√ چارلز بوکوفسکی

[شاهزاده خانوم]

براي زندگي بخشيدن بايد زندگي گرفت،
و همچنان كه غصه هاي ما، تخت و تو خالي
بر درياي ميلياردها خون فرو مي ريزد

من از فرار جماعتي مي گذرم كه از درون
سخت در حال فروپاشي اند
و دور تا دورشان موجوداتي دراز به دراز افتاده
با پاها و شكم هايي سفيد و گنديده
مي شورند عليه صحنه هاي پيرامون.

كودك عزيز، من فقط
همان رفتار را كه گنجشك داشت، با تو داشتم،

پيرم من، آنگاه كه خنديدن رايج است.
بيزاري من از تو زماني بود، كه دوست داشتن
شهامت چنداني نمي خواست

[شاهزاده خانوم]

من در خانه ای قدیمی زندگی میکنم
جایی که هیچ چیز فریاد پیروزی سر نمیدهد
و تاریخ نمیخواند
جایی که هیچ چیز گلی نمی کارد
گاهی ساعتم میافتد پایین
...گاهی خورشید من به تانک آتش گرفته ای میماند
من ارتشهایتان را
نمیخواهم
یا
بوسه تان را
یا
مرگتان را
من خودم
آنها را دارم
دستهایم بازو دارند
بازوهایم شانه
شانه هایم مرا
من خودم را دارم
شما زمانی مرا دارید که مرا ببینید
ولی من دوست ندارم که شما مرا ببینید

دوست ندارم که ببینید
چشم در سر دارم
و می توانم راه بروم
و نمی خواهم پرسشهایتان را پاسخ دهم
نمی خواهم سرگرمتان کنم
نمیخواهم که سرگرمم کنید
یا ناخوشم کنید
یا سخنی بگویید
نمیخواهم دوستتان بدارم
نمیخواهم نجاتتان بدهم

بازوهایتان را نمیخواهم
شانه هایتان را نمیخواهم
من خودم را دارم
شما خودتان را دارید

بگذاریم همه چیز همین طور بماند.

[شاهزاده خانوم]

چیزی که عاشقشی رو پیدا کن و بذار نابودت کنه

[شاهزاده خانوم]

« من عاشقم »
گفت: جوان است، درست،
اما نگاه کن
من هم مچ پای زیبایی دارم.
مچ دستم را نگاه کن، مچ دست زیبایی هم
دارم.
اوه، خدای من،
فکر می کردم همه ی اینها کافی باشد برایت،
اما باز هم او،
هر بار که او زنگ می زند تو
دیوانه می شوی،
تو که به من گفته بودی همه چیز تمام شده،
گفته بودی دیگر ادامه نمی دهی،
من آنقدر زندگی کرده ام که
زن خوبی بشوم،
حالا چرا تو یک زن بد می خواهی؟
تو کسی را می خواهی که آزارت بدهد، اینطور نیست؟
به گمانت زندگی آنقدر گند گرفته است
که کسی اینقدر گند با تو رفتار کند،
اینطور نیست؟
بگو، اینطور نیست؟ دوست داری که مثل
یک تیکه گه با تو رفتار شود؟
و.. پسرم چی؟ پسرم می خواهد تو را ببیند.
به پسرم گفته بودم
و همه ی عاشق هایم را رانده بودم.
توی یک کافه ایستادم و فریاد کشیدم
من عاشقم،
و حالا تو از من یک احمق ساختی...
گفتم: واقعا متاسفم، واقعا متاسفم.
گفت: من را پیش خودت نگه دار، خواهش می کنم، اینکار را می کنی؟
گفتم: من هیچ وقت در چنین شرایطی قرار نگرفته بودم
چنین مثلث های عشقی ی...
او بلند شد، سیگاری روشن کرد، به آخر خط رسیده بود.
دیوانه وار قدم می زد.
بدن کوچکی داشت، دستانش لاغر بود، بسیار لاغر و
وقتی فریاد کشید و شروع کرد به زدن من،
مچ دست هایش را گرفتم و به چشمانش خیره شدم:
یک قرن تنفر عمیق در چشمانش نشسته بود.
من اشتباه و بی محبت و بیمارگونه رفتار کرده بودم.
تمام چیزهایی که پیشتر آموخته بودم، به هدر رفت.

هیچ آفریده ای به حماقت من زندگی نکرده و
همه شعرهایم غلط بودند.

