تر جمه -- Translation 2

[JEFF_HARDY]

معنی این جمله چی هستش؟
با تشکر:
you wont get banned

Quit saying dont ban me or they will. They dont care about having more than 1 account as long as you dont help eachother out too much.

تو بن( اخراج) نمی شی.
این که میگی لطفا من رو بن نکنید رو متوقف کن، اگه نکنی اونا بن می کننت. اونا واسشون مهم نیست که تو بیشتر از یک اکانت داشته باشی، تا وقتی که به کسی زیادی کمک نکنی( از اکانتت سو استفاده نکنی)

[JEFF_HARDY]

Hello,
I'm speechless. After months if not years of suggestions about not to
add (I think yours are addings, not invites) more than 10 members at
once, I'm seeing your group with 49270 members, and growing.
can only suppose that in your countries local servers are managing
groups in a quite different way. It must have to do with the
globalization and Internet diffusion, maybe.

If in your countries Gmail is diffused like I think, you could try
with invitations instead of addings......they should be more easily
accepted.

Hope this helps
Aldo

من مات موندم، من سالها بود تصمیم گرفته بودم بیشتر از 10 نفر رو اضافه نکنم، گروه تو رو 49270 نفر دیدم، که در حال گسترش هست. فقط می تونم بگم در کشور شما سرور های عمومی، گروه ها را با روش کاملا متفاوتی رهبری می کنن. این شاید به جهانی شدن و اشتراکات اینترنتی ربط داشته باشه. اگه تو کشور شما همانطور که من حدس می زنم جی میل از کار افتاده باشه،می تونی از دعوت کردن به جای اضافه کردن استفاده کنی.اینجوری واسه قبول کردن ساده تر هست.امیدوارم این بهت کمک کنهI

[samanajan]

دوستان یکی به بنده بگه موضوع این ایمیلی که به بنده زده چیه یعنی در مورد چی نوشته
این متنش:

abdollah, you are receiving this email since you have registered on one
of Usafis Organization's websites on 2008-06-14 0239.

If you want to PERMANENTLY remove yourself from receiving any email communication,
Please [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

If you are having difficulty viewing this message, please [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Dear abdollah,

America is waiting...

Just do it

] Imagine sitting in your front porch, on a Saturday morning, watching your kids play in the back yard. You smile to yourself and remember that crucial moment 2 years ago - the moment you decided to [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] . [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Every year, the US government gives thousands of people around the world a chance to live the American dream. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] can get a chance to live and work as legal American citizens. One out of seventy applicants
wins each year /[, so:

You can dream on, or you can enter the lottery, and make that dream come true.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] . We will take you there!


Best regards and good luck,

Dan Gold,
Director Customer Satisfaction
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
abdollah, you are receiving this email since you have registered on one
of Usafis Organization's websites on 2008-06-14 0239.
For reference, your computer IP was recorded to confirm your registration as: 78.110.122.103

Don't hesitate to contact the Usafis.org through our online contact form, just [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

To discontinue receiving messages from Usafis.org, please [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
OR Send a postal request to: Usafis.org, 2576 Broadway # 443 New York, NY 10025 U.S.A

سلام ترجمه متن شما تا اونجایی که من فهمیدم


به طور خلاصه بگم

میگه بیا گرین کارت بگیر آمریکا

در آمریکا می توانی به رویاهات ، و کار و زندگی و زندگی شادی در کنار خانواده داشته

اکثر مردم دنیا دوست دارند در آمریکا زندگی کنند و چندین هزار نفر در قرعه کشی گرین کارت شرت می کنند.

[seymour]

سلام

بــــــــــــــــــــــــ ــــــــی زحمت اینو ترجمه کنید

We’ve resent your sports history to correct department, the Club will get in contact with you only in case we think it is appropriate.


ممنون

دوستان خیلی ضروری هستش بی زحمت این متن را زودتر ترجمه کنید.

