تفهیم بشه

[vroom]

Are your brothers willingly trying to get you banned? >_<

Specially since you said:

"Please ban two IDs and don't ban me......"
این چی میگه؟

آیا برادران تو مشتاقانه تلاش میکنند که تو را بن کنند؟
مخصوصا از وقتی که گفتی " لطفا دو ID را بن کنید و مرا بن نکنید "

بن = اخراج کردن

[amir_rahmani]

it wouldnt of mattered if you didnt help eachother out since IPs arent involved in bans

اینم میشه ترجمه کنید....

[vahid0801]

it wouldnt of mattered if you didnt help eachother out since IPs arent involved in bans

میشه این جوری گفت:
مشکلی پیش نمیاره اگه به هم دیگه کمک نکردید چون IP ها بن(بسته) نشدن

[seymour]

من میخوام این چندتا جمله زیر رو برام ترجمه جمله به جمله کنید یعنی معنی کلی جمله ها رو میدونم اما نمیدونم چرا این شده ...

Any luck getting our guest to spill his guts ?

سلام. تو خود متن جواب دادم تا اونجایی که دانشم کشید:
Any luck getting our guest to spill his guts ?
هیچ شانسی برای پاچه خواری مهمونمون داشتی؟

دوست عزیز من که این رو برای ترجمه کردن نزاشتم ! آقای seymour گفت جواب چندتا از دوستان در پست های قبل موجوده منم این رو نوشتم که معنیش میشه چرا جواب من موجود نیست ...

شرمنده ، تو اون شلوغی ظاهرا مال شما جا موند ...

فقط یه اصلاح کوچیک ...این جمله میگه :

تونستی از زیر زبون مهمونمون حرف بکشی ؟ ... تونستی کاری کنه که مهمونمون سفره دلش رو وا کنه ؟

[seymour]

شرمنده بازم سوال
میگم نمیشه فقط در انگلیسی بنویسیم زندگی جاریست
نه این که زندگی روان است مثل رود مثلا نمیشه بنویسیم flow life
یا flowing life یعنی منظورم همونه که هم مفهومی باشه هم دو جمله ای شرمنده ها
خیلی خیلی ببخشید بازم ببخشید

خواهش می کنم ..

چرا ، همینطوری هم میشه نوشت : life flows ...