ترجمه --------Translation 3

[mrir65]

ببخشید دوباره اینجا تاپیک دادم دفعه آخره!.ولی وقتی خودش توضیح میده میگه:
to treat yourself means to give yourself a present or a gift or something that you really want that's just for you something special that you would not normally go out and buy or do .
توی بخش دوم میگه چیزی که تو نمیری ییرون و بخری برای خودت.خوب وقتی میگه مهمون میکنم خودم رو یعنی میرم اون چیز رو میخرم دیگه.یعنی مثلا میرم توی کافه قهوه میخورم خوب یعنی یه قهوه خریدم دیگه ،ولی اینجا میگه منظور خریدن نیست.میشه توضیح بدید.

[A M ! N]

ببخشید دوباره اینجا تاپیک دادم دفعه آخره!.ولی وقتی خودش توضیح میده میگه:
to treat yourself means to give yourself a present or a gift or something that you really want that's just for you something special that you would not normally go out and buy or do .
توی بخش دوم میگه چیزی که تو نمیری ییرون و بخری برای خودت.خوب وقتی میگه مهمون میکنم خودم رو یعنی میرم اون چیز رو میخرم دیگه.یعنی مثلا میرم توی کافه قهوه میخورم خوب یعنی یه قهوه خریدم دیگه ،ولی اینجا میگه منظور خریدن نیست.میشه توضیح بدید.

توی قسمت دوم میگه something special that you would not normally go out and buy or do

منظورش اینه که یه چیز خاصی که معمولن شما زیاد انجامش نمیدین.... مثلن ممکنه رسم خونوادگی شما این باشه که هرشب توی خونه کاپوچینو بخورید، خب این برا شما اسمش treat yourself نمیشه.. ولی منی که سالی یکبار هم کاپوچینو نمیخورم ، ممکنه بخوام خودم رو با یک کاپوچینو مهمون کنم.. در واقع کاپوچینو برای من یه چیز خاص میشه.. ولی برای اون کسی که هرشب کاپوچینو میخوره چیز خاصی نیست و طبیعیه.

درواقع شما میخواین یک کار متفاوت برای خودتون انجام بدین که خیلی دوستش دارین و خیلی کم انجامش میدین. مثلن من اگه برم به دوستام بگم "دیشب خودم رو با یک چای مهمون کردم" ، همه تعجب میکنن میگن "این چه نوع مهمون کردنیه ، چای که چیز طبیعیه ، زحمت کشیدی".. ولی اگه بگم " دیشب خودم رو با شمپین مهمون کردم " ، خب یه چیز خاصه

امیدوارم متوجه منظورم شده باشید.

[srh124]

میگه که مشکل میتونه به این بدی نباشه ، میشه یکاری براش انجام داد.

منظور اینه که این مشکل درسته بد هست ولی براش راه چاره هم وجود داره.

need not رو نمیشه به نباید ترجمه کرد؟؟ یعنی مشکل نباید (قاعدتا) تا این حد بد باشد و باید برای آن کاری انجام داد. این به مفهوم کل پاراگراف میخوره.
چیزی که شما گفتید رو خودم هم ابتدای امر از متن فهمیدم اما با مفهوم کل پارگراف- استفاده از آمار برای خطرناک/بد نشون دادن وضعیت مسائل اجتماعی -زیاد متناسب نیست.

Statistics often play a role in these efforts to define new social problems as major threats. Several devices-including some that we've already examined -serve this purpose, including: big numbers (estimates that many people are affected suggest that a problem is serious); rapid increases (comparisons across time showing a rapidly growing problem make the situation seem urgent); and geographic and group comparisons (evidence that a problem is worse here than elsewhere [or worse within this group than in others] suggest that the problem need not be this bad-that something could be done

[A M ! N]

need not رو نمیشه به نباید ترجمه کرد؟؟ یعنی مشکل نباید (قاعدتا) تا این حد بد باشد و باید برای آن کاری انجام داد. این به مفهوم کل پاراگراف میخوره.
چیزی که شما گفتید رو خودم هم ابتدای امر از متن فهمیدم اما با مفهوم کل پارگراف- استفاده از آمار برای خطرناک/بد نشون دادن وضعیت مسائل اجتماعی -زیاد متناسب نیست.

به معنی "نباید" نمیشه گفت ، چون need به معنای لزوم و یا عدم لزوم کاری هست. حالا یه مثال میزنم تا روشن تر بشه برات.

?Those things i tell u about dad , mom never needs to know , u feel me
اصلن لزومی نداره که چیزایی که راجع به پدر بهت میگم رو مامان بدونه ، میفهمی چی میگم ؟

فکر کنم با این مثالی که زدم منظورم رو متوجه شده باشید.

[Переклад не]

آخه چرا کسی اینو نمیبینی
سه بار پرسیدم

دوستان لطفا کمک کنید
The grip material on the unit used for this preview was not final.
مفهوم این جمله چیه؟

راستی این جمله میتونه به معنای قیافه ی پر ابهت باشه یا اصلا چیه؟
a flagship stills


The goal was to show that a camera did not need to be the size of a DSLR to perform like one.
هدف نشون دادن این بود که نیازی نیست یه دوربین به اندازه ی dslr ها باشه تا بتونه مثله اونا عمل کنه
آیا درست ترجمش کردم؟
یعنی like one به dslr برمیگرده؟

[A M ! N]

دوستان لطفا کمک کنید
The grip material on the unit used for this preview was not final.
مفهوم این جمله چیه؟

راستی این جمله میتونه به معنای قیافه ی پر ابهت باشه یا اصلا چیه؟
a flagship stills


The goal was to show that a camera did not need to be the size of a DSLR to perform like one.
هدف نشون دادن این بود که نیازی نیست یه دوربین به اندازه ی dslr ها باشه تا بتونه مثله اونا عمل کنه
آیا درست ترجمش کردم؟
یعنی like one به dslr برمیگرده؟

ممنون

سلام
مشکل اینه که مشخص نیست اینا دقیقن در مورد چیه !

جمله ی اول که احیانن ارور در نرم افزار هستش ، که میگه فلان متریال استفاده شده در این پیش نمایش کامل یا معتبر نیست

دومی هم نمیدونم در مورد چیه.. باید کاملترش رو بگذاری.

راجع به آخری ، آره one به همون DSLR ارجاع داده میشه.

[قله بلند]

سلام
متن گردشگری هست گفتم شاید اسم ساختمان رو بشه معنی کرد و خودش نگذاشت
انجمن فرهنگ ها یک جوریه ولی خوب نظیر این فکر کنم دوره خاتمی بود به اسم گفتگوی تمدن ها همچین چیزی
گفتم شاید این هم بشه معادل اون یکجوری معنی کرد

سلام
یعنی
......با مسائل پیچیده تر معنی کنم؟

[A M ! N]

سلام
یعنی
......با مسائل پیچیده تر معنی کنم؟

سلام ، نقل قول رو فک کنم اشتباهی گرفتی

آره با مسائل پیچیده - اینجا هم توضیح دادم

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[basketball]

The Plant stood stock-still
لطفا ترجمه جمله بالا را بنویسید
اینجا مفهوم زمین است

[saeediranzad]

The Plant stood stock-still
لطفا ترجمه جمله بالا را بنویسید
اینجا مفهوم زمین است

سلام
کارخانه درجا ایستاد.
یعنی چی؟ شما گفتید مفهوم زمین هست. ولی پس و پیش نداره.
دوستان! در توضیح آنچه که میپرسید خست بخرج ندهید. یه توضیح که درباره چیه.
یک خط پیش و یک خط پس از ان را بنویسید.