[شاهزاده خانوم]

هیچ کس جز تو
-----------------

هیچ کس نجات نمی‌دهدت مگر

خودت

تو را بارها و بارها قرار می دهند

در شرایط غیر ممکن

کوشش می‌کنند دوباره و دوباره

با بهانه و ماسک

مجبورت کنند

که وا بدهی، ترک کنی و/ یا بمیری درسکوت

در درون.


هیچ کس نجات نمی‌دهدت مگر

خودت

خیلی راحت است شکست خوردن

خیلی خیلی ساده

اما نه، نه، نه.

مواظبشان باش

گوش بده به آنها.

می خواهی همانی باشی که می‌خواهند باشی؟

یک بی چهره، بی فکر، بی قلب

باشی؟

می‌خواهی تجربه کنی

مرگ را پیش از مرگ؟


هیچ کس نمی‌تواند نجاتت دهد مگر

خودت

و تو ارزش نجات دادن داری.

جنگی است که بردش آسان نیست

اما اگر چیزی ارزش برد داشته باشد

همین است.


فکر کن در باره‌ش

فکر کن در باره نجات وجودت

روح وجودت

شهامت وجودت

وجود معجزه‌گر آوازه خوانت و

وجود زیبایت

نجاتش بده.

ملحق نشو به مرگ- در- روح

وجوت را نگه دار

با طنز و فریبندگی

و نهایتاٌ

اگر لازم شد

تکان بده زندگی‌ات را در تلاش،

لعنت به نخاله‌ها، لعنت به

ارزش.


تنها تو می‌توانی نجات بدهی

وجودت را.


این کار را بکن. بکن.


بعد دقیقاٌ خواهی دانست

در باره چه صحبت می‌کنم




.

[بانو . ./]

.





این امکان وجود دارد که شما
عاشق شخص خاصی شوید

ولی این تنها به شرطی ست که او
را به خوبی نشناسید !








.

[بانو . ./]

.


انـسانـها در ابـتدای آشـنائـی حـسابـی بـاهـوش­ انـد و پـرانـرژی
امــا بـعد نـوبـت خـزیدن واقعـیـت­هـاسـت.

یـعنـی ایـن کـه رابـطه ی انسانی پـیش نـمی­رود
هیچ وقـت پـیش نمـی­رفتـه
و هــرگـز نـخواهـد رفـت!



.

[بانو . ./]

,


به یاد داشته باش
دومین چیز برتر دراین دنیا
خواب آسوده ی شبانه است
و
برترین: مرگ آرام


دراین بین قبض گاز را به موقع بپردازید
و
با زنان
زمان قاعدگی شان
جر و بحث نکنید



سوختن در آب و غرق شدن در آتش



,

[بانو . ./]

خوب ترین آدم ها بیشتر به دست خودشان می میرند
فقط برای این که از بقیه فرار کنند
و
آن ها که باقی می مانند
هیچ وقت درست درک نمی کنند
که چرا کسی
باید از دست آن ها فرار کند.

- سوختن در آب ، غرق شدن در آتش ، چالز بوکفسکی

[sasha3sh]

بازوهاي تان را نمي خواهم
شانه هايتان را نمي خواهم
من خودم را دارم
شما خودتان را داريد
بگذاريم همه چيز همين طور بماند
من در خانه اي قديمي زندگي مي کنم
جايي که هيچ چيز فرياد پيروزي سر نمي دهد
و تاريخ نمي خواند
جايي که هيچ چيز گلي نمي کارد
گاهي ساعتم ميافتد پايين
گاهي خورشيد من به تانک آتش گرفته اي مي ماند
من ارتش هايتان را
نمي خواهم
يا
بوسه تان را
يا
مرگ تان را
من خودم
آنها را دارم
دستهايم بازو دارند
بازوهايم شانه
شانه هايم مرا
من خودم را دارم
شما زماني مرا داريد که مرا ببينيد
ولي من دوست ندارم که شما مرا ببينيد

دوست ندارم که ببينيد
چشم در سر دارم
و مي توانم راه بروم
و نمي خواهم پرسشهاي تان را پاسخ دهم
نمي خواهم سرگرم تان کنم
نمي خواهم که سرگرمم کنيد
يا ناخوشم کنيد
يا سخني بگوييد
نمي خواهم دوست تان بدارم
نمي خواهم نجات تان بدهم

بازوهايتان را نمي خواهم
شانه هايتان را نمي خواهم
من خودم را دارم
شما خودتان را داريد

بگذاريم همه چيز همين طور بماند