Translation

[mohsen_raptor]

سلام بچه ها يه سوال داشتم كه اگه جواب بدين خيلي ممنون ميشم:

قصد دارم تو دانشگاه در رشته ي مترجمي زبان انگليسي تحصيل كنم به نظر شما اين رشته اينده ي خوبي داره ؟؟؟؟‌

[A r c h i]

"آموزش رقص" به انگلیسی چی میشه؟ آیا جمله Learn how to dance از نظر دستوری درسته؟

learn how to dance
از نظر دستوری درسته ، مشکلی نداره

dance training
هم همونطور که گفتن میشه آموزش رقص

[seymour]

لطفا اینا رو هم ترجمه کنید

The Durmstrang Intitute also has a castle, but it is not as big as Hogwarts, having only four floors. Its fires are only lit for magical purposes. The grounds are quite extensive and include lakes and mountains

The name Durmstrang comes from the German phrase "Sturm und Drang" which translates to "Storm and Stress." The phrase refers to a movement in German literature in the late 1700s which emphasized "subjectivity and the unease of man in contemporary society"

1. موسسه دورمشترانگ نیز قلعه دارد ، اما نه به بزرگی قلعه هاگوارتز . فقط 4 طبقه دارد و تنها بخاطر سحر و جادو در آن آتش روشن می شود (به نظرم این جمله کنایه داره) . زمین های حاشیه آن وسیع بوده و شامل کوه و دریاچه می شود .


2. نام دورمشترانگ از واژه آلمانی "اشتورم آند درانگ " امده است که به معنای "طوفان و آشوب" می باشد . این واژه به جنبش ادبی اواخر قرن 18 در آلمان اشاره می کند که روی " فردیت و رنج های انسان در جامعه معاصر" تاکید داشت .

سلام بچه ها يه سوال داشتم كه اگه جواب بدين خيلي ممنون ميشم:

قصد دارم تو دانشگاه در رشته ي مترجمي زبان انگليسي تحصيل كنم به نظر شما اين رشته اينده ي خوبي داره ؟؟؟؟‌

شک دارم جای این سوال اینجا باشه ... بهرحال اگه کارت خیلی خوب باشه (مثلا از 90 درصد رقبا) ، دستمزد خوبی می گیری ، وگرنه معمولی ... هممم ... فکر کنم هر شغل دیگه ای هم همینطور باشه ؛ نه ؟ ....

شرمنده زياده ولي خواهشا يكي ترجمه كنه خيلي واسم مهمه

A website grade of 61/100 for

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

means that of the hundreds of thousands of websites that have previously been evaluated, our algorithm has calculated that this site scores higher than 61% of them in terms of its marketing effectiveness. The algorithm uses a proprietary blend of over 50 different variables, including search engine data, website structure, approximate traffic, site performance, and others.

يا حق (:

پایه یا رتبه 61 از 100 ، به این معناست که از بین صدها هزار سایتی که مورد ارزیابی قرار گرفته اند ، الگوریتم ما به این نتیجه رسیده است که سایت مذکور از نظر کارآیی در بخش بازاریابی ، بهتر از 61 درصد آنها می باشد


الگوریتم مذکور ، بیش از 50 متغیر را برای رسیدن به نتیجه فوق در نظر می گیرد ؛ از جمله داده های مربوط به موتورهای جستجو ، ساختار سایت ، ترافیک تقریبی آن ، عملکرد سایت و غیره .

[A r c h i]

شرمنده زياده ولي خواهشا يكي ترجمه كنه خيلي واسم مهمه

A website grade of 61/100 for

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

means that of the hundreds of thousands of websites that have previously been evaluated, our algorithm has calculated that this site scores higher than 61% of them in terms of its marketing effectiveness. The algorithm uses a proprietary blend of over 50 different variables, including search engine data, website structure, approximate traffic, site performance, and others.

يا حق (:

امتیاز 61 از 100 برای یک وبسایت نشان دهنده اینه که ، از بین صدها هزار وبسایتی که قبلا ارزیابی شده، الگوریتم ما امتیاز این سایت را بالاتر از 61% بقیه سایتها، از نظر تاثیر بازار یابی، محاسبه کرده. این الگوریتم از بیش از 50 مورد مختلف برای ارزیابی سایتها استفاده می کنه که شامل ؛ اطلاعات موتورهای جستجوگر، ساختار وبسایت، ترافیک حدودی، عملکرد سایت و موارد دیگر می باشد.

