تاپیک اختصاصی System Of A Down

[Speedi]

ترجمه اهنگ سوالQUESTION

QUESTION
Sweet berries ready for two ghosts no different than you. دانه هاي شيرين اماده اند براي...دو تا فرشته با تو فرقي ندارند
Ghosts are now waiting for you . الان فرشته ها منتظرتواند
Are you.....آياتو.
Sweet berries ready for two ghosts no different then you. دانه هاي شيرين اماده اند براي...دو تا فرشته با تو فرقي ندارند
Ghosts are now waiting for you . الان فرشته ها منتظرتواند
Are you.....آياتو.
Dreaming! Dreaming the night! Dreaming all right! شب را روءيا ميبيني! اسوده روءيامي بيني
Do we! Do we know, when we FLY? آيا ما!آيا ما ميدانيم کي ما پرواز ميکنيم؟
when we, when we go, do we DIE? هنگامي که رفتيم ايامي ميريم؟
Sweet berries ready for two ghosts no different then you. دانه هاي شيرين اماده اند براي...دو تا فرشته با تو فرقي ندارند
Ghosts are now waiting for you .الان فرشته ها منتظرتواند
Are you..آياتو..
Sweet berries ready for two ghosts no different then you.دانه هاي شيرين اماده اند براي...دو تا فرشته با تو فرقي ندارند
Ghosts are now waiting for you . الان فرشته ها منتظرتواند
Are you...آياتو
Dreaming! Dreaming the night! Dreaming all right! شب را روءيا ميبيني! اسوده روءيا مي بيني
Do we! Do we know, when we FLY? آيا ما!آيا ما ميدانيم کي ما پرواز ميکنيم؟
when we, when we go, do we DIE? هنگامي که رفتيم ايامي ميريم؟
LALALALA .. LALALALA .. LALALALA
DO WE! DO WE KNOW, WHEN WE FLY? آيا ما!آيا ما ميدانيم کي ما پرواز ميکنيم؟
when we, when we go, do we DIE? هنگامي که رفتيم ايامي ميريم؟
در اين شعر سيستم دنياي فراي مرگ را توصيف مي کند که بنده نيازي به توضيح اضافي نمي بينم جز اين که بهتر بود اين بيت را اين گونه ترجمه کنم:
when we, when we go, do we DIE? ايا هنگامي که مرديم از بين مي رويم؟
.

[Speedi]

بیوگرافی گروه system of a down 3



توضيحات در مورد گروه:(سيستم اف ا دان صداي وجدان بيدار نسلهاي مبارز)

اعضاي گروه:جان دولمايان(درامر)سرج تانکيان(وکال،کيبوردوگیتار) شاوو اودادجيان(وکال،باس گيتاروکارگردان کلیپ و دی جی)دارون ملکيان(وکال،گيتار)
اين گروه در سال 1995 در کاليفرنياي جنوبي تشکيل شد.اين گروه نيز مانندهمه ي گروه هاي اواخر دهه ي 90 توازني شيرين وشنيدني بين ترش متال زيرزميني دهه ي80
وراکهاي الترناتيو دهه ي 90 بود.نام گروه الهام گرفته از نام شعري است که بوسيله يکي از اعضاي گروه يعني دارون ملکيان در سال 1995گفته شده بود با نامVictims of a down

