تر جمه -- Translation 2

[arash_3tar]

سلام اقا یه متن هست حدود 30 صفحه کجا میتونم ترجمش کنم

[yahya_h28]

سلام اقا یه متن هست حدود 30 صفحه کجا میتونم ترجمش کنم

دار الترجمه

[arash_3tar]

دار الترجمه

ای ول بابا ............
از توی اینترنت. شبکه . سایت. آنتن . رفاقتی .
خلاسش لین که یه جایی که مفت بشه
میشه یعنییییییییییی

[mohsen_blid]

من عکسشون رو میزارم چون نتونستم تبدیل کنمش
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خوب دوستان منتظرما

[sd70]

yahya_h28 جان بخاطر ترجمه خيلي خيلي ازتون ممنونم خيلي لطف داريد. فقط اگه ميشه به اين سوالات هم جواب بدين خيلي ممنون ميشم:

This bank was another draft of the mob. That makes five.
اون بانك يه چركنويس ديگه براي موب بود.با اون مي شه 5 تا

معادل فارسي mob در اين جمله و همينطور بقيه جملات چي ميشه؟

When the new DA hears about this they want in.
(DA فکر کنم ميشه دادستان)

اگه ميشه معني اين جمله رو هم لطف بفرماييد.

دوستان اگه ميشه معني اينا رو هم لطف بفرماييد:

They wired this thing up with like 5000 Voltz.

What kind of bank does that?

A mob bank.

------------------------------------------------------------------

اينجا يه گروه ميان دزدي ميکنن. بعد ميخوان با استفاده از اتوبوس مدرسه فرار کنن. بعدش يکي ميگه:

Cat's not getting up, is he?

[yahya_h28]

خوب دوستان منتظرما

صفحه اول جواباش بايد اينا باشه اگه غلط هست عزيزان اساتيد تصحيحش كنن

51:3 ______ 52:3 ______ 53:2 ______ 54:1 __________ 55:2 ______________ 56:1 _____________________ 57:4 ____________________ 58:1

59:4 ______________ 60: _________________ 61:2 _______________ 62:3 ______________ 63:3 _________________ 64:1 __________________ 65:1

[yahya_h28]

When the new DA hears about this they want in.
وقتي دادستان جديد مطلب رو فهميد اونا هم وارد شدن(انگليسيش مبهمه)

mob رو من اشتباه كردم فكر كردم اسم خاص هست.mob ميشه انبوه مردم،قوقا كردن،ازدحام كه جنبه منفي هم داره يه كم

[snowy_winter]

باز هم تشکر از یحیی عزیز و seymour گرامی بابت توضیح

یه سوال دیگه!
lion face و lemon face معنی خاصی دارن؟ آخه تو این فیلم اینجوری به کار رفتن و نمیتونم معنی خاصی براشون پیدا کنم:

Lips, teeth, tongue,
or lion face?

Lion face.
Ha!

Lemon face.
Ooh.

Lion face.
Ha!

Lemon face.
Ooh.

ممنون

Lion face يک حالت بسيار نادر هست که در آن جمجمه و عصبهاي صورت به طور غير طبيعي رشد مي‌کنند ولي بيماري نيست فقط نشانه‌اي از بيماري هست.

ممنون از توضیحتون اینجا معنی دیگه ای نداره؟ چه جوری ترجمه ش کنم؟

[broken-home]

من معنی کامل ،صحیح و دقیق این دو جمله رو متوجه نمیشم .ممکنه لطفن ترجمه اش کنید

The biggest use of home energy is for heating and cooling. So turn up your air conditioner and turn down the heat,especially at night.
He keeps the heat turned up all day.

یه سئوال دیگه هم دارم.آیا در این جمله به جای کلمه bicycle نباید نوشته بشه ride ؟

Try to walk, bicycle, or use public transportation.

یعنی try to biycle غلط نیست؟ بعد از to در اینجا مگه نباید فعل ( شکل ساده اش) بیاد ؟

[amoz]

سلام...
اين قسمت از اين آهنگ را واسم ممنون ميشم ترجمه كنيد:
Beneeath the billboards & the hordes
Magazines & rock awards
we can "t afford to pay our bills