[A r c h i]

سلام بچه ها يه سوال داشتم كه اگه جواب بدين خيلي ممنون ميشم:

قصد دارم تو دانشگاه در رشته ي مترجمي زبان انگليسي تحصيل كنم به نظر شما اين رشته اينده ي خوبي داره ؟؟؟؟‌

شما می تونید سوالتون را در قسمت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] یا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بپرسید

By the way we had a discussion about this some months ago, Unfortunately I couldn't find the topic, But [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] has studied English, I'm sure she can help you. You can ask her in private messagel

[mohsen.rajabi]

thanks for last translation
please translation this sentence

[However as there are far fewer wizards and witches in the world than there are Muggles, generally there seem to only be one or two schools in each country

Hogwarts is the only school in Britain, and the fact that the Triwizard Tournamentis held between only three schools, it seems that these might be the only three in Europe

or at least the three in closest proximity (southeastern Europe isn't represented at the event). [/font]

In Britain, at least, wizarding schooling is limited to just seven years. Wizards start much later than Muggles (at age eleven, rather than usually five or six) and do not have to attend Muggle schools prior to their eleventh birthdays . There are also no wizarding universities , though for some professions, like becoming anAuror, additional job training is required after graduation

[osta_ali]

Will the following do?l

There was a baseball strike in 1994-95 which was quite different from the typical labor disputes fighting for a pay rise. Players who were rich enough to afford a luxurious life were on strike against the team owners who were planning to stop paying huge salaries to them.
This made the teams start the spring training season with replacement players; however the regular athletes were back late April, there was a possibility that they go on a strike again.

Good luck l

ميشه لطف كني و معنيش رو هم بنويسي.

[Maysam-BFU]

Hello all

Please Translate under text :

Left Knee M.R.I
Without IV contrast

Protocols: Multiplanar images at different MRI sequences.

Left knee MRI reveals:

• Grade II intrasubstance degeneration in posterior horn of medial
meniscus.
• ACL tear (avulsion at the tibial side )
• Bone bruise in lateral condyle of femur and tibial plateau.
• Grade I sprain of Lateral collateral ligament.
• Joint effusion.

Anterior and posterior horn of lateral meniscus show normal shape, size and signal
intensity.
PCL, medial collateral, quadriceps and patellar ligaments are normal.
----------------------
Very very Thanks

[seymour]

thanks for last translation
please translation this sentence

[/RIGHT]

However as there are far fewer wizards and witches in the world than there are Muggles, generally there seem to only be one or two schools in each country

Hogwarts is the only school in Britain, and the fact that the Triwizard Tournamentis held between only three schools, it seems that these might be the only three in Europe
or at least the three in closest proximity (southeastern Europe isn't represented at the event).

In Britain, at least, wizarding schooling is limited to just seven years. Wizards start much later than Muggles (at age eleven, rather than usually five or six) and do not have to attend Muggle schools prior to their eleventh birthdays . There are also no wizarding universities , though for some professions, like becoming anAuror, additional job training is required after graduation

[/RIGHT]
[/RIGHT]

با این حال ، بخاطر اینکه تعداد جادوگرهای دنیا ، خیلی کمتر از ماگل ها (غیرجادوگرها) هستش ، به نظر میاد که در هر کشور فقط یکی دوتا مدرسه جادوگری وجود داشته باشه


هاگوارتز تنها مدرسه در بریتانیاست و با توجه به اینکه تورنمنت تریویزارد (همون تورنمنت کتاب چهارم = جام آتش) بین سه تا مدرسه برگزار میشه ، به نظر میاد که در کل اروپا ، فقط همین سه مدرسه وجود دارن ... یا حداقل در فاصله نزدیک ، فقط همین سه تا باشن (مثلا جنوب شرق اروپا در این مسابقه ، نماینده ای نداره)



در بریتانیا ، طول دوران تحصیلات جادوگری 7 سال هستش ... بچه های جادوگر ، خیلی دیرتر از بچه های ماگل به مدرسه میرن (یعنی بجای 6 سالگی در 11 سالگی) و ضمنا لازم نیست که قبل از تولد 11 سالگی شون ، در مدارس ماگل ها حاضر بشن . ضمنا دانشگاه جادوگری هم وجود نداره ؛ البته در مورد بعضی شغل ها ، مثل بازرس ها (auror)، نیاز به آموزش تکمیلی بعد از پایان تحصیلات 7 ساله وجود داره

ميشه لطف كني و معنيش رو هم بنويسي.

همون متنی که من ترجمه کردم رو چک کن ... 90% همونه

[Maximillion]

سلام جناب سیمور
این جملات هم ترجمه بشه بخش سوم کامل میشه:

Viz released volumes 1 through 7 of the Yu-Gi-Oh! manga under its original title. The Duelist Kingdom and Battle City arcs are released as Yu-Gi-Oh!: Duelist, while the Egypt arc is released as Yu-Gi-Oh! Millennium World. As of the January 2007 issue, the Egypt arc can still be found in Shonen Jump. As of the December 2007 issue, the series has come to a close, after a long five year run in the pages of Shonen Jump, America.

In the United Kingdom the Viz volumes are released by Gollancz Manga. Prior to Gollancz' printings, the North American volumes had been available through Amazon.co.uk for British consumers

The Yu-Gi-Oh! GX manga series was released in North America by VIZ starting in August.[2] It is serialized in the manga magazine Shonen Jump. Unlike the other manga serialized in the magazine, one chapter of the manga is printed per issue. Unlike the English-language editions of the original manga series, the English-language
Yu-Gi-Oh! GX manga uses the English-language anime names created by 4Kids Entertainment

In Brazil, the manga is released monthly by Editora JBC, and uses the American names (like Téa, Joey, and Tristan) when possible; some of the more adult references remain. It also runs at 200 pages instead of the Brazilian standard 100 pages