اما سرج تانکيان احساس کرد که نام سيستم اف ا دان بار معنايي قوي تري دارد.قبل از اون در سال 1993 با هم با نام Soil کار مي کردن .در همين سال با اضافه شدن John به گروه,اونا نيرويي تازه گرفتند و با سفري دوره اي در جنوب California و اجراهاي زنده اي که بسيار با استقبال مواجه شد به سرعت محبوب شدن.گروه در سال 97 به صورت رسمي به کار خود ادامه داد و خيلي زود در سال 98 اولين آلبوم گروه تهيه شد.کارهاي System با نام هايي همچون P.L.U.C.K که مخفف ("Politically, Lying, Unholy, Cowardly Killers") به معناي سياسي,دروغگوئي,کفر آميز و قاتل هاي نامرد بود و همچنين اجراي زنده ي محبوب "?War" جهت گيري سياسي پيدا کرد.آلبوم بعدي گروه Toxicity نام گرفت که کاملا متفاوت با کار قبلي اونا بود و حال و هواي گروه رو تغيير داد.اين آلبوم بين 200 آلبوم برتر در صدر قرار گرفت. تنها در ايالات متحده بيش از سه ميليون و سيصد هزار نسخه به فروش رفت و در مجموع پنج ميليون نسخه فروش داشت. System در مدت کوتاهي که به عضويت خانواده بزرگ متال در اومده اثرات زيادي رو از خودش در اين سبک به جا گذاشته و تونسته به يکي از ده گروه محبوب متال تبديل بشه. سيستم اف داون را با گروههاي NU مثل Korn يا The Deftones مقايسه مي کنن.نقل قولي از مجله ي Towe Pulse در مورد System : آهنگ هاي گروه سرشار هستند از طغيان,سرکشي,شورش و اعتراض. و موسيقي متفاوت اونا که ترکيبي است ازMetal, Rap
Hardcore-Rock, Jazz وملودي هاي خاور ميانه اي که گوياي نياز به حرکت و متحد شدن در برابرتبعيض, تعصب و بي عدالتي است.
Malakian گيتاريست گروه در اظهار نظري گفته:" ما يک آهنگ رو به طور کامل مي نوازيم و ضبط مي کنيم , به اون گوش مي ديم و بعد تصميم مي گيريم که چه چيزي مي تونه اونو بهتر کنه.با تغييراتي جزئي در تنظيم آهنگ و همفکري آهنگ رو تکرار مي کنيم. همه ي ما يکديگر رو تکميل ميکنيم .بعضي از ترانه هاي جديد حقيقتا لحظاتي بزرگ و با شکوه دارند. ما مي خواهيم تا تمام ترانه ها را به لحظاتي با شکوه تبديل کنيم."
گروه در هفتم جولاي 2004 کار ضبط آلبوم جديد و اخر خود را که در سال 2005روانه بازارشد رو درHome استوديويي در کاليفرنيا درHollywood Hills شروع کرد. اکثر اشعار آلبوم جديد را Malakian سروده.به گفته ي او اين آلبوم بر گرفته از کارهاي Kraftwerk , Darkthrone , Zombie و Bezch Boys و در حقيقت تلفيقي از اوناست. Serj Tankian وکال گروه در اين خصوص گفت:" ما آماده ي يک تغيير بوديم.ما کاري جديد رو مي خواستيم و نياز به پيشرفت داشتيم. ما پيش از اين همواره در استوديو هاي رسمي (Traditional) کار هامون رو ضبط کرديم ، اما اين يک حرکت خوب بود. اين جا مکان بزرگيه،جائي سر سبز با زمين هائي زيبا که ميشه هر کاري در اون جا انجام داد. ما از با هم بودن و موزيکي که مي سازيم لذت مي بريم." آلبوم جديد System شامل تأثيرات زياد شگفت انگيزي خواهد بود.به گفته ي Tankian آهنگ هاي جديد سرشار از تفسير هاي اجتماعي ، عشق ، ياد آوري گذشته ، ارتباط خويشاوندي ، سياست ، تجربيات عجيب و مسائل عاطفي است.در تاریخچه البوم های این گروه باید گفت که البوم اول انها با نام خود گروه در سال 1998 منتشر شد.در سال 2001 البوم بعدي خود به نام تاکسيسيتي را منتشر کردند که از موفقيت بسياري برخوردار شد.در سال 2002 نيز البومي به نام استيل ديس البوم يا(اين البوم رو بدزد) را منتشر کردند که کنايه اي بود به کساني که اهنگها را دزديده و بر روي اينترنت منتشر ميکردند اين البوم سرشار از مسائل اجتماعي بود.البوم بعدي انها در سال 2005 و در دو قسمت منتشر شد که نام اين البوم مزمرايز/هيپنوتايز بود.اين البوم هم مانند البومهاي ديگر به موفقيت دست يافت و نشان داد که انها هنوز در خلق اثار خود از خلاقيت خويش استفاده ميکنند.ترانه هاي موفق و شناخته شده انها شامل

(chop suey) (toxicity)

(Aerials) (b.y.o.b or bring your own bomb)

(question) (lonely day)

(sugar) and (hypnotize)

هستند. ترانه چاپ سو نامزد دريافت جايزه گرمي شده است .همچنين انها در ژانربهترين ترانه هارد راک در سال 2006 جايزه اي را براي ترانه بمب خودت را بيار دريافت کردند.

انها در سال 2006 در اخرين اجراي زنده خود اعلام کردند که ميخواهند وقفه اي را در کارهاي خود داشته باشند .دارون ملکيان گفت که ما 10 سال از عمر خود رو روي اين گروه گذاشتيم و حالا بد نيست مقداري هم به کاراي خودمون برسيم و از گروه کمي فاصله بگيريم او گفت که يک گروه لازم نيست مثل يک ساعت کار کنه و البوم بيرون بده همچنين او گفت که هميشه عضوي در اين گروه باقي خواهد ماند و روزي همه انها به گروه برخواهند گشت اما زمان ان مشخص نيست.

در اين وقفه ملکيان که بيشتر شعرهاي گروه را نيز خود نوشته است در گروهي به نام

Scares on broadway

خواهد بود و اولين البوم خود را در اين گروه منتشر خواهد کرد.تانکيان نيز به عنوان سولو ارتيست در گروه سرجيکال استرايک خواهد بود و دولميان نيز اذعان کرده که قصد راه اندازي يک کتابخانه انلاين را دارد که در نوامبر 2007 شروع به کار خواهد کرد.

