Translation

[seymour]

سلام
من هم یه تیکه از یه فیلم دارم که ترجمه اش برام خیلی حیاتیه:

- My chastity ...
You will never have,
for more than implore.

As if I were begging

ترجمه ی این BOLD شده رو می خوام
آیا معنی اش بده؟
من حدس می زنم گفته که "من .... خودم رو از تو پنهان می کنم و تا به پام نیافتی بهت نمی دمش" (یعنی مفهوم 3X$ ی داره؟ یا برعکس؟)


و اینکه میشه معن Tired aSs رو هم بهم بگید؟

جون شما،من می ادب نیستم ها، این ها رو هم واقعاً نیاز داشتم که مطرح کردم
ممنون

تیکه اول ، باید همونی باشه که گفتی ... یعنی میگه " باید التماس کنی تا حاضرم بشم پاکدامنی ام رو زیرپا بذارم " (=عمرا زیرپا نمیذارم!) ... اون جمله As if I were begging هم ظاهرا در جوابشه (؟) داره میگه "حالا کی التماس کرد ..." ...


مال چه فیلمیه ؟


tired as*s یعنی خسته - بیحال - تنه لش حتی ! ...

Hi dear friends
please meaning this sentence
December 19 is . . . . Oatmeal Muffin Day

thanks

ظاهرا یه روزیه (19 دسامبر - همونطور که گفتی) که ملت امریکایی شیرینی و کلوچه هایی درست می کنن که از جو ساخته شده ... خیلی از روزهاشون از اینطور اسمها دارن ... مثلا national pastry day

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[dogtag]

تیکه اول ، باید همونی باشه که گفتی ... یعنی میگه " باید التماس کنی تا حاضرم بشم پاکدامنی ام رو زیرپا بذارم " (=عمرا زیرپا نمیذارم!) ... اون جمله As if I were begging هم ظاهرا در جوابشه (؟) داره میگه "حالا کی التماس کرد ..." ...


مال چه فیلمیه ؟

مال فیلم Have Dreams, Will Travel ه
مرگ من اگه تونستی برو معنی دقیقش رو پیدا کنم

مهمه
ممنون

[seymour]

مال فیلم Have Dreams, Will Travel ه
مرگ من اگه تونستی برو معنی دقیقش رو پیدا کنم

مهمه
ممنون

زیرنویس فیلمی که هنوز اکران نشده رو از کجا پیدا کنم ؟ ... بجاش تو بیا و چند خط از قبل و بعدش رو هم بنویس ... خیلی ساده ... آیا فایل زیرنویسی وجود داره یا خودت از طریق گوشات میگی ؟ ... هرچند به احتمال 85% همونه ...

[dogtag]

فایل زیر نویس به زبون پرتقالی وجود داره
دادمش Google Translate و تقریباً خوب ترجمه اش کرد. درته که عین فیلم نشد ولی منظور رو می رسونه ولی اینی کنه گفتم رو هم می شنوم و هم زیر نویس همین رو میگه.
می دونی برای چی می خوام؟
می خوام عمق فاجعه رو درک کنم. آخه این Brad Isaaq احمق ورداشته از بازیگر مورد علاقه ی من یه دختر ... ساخته. (حیوون)
این ها هم ... کردن با اون Casting شون:

Toni Cobb Brock
Jason Mundy
Don Phillips
Shari Rhodes

فقط به این فکر می کنند که کی به درد این نقش می خوره، دیگه کاری ندارند که این نقش هم به اون آدم می خوره یا نه!

حالا دمت گرم اگه تونستی پیداش کن
این ها هم زیر نویس ها:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[seymour]

فایل زیر نویس به زبون پرتقالی وجود داره
دادمش Google Translate و تقریباً خوب ترجمه اش کرد. درته که عین فیلم نشد ولی منظور رو می رسونه ولی اینی کنه گفتم رو هم می شنوم و هم زیر نویس همین رو میگه.
می دونی برای چی می خوام؟
می خوام عمق فاجعه رو درک کنم. آخه این Brad Isaaq احمق ورداشته از بازیگر مورد علاقه ی من یه دختر ... ساخته. (حیوون)
این ها هم ... کردن با اون Casting شون:

فقط به این فکر می کنند که کی به درد این نقش می خوره، دیگه کاری ندارند که این نقش هم به اون آدم می خوره یا نه!

حالا دمت گرم اگه تونستی پیداش کن
این ها هم زیر نویس ها:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

همونه ... من با یه موتور ترجمه دیگه چک کردم ... میشه "no matter how hard to beg." و بقیه اش هم همون ...

[dogtag]

پس لعنت به Brad Isaaq
به هر حال ممنون

[sayan_se666]

لطفا اين جمله را ترجمه كنيد

how have you been

[shahrzad2006]

لطفا اين جمله را ترجمه كنيد

how have you been

یعنی حالت چطوره؟

[kia_elvis]

سلام...

اگه ممكنه ترجمه اي درست و قابل درك از متن زير در اختيار من بذارين,ممنون ميشم...!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[ali_ab]

با سلام


اگه ممكنه لطفا معاني كلمات زير رو بفرماييد

another way in which the shape of a discontinuity relates its criticality , or effect on the intergrity of a stracture is its end condition.

while a discontinuity is some feature which introduces an irregularity in an otherwise uniform structure

از لطف دوستان سپاسگزارم

موفق باشيد