ما دوباره سوابق شما را به دپارتمان تصحیح ارسال کرده ایم. باشگاه تنها در صورتی که صلاح بداند با شما تماس خواهد گرفت

اصلاح می کنم:
ما دوباره سوابق ورزشی شما رو برای دپارتمان مربوطه ارسال می کنیم؛ فقط در صورتیکه صلاح بدانیم ، از سوی باشگاه (کلوب) با شما تماس گرفته خواهد شد.

[seymour]

کدوم درسته؟
there lies a great hotel
یا
there lays a great hotel
?
ضمنا" من چند جا دیدم که از این دو فعل حتی در حالت سوم شخص بدون s استفاده شده...
مثلا"
forty kilometer to Zanjan lay gonbad soltaniyeh
اشتباهه ، نه؟

جمله اول و دوم :

این دو فعل با اینکه هم معنی هستن ، اما تفاوت ریزی دارن : lay فعل متعدیه ؛ یعنی مفعول داره ... اما Lie فعل لازمه و بعدش یه مکان میاد ... بنابراین اینجا lie درسته ... مثل فرق خواباندن و خوابیدن

//
جمله سوم : باید s استفاده بشه ... بدون s غلطه

سلام
دوست عزیز خیلی خیلی ممنون
اگه امکان داره این چند جمله رو هم ترجمه کنید
شرمنده

alert enough to wake up
if something pees on you

Of course, that would mean that
Candy Randy ice cream would have to wait

but that was just basically
Rocky Road with red-hots

Should I get the boom box?

اونقدر هوشیار/مراقب باشی که اگه یه چیزی روت جیش کرد ، از جا بپری
//
معلومه ، این یعنی بستنی کندی-رندی باشه واسه بعد ...
//
برم یه ضبط استریو بیارم ؟

[seymour]

پاسخ چندتا از دوستان هم صفحه قبل موجوده ... (دو پست آخر)

..

واقعا دست درد نکنه من همون منظورم 100% مفهموی هست

یه چیزی الان اونی که شما نوشتی بعد چند نقطه گذاشتی رو همون طور بنویسم یعنی جمله رو بنویسم بعد نقطه

مثلا
life flows (goes on) in this revolving firmament ... which is turning (even) now

نقطه ها بایستی باشه ؟
بازم ممنون
راستی از این دوتا که ترجم کردی کدوم رو بنویسم

1.
life goes on like a river
life is like a river ... flows

اون چندتا نقطه رو واسه قشنگی گذاشتم ... که مشخصه بشه این دوتا بخش شعر باید با کمی مکث و درنگ نسبت به هم خونده بشه ... اجباری نیست ؛ صرفاً به نظرم قشنگ تر بود ...

//

به نظر من اولی ... سلیقه اییه ... اولی میگه " زندگی روان است مثل رود " ، دومی میگه "زندگی مثل رود است ... جاریست" ... خودت انتخاب کن ... فرقی نداره ...

[seymour]

سلام اون قسمت قرمزه رو درست نفهمیدم لطفا کمکم کنید

When the hoop was ready and fitted to his head he found the banana leaves could not be used. Their veins ran straight out from the midrib. This made them easily torn, and besides, they were too large

میگه :

رگ-برگها مستقیما از رگ (اصلی) میان برگ به بیرون منشعب میشدند ... (یه برگ موز رو اگه از نزدیک دیده باشی می تونی بهتر تصور کنی - عکسش رو توی گوگل چک کن: banana leaf)

[3ッドマクス]

? Why my answer is not available

[JEFF_HARDY]

من میخوام این چندتا جمله زیر رو برام ترجمه جمله به جمله کنید یعنی معنی کلی جمله ها رو میدونم اما نمیدونم چرا این شده ...

Thank you. which that of course is wonderful news.
متشکرم، این البته خیلی خبر خوبی بود
Any luck getting our guest to spill his guts ?
هیچ شانسی برای پاچه خواری مهمونمون داشتی؟
One way or another
یا از این راه یا از دیگری

You're beginning to urge me
تو داری شروع به مخالفت و دعوا با من می کنی
.

سلام. تو خود متن جواب دادم تا اونجایی که دانشم کشید.

[SIMON137]

? Why my answer is not available

چرا جواب من ( حاضر - در دسترس - سودمند {قابل استفاده و مفید} ) نیست ؟