تر جمه -- Translation 2

[abbas13677_2005]

این جمله رو به انگلیسی برام ترجمه کنید خیلی ممنون میشم

جاهای دیدنی شهرتون رو نشونم میدی ؟

[JEFF_HARDY]

این جمله رو به انگلیسی برام ترجمه کنید خیلی ممنون میشم

would u show us your sight seeing spots?
would you show us the centre of attraction of citirs?

[nibble]

سلام
مي شه اين رو ترجمه كنيد (به صورت ادبي رسمي)
ممنون از محبت و لطفتون


يه سوال هم دارم
معمولا در نامه هايي كه به كم جنبه ي رسمي دارن مثلا براي استاد چه كلماتي بايد به كار بره؟
استادي كه يه كم باهاش صميمي هستيد؟

[bidgol]

بازم سلام امروز متنم یک کم طولانی تره البته ببخشید ولی هرکی کرم کنه اجرش با مدیر فروم
من حدودی می فهم این چی می گه ها ولی می خوام مطمئن شم بازم ممنون
from its first 2S Fourier coefficients is extraordinarily ill posed (the problem is the same as that of extrapolating a high degree polynomial from a small number of highly clustered values). Tiny perturbations of these coefficients will give completely different answers so that with finite precision data, reliable estimation of the support is practically impossible. Whereas purely algebraic methods ignore the conditioning of information operators, having well-conditioned matrices, which are crucial for accurate estimation, is a central concern in CS as evidenced by the role played by the RIP

[Gamemaster]

what mean:
Peace Walker

[JEFF_HARDY]

سلام
مي شه اين رو ترجمه كنيد (به صورت ادبي رسمي)
ممنون از محبت و لطفتون

thanks for your grate help
thanks for yr kindness
thanks for yr help
يه سوال هم دارم
معمولا در نامه هايي كه به كم جنبه ي رسمي دارن مثلا براي استاد چه كلماتي بايد به كار بره؟
استادي كه يه كم باهاش صميمي هستيد؟

اگه دوست دارید متن نامه تونو با صمیمیت مورد نظرتون بنویسید تا ما هم ترجمه کنیم
سوال اول رو تو همون نقل قول جواب دادم

[mehran_286]

سلام دوستان
اگه میشه محبت کنید
نتیجه ی این بحث رو به من بگید
Congratulations once again on behalf of the NOKIA Board. We do believe that your Award funds will be put into good use for your community, educational and business development. On Behalf of the Screening Committee, I wish to formally announce to you that you have successfully passed the Email Screening and Verification Matching Test conducted for all online recipients in your Category.


This also is to acknowledge the receipt of the requested data, and the confirmation of your reliability in this universal programme. kindly note that I have fowarded the produced data, to the head office of the NOKIA (UK) and the ECOWAS (NIGERIA). I must state that are extremely lucky to have emerged as one of the receipient in this Universal donation.

All necessary documents required to facilitate the clearance of your cheque in your name has been processed.
Note that your country is not the only country that is benefiting from this donation. Beneficiaries have been chosen from other continents. The idea of this donation is that within the next couple of years, there will be notable progress among most communities around the world.

Your parcel with identification number: (EL/CL/9700) has been sent to our affiliate claims office, because your Award falls within our ECOWAS booklet, and you have been directed to contact the Ecowas Counsellor in charge of payment dispatch.

NAME: James Bakare

ADDRESS: CONSTITUTION AVENUE, GARKI, ABUJA.

Do note that on contact with James Bakare, you are to provide him with your full name and address in which you wish the donation cheque be sent to. Its is imperative that make your identification number (EL/CL/9700) the subject of any correspondence with the dispatch office to ensure they respond in a timely manner. I will require a concise update on proceedings with the dispatch office as soon as you are communicate with them. If you need any assistance whatsoever, please do not hesitate to contact me.
Regards.

Congratulations!!

