ترجمه --------Translation 3

[piishii]

US foreign narcotics kingpin designation act

این رو میشه این معنی کرد :
سند آمریکایی تعیین سازی قاچاقچی یا عوامل قاچاق ویژه خارجی ؟
تنها سایتی که این عبارت رو در آن دیدم یعنی سایت های فارسی این بود
وزارت خزانه‌داری آمریکا امروز ژنرال غلامرضا باغبانی از نیروی قدس سپاه پاسداران جمهوری اسلامی را به‌عنوان قاچاقچی ویژه مواد مخدر خارجی لیست‌گذاری کرد... . این اولین بار است که یک مقام ایرانی در لیست [قاچاقچی ویژه مواد مخدر خارجی foreign narcotics kingpin designation act] قرار داده می‌شود
میشه برهمین اساس این رو اینطوری معنی کرد ؟

[pro_translator]

شما باشید کلمه بولد شده رو چی معنی میکنید ؟

Pursuant to the wire transfer rules, most of the originator information required under the standard is included in the message.

پیام رسمی... اطلاعیه... آگهی بازرگانی... تبلیغات...

[piishii]

US Drug Enforcement Administration

این میشه یک چیزی توی مایه های ستاد مبارزه با مواد مخدر خودمون ؟ حالا آمریکاییش ؟

[pro_translator]

US Drug Enforcement Administration

این میشه یک چیزی توی مایه های ستاد مبارزه با مواد مخدر خودمون ؟ حالا آمریکاییش ؟

اداره‌ی جلوگیری از مواد مخدر...

اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر آمریکا... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

اداره‌ی نظارت بر مواد مخدر آمریکا... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

آژانس مبارزه با مواد مخدر آمریکا... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[ittools]

من موندم

سلام
لطفا این متن رو به انگلیسی ترجمه کنید

لطفا موجودی بنده رو پرداخت کنید چون میخواهم تبلیغات گسترده ای رو انجام بدم برای همین به سند برداشت نیاز دارم تا حرف خودم را اثبات کنم . اطلاعات برداشت را در زیر عنوان کردم


ممنون

[saeediranzad]

US foreign narcotics kingpin designation act

این رو میشه این معنی کرد :
سند آمریکایی تعیین سازی قاچاقچی یا عوامل قاچاق ویژه خارجی ؟
تنها سایتی که این عبارت رو در آن دیدم یعنی سایت های فارسی این بود
وزارت خزانه‌داری آمریکا امروز ژنرال غلامرضا باغبانی از نیروی قدس سپاه پاسداران جمهوری اسلامی را به‌عنوان قاچاقچی ویژه مواد مخدر خارجی لیست‌گذاری کرد... . این اولین بار است که یک مقام ایرانی در لیست [قاچاقچی ویژه مواد مخدر خارجی foreign narcotics kingpin designation act] قرار داده می‌شود
میشه برهمین اساس این رو اینطوری معنی کرد ؟

سلام
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
البته Act لایحه تصویب شده است. یادم نیومد خودمون چی میگیم: مصوبه؛ ماده واحده؟

[Smartie7]

سلام

ممنون ميشم قسمت bold‌ شده رو ترجمه كنيد

Furthermore, their analysis requires the ,
the period, and the computation requirement of each
task (thread) to be known a priori.

[saeediranzad]

سلام

ممنون ميشم قسمت bold‌ شده رو ترجمه كنيد

Furthermore, their analysis requires the ,
the period, and the computation requirement of each
task (thread) to be known a priori.

سلام
a priori یعنی پیشاپیش؛ استدلال بر حسب تجربه و دانسته ها پیشین.
«...باید از پیش دانسته یا معلوم شود»

[Smartie7]

زحمت اين رو هم بكشيد. تشكر

This research was supported in part by IBM Graduate
Fellowship, IBM Faculty Development Award, Intel, the National
Science Foundation (Research Initiation Award CCR9409666),
NASA, Mitsubishi Electric Research Laboratories
(MERL), and SunMicrosystems Inc.

[saeediranzad]

زحمت اين رو هم بكشيد. تشكر

This research was supported in part by IBM Graduate
Fellowship, IBM Faculty Development Award, Intel, the National
Science Foundation (Research Initiation Award CCR9409666),
NASA, Mitsubishi Electric Research Laboratories
(MERL), and SunMicrosystems Inc.

حامیان مالی پژوهش انجام شده را نام برده.
در آنجا که اقتصاد آزاده؛ بنیادها و نهادهای خصوصی پژوهشها را پشتیبانی مالی میکنند.
اینها هر کدوم نام یکی از این نهادها یا وامهای اعطایی است. مثلاْ اولی: وام ویژه تحصیلات تکمیلی از موسسه IBM