تبلیغات :
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 3 از 3 اولاول 123
نمايش نتايج 21 به 28 از 28

نام تاپيک: فهرست واژه‌های متفاوت در فارسی افغانستان و ایران

  1. #21
    آخر فروم باز Aref_2008's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    1,984

    پيش فرض

    گ

    گادی: کالسکه
    گادیران: کالسکه ران
    گادی‌وان: درشکه چی
    گپ: حرف
    گدی: عروسک
    گدیگک: عروسک کوچک
    گرده: کلیه
    گروپ: گروه، لامپ
    گریان کردن: گریه کردن
    گشتاندن: گرداندن
    گلون: گلو
    گنگس (گنس): گیج
    گدی‌پران: بادبادک
    گوگرد: کبریت
    گیلاس: لیوان (تحریف شده "گِلَس" انگلیسی)

  2. #22
    آخر فروم باز Aref_2008's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    1,984

    پيش فرض

    ل

    لاودسپیکر: بلندگو (انگلیسی)
    لبسیرین کردن: رژ لب زدن
    لت و کوب: کتک، ضرب و شتم
    لُچ: لُخت
    لِفت: آسانسور ("لفت" انگلیسی، "آسانسور" فرانسوی)
    لفظ گرفتن: قرار خواستگاری گذاشتن (بیش‌تر، زمانی که جواب آن مساعد است، استفاده می‌شود.)
    لوحه: تابلو
    لُک: ستبر
    لویه جــِرگه: جرگه بزرگ، شورای عالی افغانستان ("لوی" پشتو به معنی بزرگ)
    لوی دِرَستیز: فرمانده کل، سرفرمانده (پشتو)
    لوی څارَنوال (در تلفظ "لوی سارَن وال): دادستان کل، (پشتو)
    لوی ولسوالی: فرمانداری، حکمرانی (در تقسیمات کشور افغانستان)
    لیلیه: خواب‌گاه

  3. #23
    آخر فروم باز Aref_2008's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    1,984

    پيش فرض

    م

    مارکیت: بازار (انگلیسی)
    ماما: دایی
    مانده: خسته
    مانده شدن: خسته شدن
    مایک: میکروفون
    متباقی: بقیه
    موی‌سفید (ریش سفید): ریش‌سفید، پیر
    محافظوی: محافظتی
    محفل: جلسه، نشست
    مختلف‌النوع: گوناگون
    مداری: شعبده‌باز
    مدنیت (تمدن): تمدن
    مربوطات ولایت: توابع استان
    مزدور: خادم، کارگر روزمزد
    مست: شاد
    مِستَری: مکانیک
    مصارف: هزینه‌ها
    مضامین: رشته‌ها(ی تحصیلی)
    معاینه‌خانه: مطب
    مفکوره: اندیشه
    مقبول: زیبا
    مقر ولایت: استانداری
    مگر: ولی، اما
    ململ: پارچه‌ی کتانی
    ملکی: غیرنظامی
    من‌حیث: به حیث، به عنوان
    منطقوی: منطقه‌ای
    مواشی: دام‌ها
    موتر: ماشین، خودرو (انگلیسی)
    موزَه: چکمه، پوتین
    موزیم: موزه
    موسم: فصل
    موصوف: نام‌برده
    مکتب: مدرسه
    مِکس: مخلوط (انگلیسی)(در گفتگو بین جوانان بیشتر گفته شده)
    می‌برآمد: بیرون می‌آمد
    میدان هوایی: فرودگاه
    میدان ورزشی: زمین ورزش
    میدان: درون محوطه
    مِیلَه: تفریح، پیکنیک، گلگشت

  4. #24
    آخر فروم باز Aref_2008's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    1,984

    پيش فرض

    ن

    ناجوانی: بی‌معرفتی
    ناز دانه: ناز نازی
    نان: نان (در مجموع به غذا نیز گفته می‌شود)
    ناک: گلابی
    نسوان: زنان ((زنانه) مربوط به بانوان)
    نشراتی: انتشاراتی
    نطاقی: گوینده‌گی
    نمبر (نمره، شماره): شماره، نمره
    نهال شانی: نهالکاری
    نو فارغ شده: تازه فارغ التحصیل شده
    نول: نوک، منقار
    نکاح بسته کردن: عقد کردن
    نی: نه
    نیم‌قاره: شبه‌قاره

  5. #25
    آخر فروم باز Aref_2008's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    1,984

    پيش فرض

    و

    وارخطایی: نگرانی، دست‌پاچه‌گی
    والی: استان‌دار
    ورکشاپ: کارگاه ((انگلیسی) گاهی به صورت نادرست "وَرَکشاپ" نیز تلفظ می‌شود)
    وزنین: سنگین
    وزیر امور داخله: وزیر کشور
    وضاحت: روشنی، واضح‌بودن
    وطن‌دار: هم‌وطن
    ولایت: استان
    وُلسوالی: شهرستان (پشتو)

  6. #26
    آخر فروم باز Aref_2008's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    1,984

    پيش فرض

    ه

    هوش‌پرک: حواس‌پرت
    هوش کن: مواظب باش
    هول داشتن: هراس داشتن

    ______

    ی

    یازنه: شوهر خواهر
    یخَن: یقه، گریبان

  7. #27
    اگه نباشه جاش خالی می مونه hopee's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2009
    پست ها
    474

    پيش فرض

    خیلی‌ جالبه با اینکه انقدر زبونشون با ما فرق داره ولی‌ به راحتی‌ میتونیم متوجه بشیم .

    چرا؟؟

  8. #28
    آخر فروم باز Aref_2008's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    1,984

    پيش فرض

    خیلی‌ جالبه با اینکه انقدر زبونشون با ما فرق داره ولی‌ به راحتی‌ میتونیم متوجه بشیم .

    چرا؟؟
    رفیق از اون حرف ها زدی ها

    خوب معلومه چون که فارسی هستن و حدود100 از ایران جدا شدن

    شما مرض کشوری رو در نظر نگیر مرز نژادی رو نظر بگیر!

    مثل کرد های ایران و عراق

    ترک های ایران و ارمنستان

    عرب های ایران! و عراق

    بلوچ ایران و پاکستان

    ترکمن های ایران و ترکمنستان و...

    راستی تاجیکستان هم همینطور ها
    Last edited by Aref_2008; 28-07-2009 at 19:01.

صفحه 3 از 3 اولاول 123

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •