سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[m007007]

workstation یک کامپیوترhigh-end هست که برای برنامه های فنی طراحی شدند.همچنین workstation ها اصولا برای استفاده یک نفر در یک زمان هست که البته معمولا میشه به صورت ریموت توسط یوزرهای دیگه وقتی ضروری باشه بهش دسترسی پیدا کنند.
(معادل فارسی براش پیدا نکردم برای همین توضیحاتش رو گفتم.)

and things are going pretty well.

یعنی اوضاع داره خوب پیش میره یا اوضاع رو به راهه...

[ara.look]

این جمله معنیش چیه؟

3D is already being used in
hundreds of application areas which previously were somewhat...flat.

وهمیچنین کلمات قرمز؟ البته در این جمله..
ممنون.

[Kurosh]

این جمله معنیش چیه؟

3D is already being used in
hundreds of application areas which previously were somewhat...flat.

وهمیچنین کلمات قرمز؟ البته در این جمله..
ممنون.

3D در صدها زمینه و برنامه ی مختلف که تا قبل از این به نوعی تخت بودند ، استفاده می شود 

[ara.look]

اگه یه معنی تحت اللفظی هم بزاری ممنون میشم..

[m007007]

اگه یه معنی تحت اللفظی هم بزاری ممنون میشم..

البته" ایستگاه کاری" میگن ولی در نظر داشته باشید در زمینه کامپیوتر(که اگر لازم شد ذکر بشه)

[ara.look]

منظورم این جمله بود:

3D is already being used in
hundreds of application areas which previously were somewhat...flat

[seymour]

این جمله معنیش چیه؟

3D is already being used in
hundreds of application areas which previously were somewhat...flat.

وهمیچنین کلمات قرمز؟ البته در این جمله..
ممنون.

اون کلمات قرمز در جمله البته معناشون رو بهتر نشون میدن اما اگه قرار باشه جداگانه ترجمه کنیم میشه: "در حال حاضر در حال" .. "حتی همین الان نیز در حال..."


*خیلی روی معنی لغت به لغت تکیه نکن .. در ترجمه فنی، ترجمه روان و مفهومی ترجیح داره.

منظورم این جمله بود:

3D is already being used in
hundreds of application areas which previously were somewhat...flat

یه اصلاح کوچک در ترجمه ی درست دوستمون: flat اینجا یعنی دو بعدی ... میخواد بگه که ظهور مفهوم سه بعدی، باعث شد که برنامه ها از حالت دو بعدی خارج بشن ... که در عین حال طعنه داره، چون flat به معنای بیحال و خسته کننده و یکنواخت هم استفاده میشه.

توی جمله زیر معنی کامپیوتر رو میده؟

3D applications are no longer
delegated to the realm of the expensive custom workstation

workstation رو بصورت روان اگه بخوایم ترجمه کنیم میشه کامپیوتر .. اگه بخوای یه قدم جلو بریم میشه ترمینال کامپیوتر .. این اصطلاحات در گذشته که بین کامپیوترهای خانگی و کامپیوترهایی که مصارف تجاری و حرفه ای داشتند تفاوت زیادی بود بیشتر کاربرد داشت و امروزه با ظهور PC های قدرتمندی که در هر خانه ای پیدا میشن، مرز بین اینها کمرنگ شده.. بنابراین میشه با اطمینان خوبی از کامپیوتر بعنوان معادل workstation استفاده کرد... الان اگه قرار باشه یه تفاوت اصلی workstation با یه کامپیوتر معمولی رو مطرح کنیم، بحث شبکه هستش احتمالاً .. اصولاً شبکه رو مجموعه server و workstation ها می دونیم .. پس با اون تعریف، هر کامپیوتری که server نباشه میشه workstation ... که خب، باز هم میشه کامپیوتر!

[hfj]

سلام دوستان.
آیا جمله ی ?Do you want to help رو میشه به این صورت بیان کرد:

?You wanna help

یعنی اگه از Do استفاده نکنیم، باز هم همون معنی رو میده ؟
و آیا اینکه آمریکایی ها معمولاً بصورت خلاصه حرف میزنن یا بریتانیایی ها؟
چون من شنیدم که بریتانیایی ها کتابی حرف میزنن و هیچ چیزی رو خلاصه نمی کنن. در حالی که آمریکایی ها خیلی چیزها رو خلاصه می کنن. (یعنی خیلی عامیانه و محاوره ای صحبت می کنن). آیا چنین چیزی حقیقت داره ؟

[sepid12ir]

سلام دوستان.
آیا جمله ی ?Do you want to help رو میشه به این صورت بیان کرد:

?You wanna help

یعنی اگه از Do استفاده نکنیم، باز هم همون معنی رو میده ؟
و آیا اینکه آمریکایی ها معمولاً بصورت خلاصه حرف میزنن یا بریتانیایی ها؟
چون من شنیدم که بریتانیایی ها کتابی حرف میزنن و هیچ چیزی رو خلاصه نمی کنن. در حالی که آمریکایی ها خیلی چیزها رو خلاصه می کنن. (یعنی خیلی عامیانه و محاوره ای صحبت می کنن). آیا چنین چیزی حقیقت داره ؟

من هم دقیقا همینطور شنیدم.... فیلمهاشون را هم نگاه کنین تا حدی متوجه میشین که امریکایی ها خیلی خلاصه گویی میکنن در کلامشون....

u wanna help هم دقیقا همینطوره .... در spoken language استفاده میشه و دقیقا به معنی do you want to help هست......

[godfather_mk]

لغات به کار رفته در کتابهای آموزش لغت پیشرفته مثل 1100 و 601 لغاتی کم کاربرد هستند در زبان انگلیسی نظیر Acidulous این لغت در درس دوم کتاب 601 آمده است اما حتی در دیکشنری Cambridge Advanced Learner's نیز موجود نمی باشد با توجه به استفاده کم این لغات و رایج بودن این کتابها برای افزایش دامنه لغت ؛ دوستان راه حلی را برای یادگیری این دسته از لغات سراغ ندارند.

كسي از دوستان نيست من را راهنمايي كند؟