تر جمه -- Translation 2

[ahmad rayaneh]

(; ?howdy everybody
I have something for you to do their favor of translation or your guidance through it
These are from a short story which in fact seems to be some kind of diaries of a POLITICAL MAN--A Peace of Pictures
and it's translation would have 20% of my total mark!
...
first let me know what do you suggest for these words considering the sentences in which they've been used :

1. shortly after my ((inauguration)) in 1997, President X came to visit me in London
2. the small mountain camp was not designed to accommodate so many people, particularly for such a length of time, and many special arrangements had to be made
3. One day, Rosalynn and I were walking down a woodland path at Camp David, the secluded presidential retreat in Maryland, talking about how beautiful and peaceful it was
4. Rosalynn said, "Jimmy, if we could only get Prime Minister Begin an president Sadat up here on this mountain." and that gave me the idea
5. Although members of the Israeli Knesset [parliament] listened politely, and although Begin personally repaid my visit, there were no concrete results from these overtures
6. Begin was most concerned about Isarel's national security, about gaining formal diplomatic recognition from the Arab countries and about the particular fate of Jerusalem---a holy place for Jew, Christian and Muslim---if the occupied territories were to be relinquished or shared in some way.

[Kurosh]

(; ?howdy everybody
I have something for you to do their favor of translation or your guidance through it
These are from a short story which in fact seems to be some kind of diaries of a POLITICAL MAN--A Peace of Pictures
and it's translation would have 20% of my total mark!
...
first let me know what do you suggest for these words considering the sentences in which they've been used :

1. shortly after my ((inauguration)) in 1997, President X came to visit me in London
2. the small mountain camp was not designed to accommodate so many people, particularly for such a length of time, and many special arrangements had to be made
3. One day, Rosalynn and I were walking down a woodland path at Camp David, the secluded presidential retreat in Maryland, talking about how beautiful and peaceful it was
4. Rosalynn said, "Jimmy, if we could only get Prime Minister Begin an president Sadat up here on this mountain." and that gave me the idea
5. Although members of the Israeli Knesset [parliament] listened politely, and although Begin personally repaid my visit, there were no concrete results from these overtures
6. Begin was most concerned about Isarel's national security, about gaining formal diplomatic recognition from the Arab countries and about the particular fate of Jerusalem---a holy place for Jew, Christian and Muslim---if the occupied territories were to be relinquished or shared in some way.

1-اندکی پس از مراسم تحلیف من (آغاز به کار یک فرد در یک مقام) در سال 1997 ، آقای رییس جمهور، در لندن به دیدار من آمد.
2-کمپ کوچک کوهستانی برای اسکان عده ی زیادی از مردم مناسب نبود ، به خصوص برای چنین مدت طولانی ای ، برای این کار باید هماهنگی های خاص زیادی انجام می شد.
3-یک روز، من و روزالین در حال قدم زدن در یک درختزار (مسیر پردخت) در کمپ دیوید، محل گوشه نشینی و تنهایی رییس جمهوری، بودیم و درباره ی اینکه چقدر زیبا و صلح آمیز بود صحبت می کردیم،
4-روزالین گفت: "جیمی ، کاش می توانستیم نخست وزیر بگین و رییس جمهور سادات را به بالای این کوه بیاوریم" و این ایده تازه ای به من داد
5-اگرچه اعضای پارلمان اسرائیل مودبانه به سخنان گوش دادند، و اگرچه آقای بگین ملاقات مرا پاسخ داد (او هم به ملاقات من آمد) ، اما هبچ نتیجه ی مشخصی از این مقدمات حاصل نشد.
6- بگین پیرامون امنیت ملی اسرائیل بسیار نگران بود. پیرامون به رسمیت شناخته شدن توسط کشورهای عربی و همین طور سرنوشت اورشلیم - که مکان مقدسی برای یهودیان، مسلمانان و مسیحیان است - اگر قرار به ترک کردن سرزمین های اشغالی یا به اشتراک گذاشتن آن ها با فلسطینیان باشد...

