تاپیک اختصاصی TopGear

[shahab_f]

زیرنویس فارسی که نداره. انگلیسی هم برای فصل های قدیمی که نیست.

ولی ترجمه اش کار سختی هست. چون هم یه سری کلماتی استفاده می کنند که ترجمه نداره. یعنی در واقع همچین کلمه ای وجود خارجی نداره. مثلا وقتی که احساسشون رو در مورد یه ماشین می خوان بگن.
مورد بعدی اینه که چون ترجمه ترکیبی از کلمات فارسی و انگلیسی به طور همزمان میشه (مثلا نمیشه اسم ماشین ها رو ترجمه کرد) به مقدار تنظیمش سخت میشه.

در کل کار سختی هست ولی خیلی خوشحال میشم اگه کسی این کار رو شروع کنه.

بله حق با شماست، فهمش شاید ساده باشه اما چند اپیزود رو با نگاه اینکه معادل فارسی تمام جملات رو پیدا کنم نگاه کردم و به نظر کار خیلی سختی میرسه

[vroom]

سلام

قسمت ششم از فصل 17ام با کیفیت 720p
حجم: 1700 مگابایت

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[IceLord]

خوب فصل 17 هم تموم شد. فصلی که به نظر من بسیار زیبا بود.

همه اپیزودهای این فصل بسیار زیبا بودند. یه مروری می کنم روی قسمت های این فصل.

قسمت اول


Marauder دوست داشتنی، مسابقه Mini با یخ سواری و بررسی Jaguar E-type فوق العاده زیبا



What has
happened here is there was a fight
between the Marauder and the earth,
and the earth lost and the explosives
have just dug a big hole


قسمت دوم


بررسی Aston Martin Virage، پیست Nurburgring محبوب Captain Slow و مقایسه Hatchback ها



If I'd been in Bomber Command
in 1943,
I would have bombed the Nurburgring
every night until it was gone!

قسمت سوم


بررسی McLaren MP4-12C، موتور 46 لیتری 12 سیلندری، خرابکاری رو ماشین JC، بررسی BMW و BENZ ارزون قیمت



I said to one of the engineers,
"Why does it have to be
so complicated?"
He said, "Why would you want to turn
the traction control off?"
I said, "Well, it'd be fun."
And you could see him thinking,
"Hmm, fun?
"I must look that up
in a dictionary."

قسمت چهارم


بررسی Jaguar XKR-S و Nissan GTR، قطار سازی JC و دوستان رکورد شکنی روان آتکینسون (مستر بین) عزیز



That was not a win,
that was a demolition.

قسمت پنجم

شکستن رکورد Stig با ماشین Ariel Atom توسط JC با ماشین Lotus T125 فرمول یک، پروژه تخریب ساختمان با ماشین آلات جنگی



It's a military machine
with some white paint on it.
It isn't military!
It's for clearance and saving lives.
Princess Diana had one of these.

قسمت ششم


بررسی Lamborghini Aventador بسیار زیبا، بررسی ماشین های الکتریکی، همراهی سربازان معلول جنگ عراق در مسابقه رالی، اعتراف به اینکه بن کالینز Stig قبلی بوده



But today, with this car on sale,
you simply have to accept
that you're going to learn a lot
of medieval history.
Plus you really do need to be able
to work out where you'll be
when the charge runs out.
And that's not easy.

[Penryn]

اعتراف به اینکه بن کالینز Stig قبلی بوده.

اینو اگه دقت کنین توی همین تاپیک در مقابل کسانیکه که یک کلام میگفتن استیگ همون شوماخره من اول بار با اوردن یکسری احتمالات گفته بودم بن کالینز بیشترین احتمال رو داره که باشه.
ولی یه نکته ی گفتنی و شنیدنی این وسط اینه که بن کالینز همزمان که توی تاپگیر نقش استیگ رو ایفا میکرد در چندین قسمت از فصلهای مختلف مستقیماً و بدون هلمت جلوی دوربین نقشهایی رو ایفا کرد و از طرف حضار تشویق شد و هیچکسم به ذهنش خطور نکرد که او نقش استیگ رو هم بعهده داره.

