One Day ,One Proverb

[unartig]

Strike while the iron is hot

Seize a good opportunity as quickly as possible

تاتنورداغه نونتو بچسبون

[unartig]

When the cat is away the mice will play

When law enforcers are not present, certain public members will take the opportunity to break the law

آب که سربالابره قورباغه ابوعطامیخواند.

[unartig]

Absence makes the heart grow fonder

One usually desires another more when he or she is far away

دوری ودوستی

[unartig]

Out of sight, out of mind

You will soon forget friends you do not meet or keep in contact with

ازدل برود هرآنکه ازدیده برفت

[pro_translator]

Put two and two together

کلاه خود را قاضی کردن

[pro_translator]

The rich feast, the poor fast, the dogs dine, the poor pine

پول داران را کباب، بی پولان را دود کباب!
هر چی پول بدی آش می خوری!
پول بده، پلو بخور!

[pro_translator]

Ride double

دروغ شاخدار گفتن

Similar proverb:

ضرب المثل مشابه:

Rousing lie

[pro_translator]

A rich man's joke is always funny

لطیفه/شوخی/جوک آدم پولدار همیشه خنده دار است (برای پولش به لطیفه می خندند ولو این که خیلی بی مزه باشد)
هر که را کیسه ی گران سخت گران مایه بود، هر که را کیسه سبک، سخت سبکبار بود (منوچهری)

[pro_translator]

To rob Peter to pay Paul

کلاه نقی را سر تقی گذاشتن (کلاه علی را سر ولی گذاشتن)
این کلاه آن کلاه کردن!
(توضیح: از یکی قرض کردن و بدهی خود را به دیگری پرداختن، کلاه کلاه کردن)

[pro_translator]

Sauce for the goose

یک سوزن به خودت بزن، یک جوالدوز به دیگران!
(آن چه برای خود نمی پسندی، به دیگران مپسند)