Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[Ghorbat22]

Get in somebody’s hair موی دماغ کسی شدن

A hen-pecked husband مرد زن ذلیل

As like as two peas مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن

be down to earth خاکی بودن

how on earth اخر چطور . هیچ میشود فهمید چطور

what on earth اخر چه . هیچ میشود فهمید چی

move heaven and earth خود را به اب و اتش زدن

be a breeze! فوت اب بودن

breeze in شاد و شنگول وارد شدن

there wasnt a soul to be seen پرنده پر نمیزند احدی دیده نمیشود

at a snail s pace .به سرعت مورچه .خیلی یواش

commend one s soul to god جان به جان افرین تسلیم کردن

[Ghorbat22]

god rest his /her soul خدا بیامرز. خدا بیامرزدش

dont be too long about it! طولش نده! معطلش نکن

he s long on advice. دست به نظر دادنش خوب است

he hasn t long to live. عمرش به دنیا نیست

be a long shot . تیری در تاریکی

like a cat on hot bricks مثل ماهی در تابه . مثل مرغ سرکنده.

make a pig of oneself مثل گاو خوردن . شکمی از عزا در اوردن

be all thumbs دست و پا چلفتی بودن

I don’t mind at all.اصلا اشکالی ندارد.

Mind the door.مواظب در باشید.

The evil eye چشم شور

Go/be after sb/sth چشم کسی دنبال چیزی بودن

Catch sb’s eye چشم کسی را گرفتن

Breathe one’s last نفس های آخر را کشیدن

[goo goo]

[quote=Parnyan;1001342]hi dear zedboy
if u like u can put some of those words here and if i knew them i will translate them 4 u!l[/توپ هاکی_هلو برو تو گلو(حاضر اماده)_من تزریقی نیستم تریحی میکشم_با جوشات ور نرو نترکونشون_خودتو ولو نکن صاف بشین

[goo goo]

توپ بازی هاکی

[MaaRyaaMi]

GOD willing
انشاالله

Are you fallen in love?
تا حالا عاشق شدی ؟

God bless you
خدا عمرت بده

Cream of the crop
گل سر سبد

Go it alone
یک تنه به میدان رفتن

Take it on the lamb
در رفتن

Jump down someone's throat
یقه کسی رو گرفتن ، با کسی با عصبانیت برخورد کردن

Shoot off one's mouth
لاف زدن ، غلو کردن

Pull someone's leg
کسی رو دست انداختن

Get off someone's back
دست از سر کسی برداشتن

Sit up and take noti ce
انگشت به دهان ماندن

make up to
خود شيريني کردن

All up with him
فاتحه ش خونده ست !


let bygones be bygones
گذشته ها گدشته

out of picture
تو باغ نيست

have my condo leuces
منو تو غم خودت شريک بدون

bon apetite
نوش جان

hink again
کور خوندي

amen to it
گل گفتي

[محمد88]

Are you fallen in love?
تا حالا عاشق شدی ؟

"thank you my dear, but I think the correct of this sentense is "have you ever been in love

[B L A S T E R]

Hi
Plz Write an Example For Each Idiom..
Thanks

[seymour]

Hi
Plz Write an Example For Each Idiom..
Thanks

type each of them in Yahoo or Google and you'll get dozens of examples

[MaaRyaaMi]

Play Ball With Someone
دست به دست كسي دادن، با كسي همكاري كردن

put the screw on
مجبور كردن كسي با زور و تهديد برايه انجام كاري

bite off more than you can chew
لقمه بزرگتر از دهان برداشتن

cock-and-bull story
چاخان گفتن، خالي بندي

at the end of one's rope
جان كسي به لب رسيدن، كارد به استخوان كسي رسيدن

get the hang of something
قلق چيزي را بدست آوردن،‌لم كاري را ياد گرفتن

jump out of one's skin
از ترس زهره شدن

HIt below the belt
نامردي كردن، نارو زدن

Keep something under one's hat
رازداري كردن، بروز ندادن

alive and kicking
سر و مر و گنده

[MaaRyaaMi]

patriarch.......مرد سالاري

Matriarch......زن سالاري

She doesn`t lift a finger..........دست به سياه و سفيد نميزنه

Don`t look the other way..........خودتو به کوچه علي چپ نزن

Poor fellow.........بنده خدا

Cut my legs and call me shorty........تو گفتي و منم باور کردم

He is post master at ..............طرف خداي فلان کار است

She`s a liar liar........يه روده راست تو شکمش پيدا نميشه

ta ta for now.......(موقع خداحافظي معمولا ميگوييم) ..........فعلا..

white wash.......ماست مالي

tell me what to do..........تکليف منو روشن کن