ترجمه --------Translation 3

[Smartie7]

حامیان مالی پژوهش انجام شده را نام برده.
در آنجا که اقتصاد آزاده؛ بنیادها و نهادهای خصوصی پژوهشها را پشتیبانی مالی میکنند.
اینها هر کدوم نام یکی از این نهادها یا وامهای اعطایی است. مثلاْ اولی: وام ویژه تحصیلات تکمیلی از موسسه IBM

بله، ميدونم اينها رو

ولي تو معادل پيدا كردن براشون مشكل دارم

به هر حال ممنون كه وقت گذاشتيد :‌‌‌ )

[OMiD.1080p]

لطفا جمله :
"اونا پارتی بازی کردند"
(( مظور اینه که مسابقه رو با پارتی بازی بردند ))

رو به انگلیسی برگردونید.

[sajjad1973]

لطفا جمله :
"اونا پارتی بازی کردند"
(( مظور اینه که مسابقه رو با پارتی بازی بردند ))

رو به انگلیسی برگردونید.

pull strings



to secretly use the influence that you or others have over important people in order to get something or to help someone

I may be able to pull a few strings for you if you need the document urgently.

They pulled strings to win

[Kurosh]

سلام بچه‌ها ...

تو این متن:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دو سه خط پایین تر از اون هایلایت، معنی the websites are cross-subsidized by the print revenues چیه ؟!

من تو ویکی پدیا معنی Cross Subsidization رو که می‌خوندم، گفته بود مثلاً اگه تو و علی و محمد برید رستوران، پول غذای علی بشه 15 هزار تومن، پول غذای محمد بشه 20 هزار تومن، پول غذای تو هم بشه 25 هزار تومن، جمعش میشه 60 هزار تومن، حالا اگه همه توافق کنن که نفری 20 تومن بذارن وسط، تو این وسط پول کمتری میدی، و علی جور تو رو هم می‌کشه
در چنین حالتی، Ali is cross-subsidizing you
یا اگه طبق ساختار این متن باشه، You're cross-subsidized by Ali

پس این جوری Websites نقش اونیو بازی می‌کنه که داره پول کمتری میده
Print Revenues هم میشه اونی که پول بیشتری داده

حالا ربط این تعریف به این جمله چیه ؟!‌ (حتماً با توجه به دو سه جمله‌ی قبلیش باید معنی بشه)

[ittools]

نمیدونم چرا کسی این یه خط رو برام به انگلیسی ترجمه نمیکنه

سلام
لطفا این متن رو به انگلیسی ترجمه کنید

لطفا موجودی بنده رو پرداخت کنید چون میخواهم تبلیغات گسترده ای رو انجام بدم برای همین به سند برداشت نیاز دارم تا حرف خودم را اثبات کنم . اطلاعات برداشت را در زیر عنوان کردم


ممنون

[saeediranzad]

سلام بچه‌ها ...

تو این متن:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دو سه خط پایین تر از اون هایلایت، معنی the websites are cross-subsidized by the print revenues چیه ؟!

سلام
یعنی درآمد کم وبسایت با درآمد نسخه های چاپی جبران میشه؛ چون آگهی های آنلاین نمیتونه درآمد کافی دربیاره.
میشه گفت نسخه های چاپی جور وبسایت را میکشه.

[jorgehutson]

نمیدونم چرا کسی این یه خط رو برام به انگلیسی ترجمه نمیکنه

لطفا موجودی بنده رو پرداخت کنید چون میخواهم تبلیغات گسترده ای رو انجام بدم برای همین به سند برداشت نیاز دارم تا حرف خودم را اثبات کنم . اطلاعات برداشت را در زیر عنوان کردم

I am going to have a widespread advertisment and consequently I need removal document to prove my legitimacy, would you please pay my balance, you can find the removal information in the following



.,

[pro_translator]

سلام بچه‌ها ...

تو این متن:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دو سه خط پایین تر از اون هایلایت، معنی the websites are cross-subsidized by the print revenues چیه ؟!

من تو ویکی پدیا معنی Cross Subsidization رو که می‌خوندم، گفته بود مثلاً اگه تو و علی و محمد برید رستوران، پول غذای علی بشه 15 هزار تومن، پول غذای محمد بشه 20 هزار تومن، پول غذای تو هم بشه 25 هزار تومن، جمعش میشه 60 هزار تومن، حالا اگه همه توافق کنن که نفری 20 تومن بذارن وسط، تو این وسط پول کمتری میدی، و علی جور تو رو هم می‌کشه
در چنین حالتی، Ali is cross-subsidizing you
یا اگه طبق ساختار این متن باشه، You're cross-subsidized by Ali

پس این جوری Websites نقش اونیو بازی می‌کنه که داره پول کمتری میده
Print Revenues هم میشه اونی که پول بیشتری داده

حالا ربط این تعریف به این جمله چیه ؟!‌ (حتماً با توجه به دو سه جمله‌ی قبلیش باید معنی بشه)

واسه‌اش معادل داریم توی فارسی...

cross-subsidizing: یارانه‌ی ضربدری ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )، یارانه‌ی متقاطع ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[MasoudBJ]

سلام لطفا اینها رو برام ترجمه کنید(خودم هم یک ترجمه کردم که داخل پرانتز نوشتم) و اون قسمت هایی که بیشتر مشکل داشتم روبولد کردم

Riding a bike offers many health benefits (راندن دوچرخه فواید زیادی برای سلامتی به همراه دارد)

• increased endurance and stamina (افزایش استقامت و بنیه )

For Your State of Mind (به خاطر خلق و خو ) ( به خاطر آرامش ذهن)
Riding a bike is a proven stress releaser (راندن دوچرخه یک تخلیه کننده قطعی استرس است)
Plus, being out on your bike is just flat-out fun (به علاوه خود سوار دوچرخه بودن به تنهایی یک تفریج ساده است)
The more time you spend on two wheels, the harder it is to take yourself too seriously
Being out on your bike is good for the people around you as well

ممنون

[Ali_p30]

ترجمه این متن چطوری میشه!؟
the hand of one person can take up no more than another person, thats why we treasure our friends who can help us protect everyone