معنی این چند عبارت رو میخواستم

corporate governance
supplier diversification

Brazilian Securities and Exchange Commission

Companies with outstanding shares of stock

bifurcated variable

Estd- A Politomic variable that expresses the Brazilian state where the headquarter of the company are installed
با تشکر

آخریش معادل دقیق Politomic رو نمی دونم:

دولت متحد
تنوع فروشنده
کمیسیون ارز و اوراق بهادار برزیل
شرکت هایی با سهام در دست داد و ستد
متغیر چند شاخه

[SIMON137]

سلام بر اساتید فن ترجمه

Default WoW6 is out! The probably better alternative to Vistaloader.
---Important---
Remove Vistaloader before completely (if tried before). It may prevent the installation of WoW!!!

Hi,

WoW6 is a patch which uses grub to introduce a HP-MPC SLIC or patches a already present, but unusable one. It doesn't emulate a SLIC. Vista detects it just like it's from bios.
It's a cooperation of flagmax (coder), petar (tester), offon7544 and me.

Latest Invisible Version5: (still uses command.com)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

New WoW patch 6.0.1, fixed bug


WoW6.0.1_NOMBR_HP.exe - Auto Installer-03/01/2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

WoW6.0.1_REMOVABLE_HP.rar - Floppy/CD/Flash images-03/01/2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Note:
This version in not completely invisible




If you like to test WoW6 before just make a floppy or create a DOS boot CD of it. Change your boot priority to CD / floppy first. It'll execute WoW and boots to Vista(bootloader), after that get the HP certificate and apply the slgmr commands from below.

You can also use it as a recovery boot CD / floppy if you can't boot anymore after you've applied the NOMBR version. Just run the uninstall.bat after you've booted with it.


Uninstall the previous version using its uninstall.bat and reboot before. Run it as admin or disable UAC!!!
Disable UAC (google for it, if you don't know how to proceed.)
Boot to Vista.
Important: Locate the file bootmgr. It's a hidden systemfile. Get WoW6_NOMBR.exe, double chlick it and choose the drive letter where bootmgr is located at root. Install wow always to the root by double clicking on the exe. (C:\ or D:\, not into a folder!) If you are using Vista OS only you just have to install it there. (C:\)

After the installation of WoW, activate Vista:

You may copy and paste these commands to your cmd window!

- Right-Click on Command Prompt (found at accessories folder) and select 'Run as Administrator'.
- Type slmgr.vbs -ilc C:\HPQOEMSLIC-MPC.XRM-MS and press enter. Wait for the dialog box indicating the license file was installed successfully.
- Type slmgr.vbs -ipk 6F2D7-2PCG6-YQQTB-FWK9V-932CC and press enter.
Wait for the dialog box indicating the key was installed successfully.
- Reboot

(Exchange this key before with other HP royalty key if you don't have Ultimate installed). The cert. is located at the partition to where you've installed WoW.



Any comments are welcome. If there are any errors, please reply with detailed report.

If you can't activate, please reply with a AcpiScope report.

More about WoW / troubleshooting:

متن ساده ای هست ولی می خواستم جهت دقیق تر انجام شدن کار شما هم یک ترجمه ای ازش بگین.

[baran_1000]

این جمله رو لطفاً ترجمه کنید



Apple burr-knots on stems contain up to 100 root primordia each.

[seymour]

این جمله رو لطفاً ترجمه کنید

Apple burr-knots on stems contain up to 100 root primordia each.

معنی این چند عبارت رو میخواستم

corporate governance
supplier diversification

Brazilian Securities and Exchange Commission

Companies with outstanding shares of stock

bifurcated variable

Estd- A Politomic variable that expresses the Brazilian state where the headquarter of the company are installed
با تشکر

آخریش معادل دقیق Politomic رو نمی دونم:

دولت متحد
تنوع فروشنده
کمیسیون ارز و اوراق بهادار برزیل
شرکت هایی با سهام در دست داد و ستد
متغیر چند شاخه

اصلاح : (اونایی که bold کردم)

corporate governance رو ترجمه می کنن نظام شرکت - نظام راهبرد شرکت - شرکت مداری ...


Companies with outstanding shares of stock یعنی شرکت هایی که سهامشون در اختیار سرمایه گذاره .. سهام در دست سهامدار ...

* outstanding share یه معیار مهمیه و بسیاری از پارامترهای دیگه مثل سود سهام از روی این محاسبه میشه ..

//

Estd- A Politomic variable that expresses the Brazilian state where the headquarter of the company are installed

یک متغیر politomic که ایالتی (در برزیل) که دفتر مرکزی شرکت در آن مستقر است را مشخص می کند.

