خیلی عالیه، به نکته خیلی مهمی اشاره کردید، حالا نرم افزاری نیست که بتونه این کارنوشته شده توسط GamesEdit [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
رو به صورت خودکار انجام بده یعنی متن ترجمه رو بهش بدیم و برعکسش کنه ؟
خیلی عالیه، به نکته خیلی مهمی اشاره کردید، حالا نرم افزاری نیست که بتونه این کارنوشته شده توسط GamesEdit [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
رو به صورت خودکار انجام بده یعنی متن ترجمه رو بهش بدیم و برعکسش کنه ؟
سلام دوستان من راهی پیدا کردم که بعد از ترجمه زیرنویس فایل بشه فونت فارسی رو پشتیبانی کنه .اما متاسفانه طریقه اکسترکت کردن اون فایل رو نمیدونم اطلاعاتی هم کسب کردم ولی نتونستم این کارو انجام بدم
مثلا برای بازی های telltale games مثل the walking dead میشه زیرنویس رو تهیه کرد
یه سری به سایت زیر بزنید شاید تونستید اطلاعاتی کسب کنید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام به همه
من تازه این بحثو دیدم . کسی به نتیجه ای چیزی نرسیده؟
سلام بازیا اپیزودی رو میشه زیر نویس فارسی بشون اضافه کرد یه گروهیم هست این کا رو میکنه من متسفانه زیاد نت ندارم سایتشون avadl.meهست یه گروه دیگه هم گیم ساب تونسی ازشون اطلاعات بگیر بزار همین جا ایدی تلگرامم @ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] N80 هست اگه توسی کاری بکنی من تو ترجه و.. میتونم بت کمک کنم
سلام دوستان...
سایت گیم ساب داره بازی ها را ترجمه می کنه و برای فروش در سایتش میزاره،جدیدترین بازی هم که ترجمه کردند،بازی The Wither 3 هست.
موفق باشید.
سلام، من یه مدتیه دارم تحقیق میکنم که چجوری زیرنویس و متنهای بازیها رو ترجمه کنم،تقریباًنتیجه گرفتم الی در تغییر فونت هنوز نتیجه ای نگرفتم.من الان دارم سعی میکنم متن های بازیDishonoredرو ترجمه کنم،فونتش پیدا کردم ولی فرمتی که توش فونت قرار دارهSwfMovieهست ونمی دونم چجوری ویرایشش کنم یایکی مثل خودش ولی بافونت فارسی بسازم؟
نوشته شده توسط Cyberlife [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
به جایی نرسیدید در این زمینه؟
منظورتون دقیقاً نمیدونم چیه؟
سلام راه حلی پیدا کردید؟
- - - Updated - - -
سلام راه حلی پیدا کردید؟
- - - Updated - - -
سلام راه حلی پیدا کردید؟
- - - Updated - - -
سلام راه حلی پیدا کردید؟
- - - Updated - - -
سلام راه حلی پیدا کردید؟
سلام
ببخشید هنوز به راه حلی نرسیدید؟
هم اکنون 3 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 3 مهمان)