[IceLord]

اینو اگه دقت کنین توی همین تاپیک در مقابل کسانیکه که یک کلام میگفتن استیگ همون شوماخره من اول بار با اوردن یکسری احتمالات گفته بودم بن کالینز بیشترین احتمال رو داره که باشه.
ولی یه نکته ی گفتنی و شنیدنی این وسط اینه که بن کالینز همزمان که توی تاپگیر نقش استیگ رو ایفا میکرد در چندین قسمت از فصلهای مختلف مستقیماً و بدون هلمت جلوی دوربین نقشهایی رو ایفا کرد و از طرف حضار تشویق شد و هیچکسم به ذهنش خطور نکرد که او نقش استیگ رو هم بعهده داره.

این که Stig همون شوماخر بوده که بیشتر شبیه جک بود. اصلا همچین کاری غیر ممکنه. مگه شوماخر اون زمان بیکار بود که بیاد وقتشو تو این برنامه بذاره.

ولی به نظر من این شخصیت Stig از هر راننده ای محبوب تر هست و اینکه مشخص بشه که کی بوده به شخصیتش صدمه می زنه. آخه من فکر می کنم این Stig آدمیه که از فضا اومده و به جز گار و ترمز و فرمون از چیز دیگه ای سر در نمیاره

حالا تا اومدن فصل جدید باید با همین قسمت ها سر کنیم تا ببینیم چی میشه.

[Pessimist]

بچه ها من خیلی وقت میشه این برنامه رو دنبال نکردم قبلا شنیده بودم مجری های تخت گاز قراره بیان ایران اما ظاهرا بهشون مجوز نداده بودن کسی در این مورد چیزی میدونه؟بالاخره میان یا نه؟

[rami_hemi]

تو قسمن ویژه خاور میانه (قبل از فصل 16) اونها برای رفتن به اورشلیم توی شب کریسمس وارد عراق شدن و بنا (کرکوک) اولین مسیر اونها برای سفرشون مسیر کرکوک به بطره بود که بنا به دلایل ترس از حمله تروریستی( کلا خاطرات بدی از بصره برای اینگلیسی ها مونده) مسیر ایران ترکیه سوریه رو انتخاب کردن که تا مرز باشماخ فکر کنم توی کردستان اومدن ولی توی پاسگاه مرزی عراق به اونها گفته شد که بی بی سی به هیچ عنوانی اجازه ورود به ایران رو نداره .
راستی من یادم نمیاد کلارکسون چیزی در مورد تموم شدن این سری تو آخر برنامه چیزی گفته باشه

[IceLord]

راستی من یادم نمیاد کلارکسون چیزی در مورد تموم شدن این سری تو آخر برنامه چیزی گفته باشه

آخه اصلا همچین چیزی نگفته

[shahab_f]

امشب S17E03 رو میدیدم که جرمی و هموند تصمیم گرفتند بهترین ماشین زیر 7000 پوند رو بخرند(12 میلیون تومن). جرمی یه cl600 ، با 352 اسب بخار و فول امکانات(ماساژور، تلفن، نمایشگر، رادار) 9 ساله خریده به همین قیمت. چند وقت پیش روزنامه همشهری رو ورق میزدم، طرف اپل وکترای 15 ساله اش رو قیمت زده بود 12.5 میلیون!! هنوز از این همه تفاوت قیمت ماشین دسته دو تو ایران و خارج مخم داره سوت میکشه!

[rami_hemi]

دقت کردم گفته
و اما اون برنامه منم وقتی لیست ماشینهای دست دوم زیر 7000 پوند رو شنیدم گریم گرفته بود واقعا تو ایران همیشه بازرا کاذب بوده