* من نمی دونم politomic یعنی چی - آیا همون polyatomic ه مثلا ؟ ... شک دارم ...

[seymour]

این جمله رو لطفاً ترجمه کنید

Apple burr-knots on stems contain up to 100 root primordia each.

burr knot (توده هایی از جنس ریشه - ریشه های نابجا) های گیاه سیب که روی ساقه و شاخه ها دیده می شود ، هریک تا 100 primordium ریشه (سرآغازه ریشه - وضعیت اولیه ریشه) را شامل می شوند.

[Ni_nigc]

سلام دوستان
من يه تحقيق به زبان فقط انگليسي در مورد " History Of Islam " نياز داشتم كه اين رو پيدا كردم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

حالا مي خوام اين تحقيق رو به استادم بدم . ولي مي ترسم كه اين مسائل خلاف دينمون باشه و استاد يه صفر كله گنده و كار به جاهاي باريك بكشه .

اگه ممكنه يه نگاهي به اين متن بندازين و بفرمائيد كه يه وقت فحشي ، توهيني يا چيز ديگه اي نباشه .

در كل اگه اين متن مشكل داره لطفاً متني در اين باره ( البته من فقط خلاصه مي خوام . مثلا در حدود 1 يا 2 يا 3 صفحه ) به من معرفي كنين . متشكر ميشم .


" A Brief History of Islam "


ممنونم دوستان

[Kurosh]

سلام...این چند خط من که چند صفحه پیش درخواست داده بودم جا موند... بی زحمت لطف کنین:

Tea Ceremony And Ikebana

Both of these art forms share a search for truth through profound principles while mastering rules of
propriety and formality. Tea ceremony stresses the spirit of wabi, a desire to be materially simple and spiritually free and full

علاوه بر اون ، یه قسمت از یک رمانه که معنی روون و سلیس می خوام ، کلمه به کلمه نمی خوام ها! البته می دونم که باید در کنار بقیه ی متن باشه تا موضوع رو بدونین ، ولی خب با همین هم میشه یه کاریش کرد...ممنون:

this then was the beginning.why did she have to meet the wrong man,and one who was so strongly attracted to her? yet to the right man,she was only a half-forgotten impression from an evening's dancing in a country field. in life,the right man to love hardly ever comes at the right time for loving.nature does not often answer a call for love,until the caller is tired of calling.in this case,as in millions,it was not the two halves of a perfect whole who met.a missing half wandered somewhere else,arriving much later.this delay was to have tragic results

[denzelmovie]

با سلام
لطفا این چند جمله رو ترجمه کنید
با تشکر

Understand my reservation with local
authorities poking through my crime scene?

whose only talent
is spitting chewing tobacco

Can't think of a lot of gals
that could bounce back from that one

He knew as soon as he resurfaced
that I'd come for him

Are we square?

And now that you're here
I will become it

Don't you wish you could maintain
some semblance of control?

[JEFF_HARDY]

this then was the beginning.why did she have to meet the wrong man,and one who was so strongly attracted to her? yet to the right man,she was only a half-forgotten impression from an evening's dancing in a country field. in life,the right man to love hardly ever comes at the right time for loving.nature does not often answer a call for love,until the caller is tired of calling.in this case,as in millions,it was not the two halves of a perfect whole who met.a missing half wandered somewhere else,arriving much later.this delay was to have tragic results

این نقطه آغازین بود. چرا اون باید مردی راپیدا کند که اآنی که باید باشد نبود، مردی که بسیار به اون دختر علاقه داشت؟ تا آنجایی که به مرد ایده آلش مربوط میشد ، او فقط خاطره ی نیمه فراموش شده ای از یک مراسم رقص در یک روستا بود. در زندگی، مردی که باید برای عشق ورزیدن در زندگی حضور پیدا کنه، به ندرت در زمان لازم پیدا میشه.طبیعت معمولا کسه کسی که نیاز به عشق ورزیدن داره، معشوقش رو نمی ده، مگر زمانی که از تلاش برای وصال خسته شده باشه . در این رابطه، مانند ملیون ها مورد مشابه، ذوجی که با هم آشنا شدن،کامل کننده بدون نقص همدیگه نبودند، یک نیمه گم شده جایی دیگر وجود داشت، که خیلی دیر تر به ماجرا رسید. این تاخیر باعث پیامد های ترازیکی شد