ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

سلام
معنی کلمه پررنگ شده رو نمی دونم.
Swarm intelligence (SI), which is an artificial intelligence (AI) discipline,

[saeediranzad]

سلام
می شه تفاوت معنی دو کلمه پررنگ شده رو بفرمایید؟

“collaborating software” is very different from “collaboration software,”
where the software is used to facilitate the interaction among human participants
rather than to provide an automated environment where software—

سلام
اولی شرایط مشارکت را تسهیل میکنه
و دومی محیط مشارکت را فراهم میکنه.
البته جمله ته نداره: یعنی تمومش نکردی.
ولی برداشت من اینه که اولی به حضور فعال شرکت کنندگان کمک میکنه
و دومی محیط آماده ای فراهم میکنهِ: یعنی دومی برای کاربران آسانتره.

[saeediranzad]

associated problem part
بخش مربوطه مشکل
چون کارشناس را بر اساس نوع مشکل انتخاب میکنند: او هم فقط بخش مربوط به خودش (وتخصصش) را حل میکنه.
discipline
شاخه (ای از مجموعه بزرگتر): رشته

[mili_k]

بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر کز آتش درونم دود از کفن برآید ( اینو به انگلیسی سلیس اگه لطف کنید بم بگین امین جان )

می خوام یه جوری معنی بده که اون آتیش از شدت عشقه و ...


* تربت ( در اینجا یعنی خاک قبر )

[sajjad1973]

بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر کز آتش درونم دود از کفن برآید ( اینو به انگلیسی سلیس اگه لطف کنید بم بگین امین جان )

می خوام یه جوری معنی بده که اون آتیش از شدت عشقه و ...


* تربت ( در اینجا یعنی خاک قبر )

After my death, open my tomb and behold from the fire of my heart, smoke from the shroud cometh forth

[قله بلند]

سلام
یک معنی خوب از بخش پررنگ شده چی می شه؟

Althoughuncertainty and coordination have been tackled as separate problems, formal modelsfor an integrated approach are typically restricted to simple classes of problem and

are not scalable to problems with many agents and millions of states.

[قله بلند]

سلام
اولی شرایط مشارکت را تسهیل میکنه
و دومی محیط مشارکت را فراهم میکنه.
البته جمله ته نداره: یعنی تمومش نکردی.
ولی برداشت من اینه که اولی به حضور فعال شرکت کنندگان کمک میکنه
و دومی محیط آماده ای فراهم میکنهِ: یعنی دومی برای کاربران آسانتره.

سلام
متشکرم
اما من معنی
collaborating
و
collaboration
رو می خوام
ا
چون می گه که:

collaborating software” is very different from “collaboration software,”

[pro_translator]

سلام
متشکرم
اما من معنی
collaborating
و
collaboration
رو می خوام
ا
چون می گه که:

collaborating software” is very different from “collaboration software,”

نرم‌افزار همکاری... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

در ضمن، توی متن شما گفته اهدافشون با هم فرق می‌کنن...

[A M ! N]

سلام
یک معنی خوب از بخش پررنگ شده چی می شه؟

Although uncertainty and coordination have been tackled as separate problems, formal modelsfor an integrated approach are typically restricted to simple classes of problem and are not scalable to problems with many agents and millions of states

سلام..

اول بگم که خیلی خوبه که همیشه کل متن رو میزاری و تشکر میکنم ازت.

tackling problems رو "رسیدگی به مشکلات" معنی کنید.

[saeediranzad]

سلام
متشکرم
اما من معنی
collaborating
و
collaboration
رو می خواما
چون می گه که:
collaborating software” is very different from “collaboration software,”

منظور من هم از اولی و دومی همونها بود.
اگه معادل بخواهی باید از شرح متن دربیاری.
من مشارکت دهنده و محیط همکاری را پیشنهاد میدم. ولی شما با توجه به متن بهتر میتونی تصمیم بگیری.