سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[88x88]

اقا کسی می تونه کمک کنه؟
من یه چند تا متن تک پاراگرافی ساده می خوام، بدون لغات و کلمات علمی و قلنبه سلنبه ( همین شکلی می نویسن سلنبه رو؟)
اما اصطلاحات عامیانه توش باشه بدک نیست.
مثلا چیزی مثل shotgun به معنی صندلی جلوی ماشین توش باشه خیلی خوبه.

می خوام چند نقفر رو ازشون تست مترجمی بگیرم. اما قرار نیست خیلی چیزای خفنی ترجمه کنن. همشون هم زیر 16 سال سن دارن. دیگه خودتون حساب کنید چه شکلی باید باشه.
خیلی ممنون.

[seymour]

اقا کسی می تونه کمک کنه؟
من یه چند تا متن تک پاراگرافی ساده می خوام، بدون لغات و کلمات علمی و قلنبه سلنبه ( همین شکلی می نویسن سلنبه رو؟)
اما اصطلاحات عامیانه توش باشه بدک نیست.
مثلا چیزی مثل shotgun به معنی صندلی جلوی ماشین توش باشه خیلی خوبه.

می خوام چند نقفر رو ازشون تست مترجمی بگیرم. اما قرار نیست خیلی چیزای خفنی ترجمه کنن. همشون هم زیر 16 سال سن دارن. دیگه خودتون حساب کنید چه شکلی باید باشه.
خیلی ممنون.

من شاید دقیقاً متوجه جزئیات خواسته ات نشدم، اما بهرحال اگه میخواستم یه سری متن بدم بچه های دبیرستانی ترجمه کنن، فرضاً چنین [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هایی و چنین [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] میتونست مفید باشه

[mamad gonzo]

اقا ...
به به ممد خان ... بابا دمت گرم هر جا میریم ردپایی ازت هست
اقا من کلاس زبان یه هقته رفتم ... متاستفانه وقتمو میگیره و من دیگه کنسلش کردم ...
حالا میخوام تو خونه وقت بزارم از پایه شروع کنم ..
لطفا یکی بگه من از پایه بخوام شروع کنم به یاد گرفتن چی کار کنم؟ ... چی بگیرم؟
البته دایره لغاتم خیلی ضعیف نیست میشه گفت بد نیس ...
چه کنم؟

[MusicManiac]

اول شما بفرمایید این کتاب ها رو برای چه موردی می خواهید تهیه کنید؟ ظاهراً شما دنبال کتابی در مورد Reading هستید. کتابهای Expanding Reading skills و Developing Reading skills جزو کتاب های درسی ما در دانشگاه بودند البته سطوح Intermediate و Advacedشون. در کل کتابهای استاندارد و خوبی هستند البته مطالعه سطح پیشرفته اشیه مقدار زمان بر هستش.

[ila]

اقا ...
به به ممد خان ... بابا دمت گرم هر جا میریم ردپایی ازت هست
اقا من کلاس زبان یه هقته رفتم ... متاستفانه وقتمو میگیره و من دیگه کنسلش کردم ...
حالا میخوام تو خونه وقت بزارم از پایه شروع کنم ..
لطفا یکی بگه من از پایه بخوام شروع کنم به یاد گرفتن چی کار کنم؟ ... چی بگیرم؟
البته دایره لغاتم خیلی ضعیف نیست میشه گفت بد نیس ...
چه کنم؟

اینترچنچ خوبه

[sina1415]

سلام:

1. ايا جمله هاي زير با معنيشون درستن :

is she wearing glasses? ايا اون عينك زده ؟

does she wear glasses? ايا اون عينك مي زنه ( عينكيه ؟)

و دو جمله she's got glasses و she's wearing glasses ايا هر دو يه معني ميدن ؟
=========================
دو جمله زير چه فرقي از نظر معنايي دارن :
the time is coming up to 5:30
the time is going on 5:30
===========================
دو سوال زير يكي هستن :
how long does it take me to get there?
how long is taht going to take me to get there?
==============================
در جواب thank you گاهي وقت ها مي گن my pleasure معني كليش يعني چي.......

===============================
در جمله هاي زير ايا جاهي اشتباه است :
1.

is fashion important to you ?
no . it's not very important to me .i'd like to wear something that i feel better with that . i think it's not necessery to follow from all fashions. if you want to follow them you have to expese a lot of money

2.

is a women more beautiful with makeup?

in my opinion , some women are beautiful even witjout makeup but it's ok for some women twho they aren't so pretty .they can use makeup to look prettier .in my country most of the women like to wear makeup everywhere.i think they are extreme

=============================================

سوال اخر:
hamburger heaven درسته يا heaven hamburger ......

تو كتاب نوشته بود :
i have a part time job i work at hamburger heaven ..

[seymour]

اقا ...

اقا من کلاس زبان یه هقته رفتم ... متاستفانه وقتمو میگیره و من دیگه کنسلش کردم ...
حالا میخوام تو خونه وقت بزارم از پایه شروع کنم ..
لطفا یکی بگه من از پایه بخوام شروع کنم به یاد گرفتن چی کار کنم؟ ... چی بگیرم؟
البته دایره لغاتم خیلی ضعیف نیست میشه گفت بد نیس ...
چه کنم؟

ممد جان، در همین تاپیک و کلاً این تالار در مورد مساله "خود آموزی" (=کلاس نری و خودت زبان بخونی) خیلی صحبت شده ... از اینکه کلاس رفتن برای 95% دوستان ترجیح داره به خودآموزی (هم کارآیی اش بیشتره - هم در مورد مهارت های مکالمه مفیدتره احتمالاً - هم اینکه حضور یه استاد میتونه خیلی موارد بدرد بخوره و...) ، تا اینکه خودآموزی بیشتر برای سطوح بالاتر از متوسط توصیه میشه (که خب، من نمی دونم دقیقاً سطح شما چیه-- فرض رو بر این بذار که 80% زبان آموزها زیر متوسط هستند)


اگه دوست داشتی این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو ببین که دوست خوبی اومده و مجموعه ای از این صحبت ها رو جمع کرده (خیلی هاشون از منه) ...

