Translation

[vahid4549]

سلام
ببخشيد كه فارسي مي نويسم
من به اينگليسي خيلي علاقه دارم اما نمي تونم چطوري يعني با چه
روشي بايد زبان ياد بگيرم اگر ممكنه يكي از دوستان با تجربه راهنمايي كنه .
تشكر .
اي دانا رفتارت اگر مقبول بود به رد خلق مردود نگردد و اگر مردود بود به اقبال خلق مقبول نگردد . تذكره عطار نيشابوري

[mohammad.clergyman]

سلام
ببخشيد كه فارسي مي نويسم
من به اينگليسي خيلي علاقه دارم اما نمي تونم چطوري يعني با چه
روشي بايد زبان ياد بگيرم اگر ممكنه يكي از دوستان با تجربه راهنمايي كنه .
تشكر .
اي دانا رفتارت اگر مقبول بود به رد خلق مردود نگردد و اگر مردود بود به اقبال خلق مقبول نگردد . تذكره عطار نيشابوري

بسم رب الشهداء

=======

سلام دوست عزيز اين تاپيك جاي مطرح كردن درخواست راهنمايي و مانند آن نيست

شما ميتوانيد درخواستتون را در تاپيك جداگانه مطرح كنيد ضمنا درخواستتون هم بايد انگليسي باشه !

اگر نميتوانيد انگليسي بنويسيد پيام خصوصي به من يا بچه ها بديد يا همين جا درخواست بديد تا براتون ترجمه كنند !

البته طبق اين قانون :

Translation, Idioms & Proverbs sections are the only places where you are allowed to write in Persian. In Translation section you have to write the translation of an English sentence which is someone's question and in Idioms & Proverbs sections you can write the equivalent of expressions in Persian in order to help users understand them better.

موفق باشيد

[my friend]

سلام
میخواستم بپرسم آدرس چجوری میدن
یکی بهم گفتش اینجوری:

Your name
5#
Alley No. 10
Banafsheh Str
Sadooghi Ave
Tehran. Iran
منظور از 5# همون پلاک هست دیگه؟

حالا اگه اینها رو بخواهیم پشت سر هم بنویسیم ، اینجوری درسته؟

Your name, 5#, Alley No. 10, Banafsheh Str, Sadooghi Ave, Tehran, Iran

این درسته یا نه؟

[love-to-learn]

سلام
میخواستم بپرسم آدرس چجوری میدن
یکی بهم گفتش اینجوری:

Your name
5#
Alley No. 10
Banafsheh Str
Sadooghi Ave
Tehran. Iran
منظور از 5# همون پلاک هست دیگه؟

حالا اگه اینها رو بخواهیم پشت سر هم بنویسیم ، اینجوری درسته؟

Your name, 5#, Alley No. 10, Banafsheh Str, Sadooghi Ave, Tehran, Iran

این درسته یا نه؟

سلام
بله درسته دوست عزيز
#5 هم يعني همون No. 5 که میشه شماره پلاک.
اسمتون رو هم میتونین هم اول بنوسین هم آخر. هر دوتاش درسته.

[my friend]

خیلی ممنون عزیز

[amin a.^2]

سلام

بخاطر ايهامي كه كلمه ي خاكستري تو فارسي داره منم سعي كردم تو انگليسيشم از يه كلمه ي ايهام دار استفاده كنم كه بنظر من بهترينش همون ash بود.
ash هم به معنی رنگ خاکستری و هم به معنی خاکستری که بعد از سوزاندن هر چیزی (ازجمله انسان) باقی میمونه است.
ضمنا برای رنگ خاکستری میشه بجای ash از ashy هم استفاده کرد که ashy یه کم informal تره.

امیدوارم متوجه شده باشین اگه سوال دیگه ای هست من در خدمتم.

موفق باشید

خيلي ممنون از راهنماييتون كاملاَ فهميدم

[amin a.^2]

بسم رب الشهداء

=======

سلام دوست عزيز اين تاپيك جاي مطرح كردن درخواست راهنمايي و مانند آن نيست

شما ميتوانيد درخواستتون را در تاپيك جداگانه مطرح كنيد ضمنا درخواستتون هم بايد انگليسي باشه !

اگر نميتوانيد انگليسي بنويسيد پيام خصوصي به من يا بچه ها بديد يا همين جا درخواست بديد تا براتون ترجمه كنند !

البته طبق اين قانون :

Translation, Idioms & Proverbs sections are the only places where you are allowed to write in Persian. In Translation section you have to write the translation of an English sentence which is someone's question and in Idioms & Proverbs sections you can write the equivalent of expressions in Persian in order to help users understand them better.

موفق باشيد

دوست عزيز ما اينجا اومديم كه آموزش بديم حال بايد توجه داشت كه خيلي از افرادي كه ميان تو اين انجمن اونقدر انگليسي بلد نيستند كه در خواستشون را به انگليسي بنويسند اگه اين يه قانون هست هم از شما خواهش مي كنم به رييس انجمن گوشزد كنيد كه اين قانون اشتباه

[Amin CG]

سلام

خيلي خيلي ببخشيدا واقعا ببخشيد جسارت نباشه ولي شما ترجمه هايي كه دوستان براتون كردن رو يعني ياد گرفتين و فهميدين چي به چيه؟ يا حداقل قصدتون ياد گرفتنش بود؟
البته دوباره بگم قصد جسارت نبود فقط جمله تون خيلي جالب بود برام.

موفق باشيد

سلام شما تو اين چند وقت خيلي به من كمك كرديد

واقعا متشكرم در مورد حرفي كه زدم هم زياد سخت گير

باز هم ممنون

فعلا

[mohammad.clergyman]

دوست عزيز ما اينجا اومديم كه آموزش بديم حال بايد توجه داشت كه خيلي از افرادي كه ميان تو اين انجمن اونقدر انگليسي بلد نيستند كه در خواستشون را به انگليسي بنويسند اگه اين يه قانون هست هم از شما خواهش مي كنم به رييس انجمن گوشزد كنيد كه اين قانون اشتباه

بسم رب الشهداء

==========

سلام

دوست عزيز نميشه كه به خاطر موارد جزئي در قانون خدشه وارد كرد البته خوب است كه رئيس به اين قانون تبصره بزنند

ولي خوب ما بايد تابع قانون فعلي باشيم !

راه حل هم خيلي راحت و واضح است كساني كه سوالي يا درخواست دارند ميتونند به بچه هاي فعال اين انجمن

پيام خصوصي بفرستند و مطمئنا بچه ها به آن ها كمك خواهند كرد همچنين ميتوانند در اين تاپيك درخواست خودشون را مطرح كنند

موفق باشيد

[chista]

با با تو رو خدا یکی پسورد رو بذاره