و به عنوان اخرين توضيح کارهاي اين گروه تاثير گرفته از گروههاي الترناتيو راک ،هوي متال،پونک راک،جاز،اهنگهاي ترکيبي،موسيقي محلي امريکايي و سبک کلاسيک راک و تا حدي موسيقي شرقي لبنان ميباشد(دولميان و تانکيان متولد لبنان هستند).همچنين انها از سازهاي مختلفي مانند گيتار الکتريک،بارتيولا،ماندولين الکتريک،سه تار،و عودهاي شرقي استفاده کرده اند.ملکيان گفته که براي شعر گفتن از گروه بيتلز و شاوو نيز در کارهايش از گروه کيس الهام گرفته

[Speedi]

چند تا والپیپیر از گروه


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Speedi]

سایت رسمی گروه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Speedi]

سایت رسمی گروه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[L O V A B]

واقعا" دستت درد نكنه 20

[Speedi]

خواهش میکنم ..

[StAtIc]

عالی بود!
فقط چندتا از ترکای شاخش رو میشه واسه دانلود بزاری؟
ممنون:x

[Speedi]

باشه به زودی برات میزارم..

---

ترجمه شعرRevenga انتقام


REVENGA انتقام Poisoning a drink مسموم شدن يک نوشيدني Bleeding in a sinkخون الود شدن در يک وان دستشويي Choking with a linkخفه شدن با يک زنجير Killing with a stinkکشته شدن با بوي تعفن Just your mother'sفقط مادرت ....است HO Bleeding in a sink خون الود شدن در يک وان دستشويي Poisoning a drink مسموم شدن يک نوشيدني Burning up سوزاندن My sweet Clementine کلمنتين شيرين من Trampling a shrinkلگد کردن يک روانپزشک Bleeding in a sinkخون الود شدن در يک وان دستشويي Halleluiah wink هاله لوياه چشمک زد Getting on the brink يک گوشه رفتن Just your mother'sفقط مادر تو ...است HO Halleluiah wink هاله لوياچشمک زد Murdering a shrinkکشتن يک روانپزشک Burning up سوزاندن On my sweet revengeانتقام شيرين من Will be yours for the takingمتعلق به تو هست براي پريشاني It's in the making babyاون الان در حال اماده شدنه عزيزم My sweet revengeانتقام شيرين من Will be yours for the takingمتعلق به تو هست براي پريشاني It's in the making babyاون الان در حال اماده شدنه عزيزم Killing with a stinkکشته شدن با بوي تعفن Bleeding in a sinkخون الود شدن در يک وان دستشويي Poisoning a drinkمسموم شدن يک نوشيدني Getting on the brinkيک گوشه رفتن Just your mother'sفقط مادرت ....است HO Bleeding in a sinkخون الود شدن در يک وان دستشويي Trampling a shrinkلگد کردن يک روانپزشک Burning upسوزاندن My sweet Clementineکلمنتين شيرين من Poisoning a drinkمسموم شدن يک نوشيدني Bleeding in a sinkخون الود شدن در يک وان دستشويي Choking with a linkخفه شدن با يک زنجير Killing with a stinkکشته شدن با بوي تعفن Just your mother'sفقط مادرت ....است HO Poisoning a drinkمسموم شدن يک نوشيدني Bleeding in a sinkخون الود شدن در يک وان دستشويي Burning upسوزاندن My sweet revengeانتقام شيرين من Will be yours for the takingمتعلق به تو هست براي پريشاني It's in the making babyاون الان در حال اماده شدنه عزيزم My sweet revengeانتقام شيرين من Will be yours for the takingمتعلق به تو هست براي پريشاني It's in the making babyاون الان در حال اماده شدنه عزيزم I saw her laugh من خنده اون(زن)روديدم Then she said, "Go away" سپس او گفت:گمشو I saw her laugh من خنده اون(زن)روديدم Then she said, then she said,سپس او گفت:گمشو "Go away, away"گمشو My sweet revengeانتقام شيرين من Will be yours for the takingمتعلق به تو هست براي پريشاني It's in the making babyاون الان در حال اماده شدنه عزيزم My sweet revengeانتقام شيرين من Will be yours it's in the makingاون الان در حال اماده شدنه عزيزم It's in the taking, making, baking, taking, fakingاون در پريشاني است.ساختن .پختن.پريشاني.گول زدن HO, My sweet Clementineاوه کلمنتين شيرين من HO Shoulda been coulda beenبايد بشه .مي تونه بشه Woulda been woulda been you/خواهد شد. در مورد تو خواهد شد/انتقام گيري من

[Speedi]

تحلیل آهنگ revenga





یک بار دیگه تنفر گروه از سکس تو این ترانه هم دیده می شه . این ترانه با یک قطعه بسیا خشن (از نظر شعر) شروع می شود : "یک نوشیدنی زهر الود ، خون در سینک ظرف شویی ، خفه کردن با یک زنجیر ، قتل با یک چیزه بد بو ، فقط مادر تو " این جور که به نظر می رسه گروه خواسته راه های مختلف قتل برای یک ---- رو نشون داد . این جور که به نظر میاد می خواد بگه اگه اون مامانته چکار کنی .