[seymour]

سلام:

1. ايا جمله هاي زير با معنيشون درستن :

is she wearing glasses? ايا اون عينك زده ؟

does she wear glasses? ايا اون عينك مي زنه ( عينكيه ؟)

و دو جمله she's got glasses و she's wearing glasses ايا هر دو يه معني ميدن ؟
=========================
دو جمله زير چه فرقي از نظر معنايي دارن :
the time is coming up to 5:30
the time is going on 5:30
===========================
دو سوال زير يكي هستن :
how long does it take me to get there?
how long is taht going to take me to get there?
==============================
در جواب thank you گاهي وقت ها مي گن my pleasure معني كليش يعني چي.......

===============================
در جمله هاي زير ايا جاهي اشتباه است :
1.

is fashion important to you ?
no . it's not very important to me .i'd like to wear something that i feel better with that . i think it's not necessery to follow from all fashions. if you want to follow them you have to expese a lot of money

2.

is a women more beautiful with makeup?

in my opinion , some women are beautiful even witjout makeup but it's ok for some women twho they aren't so pretty .they can use makeup to look prettier .in my country most of the women like to wear makeup everywhere.i think they are extreme

=============================================

سوال اخر:
hamburger heaven درسته يا heaven hamburger ......

تو كتاب نوشته بود :
i have a part time job i work at hamburger heaven ..

اگه اشتباه نکنم عین این بحث رو چند وقت پیش داشتیم (گشتم ولی پیداش نکردم متاسفانه) ... هر دوی اینها بسته به موقعیت می تونن درست باشن... حال ساده معمولاً یه عادت رو نشون میده، یه حالتی که معمولاً رخ میده ... بنابراین does she wear glasses رو میشه ترجمه کرد آیا اون عینکیه؟ ... در عوض حال استمراری تاکید بیشتری روی اونچه دقیقاً در حال حاضر رخ میده داره ... بنابراین is she wearing glasses یعنی آیا الان عینک زده؟ .. آیا عینک روی چشمشه؟ ...

اما در عین حال همون بحث همیشگی interchangeability رو اینجا هم داریم ... و عجیب نیست اگه مثلاً از is she wearing glasses برای حالتی که یه نفر اصولاً عینکیه و میخوایم در همین مورد پرسش کنیم استفاده بشه..

//


باز میشه از بحث بالا استفاده کرد ... مثلاً فرق " دارم میام تهران" و "دارم میرم تهران" ... بسته به نقطه نظر ما، هر دو می تونن مناسب باشن ... coming up to روی فرا رسیدن یه موعد خاص دلالت داره، یعنی میگه ساعت 5:30 مقصد ماست و داریم می رسیم بهش ... going on to روی گذشت زمان (که تصادفاً باعث شده به 5:30 برسیم) دلالت داره، یعنی بیش از مقصد، روی مسیر تاکید داره.

//

تقریباً مثل فرق "چقدر طول می کشه برسم فلان جا" و "چقدر قرار طول بکشه تا برسم فلان جا" .. فرق شون بسیار کمه.




ایشالا بقیه فردا یا با دوستان.

[ara.look]

سلام
در این جمله lead به چه معنی هست؟

Ali is the lead engineer and engine designer

و در جمله زیر 2 کلمه آخر به چه معنی هستند؟
مگه هر دو به معنی پیشرفت نیستند؟

about development progression.

ممنون.

[Kurosh]

سلام:

در جواب thank you گاهي وقت ها مي گن my pleasure معني كليش يعني چي.......

===============================
در جمله هاي زير ايا جاهي اشتباه است :
1.

is fashion important to you ?
no . it's not very important to me .i'd like to wear something that i feel better with that . i think it's not necessery to follow from all fashions. if you want to follow them you have to expese a lot of money

2.

is a women more beautiful with makeup?

in my opinion , some women are beautiful even witjout makeup but it's ok for some women twho they aren't so pretty .they can use makeup to look prettier .in my country most of the women like to wear makeup everywhere.i think they are extreme

=============================================

سوال اخر:
hamburger heaven درسته يا heaven hamburger ......

تو كتاب نوشته بود :
i have a part time job i work at hamburger heaven ..

my pleasure در فارسی به صورت "باعث افتخار بنده اس" یا همون "قابلی ندارد" خودمون ترجمه میشه

//
1- اصلاح شده اش:

Is fashion important to you ?
No . It's not very important to me .I'd like to wear something that i feel better with (that). I think it's not necessery to follow all fashions. If you want to follow them you have to spend a lot of money

2- 

?Is a women more beautiful wearing makeup

In my opinion , some women are beautiful even without makeup, but it's ok for some women who aren't so pretty. They can wear makeup to look prettier. In my country, most women like to wear makeup everywhere. I think they are extreme

//


هر دو درست هستند ، اتفاقاً رستوران معروفی هم هست Hamburger Heaven
عین فارسیش ، مثلاً پیتزا علی ، یا علی پیتزا!