Sincerely,
Mr. John Bamaco

[nibble]

اگه دوست دارید متن نامه تونو با صمیمیت مورد نظرتون بنویسید تا ما هم ترجمه کنیم
سوال اول رو تو همون نقل قول جواب دادم

ممنون
فكر كنم kindness از همه بيشتر باشه چون لطفش از نوع كمك نيست

متن نامه 2 خط بيشتر نيست
واسه همين نمي زارم بازم ممنون

[JEFF_HARDY]

سلام دوستان
اگه میشه محبت کنید
نتیجه ی این بحث رو به من بگید
Congratulations once again on behalf of the NOKIA Board. We do believe that your Award funds will be put into good use for your community, educational and business development. On Behalf of the Screening Committee, I wish to formally announce to you that you have successfully passed the Email Screening and Verification Matching Test conducted for all online recipients in your Category.
از طرف شرکت ن.کیا یک بار دیگه به شما تبریک می گم.ما باور داریم که مبلغی که شما برنده شده اید را در راستای مناسبی در کشورتان برای ارتقا اجتماع، تحصیلات و فعالیت های بازرگانی خرج خواهید کرد. از طرف شرکت خوشحالم به شما تبریک بگم که تمام مراحلی که از طریق ایمیل باید انجام می دادید به درستی انجام شده و هویت شما مورد تایید قرار گرفته است.

This also is to acknowledge the receipt of the requested data, and the confirmation of your reliability in this universal programme. kindly note that I have fowarded the produced data, to the head office of the NOKIA (UK) and the ECOWAS (NIGERIA). I must state that are extremely lucky to have emerged as one of the receipient in this Universal donation.

این همچنین برای تایید اطلاعت فرستاده شده و تایید اینکه اعتبار شما در این برنامه جهانی مورد قبول قرار گرفته است. من این اطلاعات را به مدیر نوکیا در آمریکا و نیجریه نیز فرستاده ام. خیلی خوشحال ستم که بگم اونا هم یکی از روسا در این سیستم جهانی محصوب می شوند.

All necessary documents required to facilitate the clearance of your cheque in your name has been processed.
Note that your country is not the only country that is benefiting from this donation. Beneficiaries have been chosen from other continents. The idea of this donation is that within the next couple of years, there will be notable progress among most communities around the world.

تمام فعالیت های لازم برای نوشتن اسم شما روی چک انجام شده است. بدانید که کشور شما تنها کشوری نیست که از این پول سود می برد، کشور های دیگه ای هم برای این فعالیت ها انتخاب شده اند. ایده کلی نتیجه گیری از این کار، در سالهای آینده مشخص می شود، فعلالیت های محسوسی در تمام جهان انجام خواهد شد

Your parcel with identification number: (EL/CL/9700) has been sent to our affiliate claims office, because your Award falls within our ECOWAS booklet, and you have been directed to contact the Ecowas Counsellor in charge of payment dispatch.
اطلاعات شما با شماره شناسایی(EL/CL/9700) به قسمت پاسخ به تقاضا ها فرستاده شده است، چون شما زیر شاخه ECOWAS ما قرار می گیرید، پس برای گرفتن چک به مسوول ECOWAS مراجعه کنید
NAME: James Bakare

ADDRESS: CONSTITUTION AVENUE, GARKI, ABUJA.

Do note that on contact with James Bakare, you are to provide him with your full name and address in which you wish the donation cheque be sent to. Its is imperative that make your identification number (EL/CL/9700) the subject of any correspondence with the dispatch office to ensure they respond in a timely manner. I will require a concise update on proceedings with the dispatch office as soon as you are communicate with them. If you need any assistance whatsoever, please do not hesitate to contact me.
Regards.
و بدانید که با تماس به جیمز بارکر، شما می توانید نام و نام خانوادگی و آدرسی که تقاضا دارید چک به آنجا فرستاده شود را انتخاب کنید. این خیلی مهم است که شماره شناسایی خو را (EL/CL/9700) در تمامی نامه هایی که برای اعضای ما بفرستید تا آنها بتوانند در سریع ترین زمان ممکن به شما پاسخ دهند. پس از اینکه با اداره ما تماس گرفتید، یک آپدیت کامل نیاز خواهد بود. اگر نیازی به هر گونه کمکی داشتی، اصلا برای تماس با من تعارف نکن
Congratulations!!

Sincerely,
Mr. John Bamaco

تو خود متن ترجمه کردم.اگه بتونی بهشون بگی به جای اینکه بهت چک رو پست کنن، بدنش به نماینده نوکیا در دبی و خودت بری از اونجا بگیریش شاید یه چیزی بهت بماسه

[dampayi]

دوستان اینم برا من لطف کنید ممنون می شم!
Nothing like this
Felt in her kiss
Cannot resist her
Fell for her charm
Lost in her arms
I keep a photograph
Give me a glimpse
Let me come in
Bethere inside her
Here it begins
Here is the sin
Something to lie about