ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

"بد روزگاریی رفیق

The valorised status of consumption in contemporary society is reflected by the fact that shopping has become not only a virtue but rather a patriotic duty

خودم کاملا می فهمم چه زری داره می زنه ولی نظر دوستان رو میخوام بدونم .

مشکل گمون کنم سرمعنی valorisedباشه.
حالت بها داده شده مصرف در جامعه معاصر با این حقیقت مسلم که خرید نه تنها یک فضیلت بلکه بیشتر یک وظیفه میهن پرستانه شده است بازتاب مییابد.
فکر کنم معنیش روشنه.آن قدر به خرید کردن بها میدهند
(شاید منظور اقتصاد آزاد باشه که هیچوقت مردم را از مصرف بیشتر منع نمیکنند)
که در حد یک وظیفه میهنی درمیاد: مثل رفتن به جبهه در زمان جنگ.

[piishii]

ممنون عزیز
من خیلی حال میکنم اینجوری زبانم رو تقویت کنم
من معنی اینارو داشتم ولی مثلا تو همون space شک داشتم که باترجمه دقیق شما برطرف شد

بی زحمت ترجمه این دو جمله وهمچنین روش معنی کردنش رو هم میخواستم.
I like how it feels to be the one touching you
And how does it feel to be the one, one I‟m loving

دوست دارم بدونم اگر اونی باشم که تو رو لمس میکنم چه حسی بهم دست میده
و چه حسی داره اونی باشی، اونی که من عاشقش هستم
خود امین بیاد روتوشش کنه من حس ندارم
===
سعید جان مممنونم از ترجمه ات

[piishii]

Some regard compensatory and compulsive buying also as a logical, albeit negative, consequence of consumer society .

آخه این چه طور متن نوشته از سوی این خارجی ها
الان اینقدر ویرگول گذاشته و دیگه چند لایه حرف زده من گیج شدم
====
خودم متوجه شدم نمی خواد ترجمه : دی

[pro_translator]

دوست دارم بدونم اگر اونی باشم که تو رو لمس میکنم چه حسی بهم دست میده
و چه حسی داره اونی باشی، اونی که من عاشقش هستم
خود امین بیاد روتوشش کنه من حس ندارم
===
سعید جان مممنونم از ترجمه ات

حسی که لمس کننده‌ی تو بودن داره رو دوست دارم...

یعنی حسی که بهم دست می‌ده وقتی اونی که تو رو لمس می‌کنه من هستم رو دوست دارم...

روی ترجمه‌ی قشنگ این خط باید فکر بشه...

دومی درسته...

[saeediranzad]

Some regard compensatory and compulsive buying also as a logical, albeit negative, consequence of consumer society .

آخه این چه طور متن نوشته از سوی این خارجی ها
الان اینقدر ویرگول گذاشته و دیگه چند لایه حرف زده من گیج شدم
====
خودم متوجه شدم نمی خواد ترجمه : دی

پدرسوخته ها؛ دین و ایمون که ندارند. هرچی از دهنشون درمیاد میگن!
"بعضیها، خرید غیرارادی و جبرانی را بعنوان یک پیآمد منطقی و البته منفی جامعه مصرفی (مصرف گرا) نیز میدانند."
من باشم "بعنوان" را هم حذف میکنم. اگه متن فیلم مستند باشه اینطوری بهتر میشه.

[piishii]

پدرسوخته ها؛ دین و ایمون که ندارند. هرچی از دهنشون درمیاد میگن!
"بعضیها، خرید غیرارادی و جبرانی را بعنوان یک پیآمد منطقی و البته منفی جامعه مصرفی (مصرف گرا) نیز میدانند."
من باشم "بعنوان" را هم حذف میکنم. اگه متن فیلم مستند باشه اینطوری بهتر میشه.

خیلی باحال اون تیکه پدر سوخته ها رو آوردی
البته برادر من نوشتم دیگه نیاز نداشتم به ترجمه و اینکه یک مقاله روانشناسی هست که اتفاقا الان هم تموم شد و فکر میکنم این ترجمه بهتر بود
بعضی ها به خرید وسواسی و تسکین دهنده ( البته این جبرانی در متن توضیح میده چی هست، به نوعی جبران کننده و تسکین دهنده احساسات روحی که با خرید از بین می روند ) به چشم یک نتیجه (برآمد ) منطقی جامعه مصرف کننده می نگرند ولو اینکه منفی هم باشد.
بازم مرسی به هر حال

[قله بلند]

سلام
می شه تفاوت معنی دو کلمه پررنگ شده رو بفرمایید؟

“collaborating software” is very different from “collaboration software,”
where the software is used to facilitate the interaction among human participants
rather than to provide an automated environment where software—

[pro_translator]

سلام
می شه تفاوت معنی دو کلمه پررنگ شده رو بفرمایید؟

“collaborating software” is very different from “collaboration software,”
where the software is used to facilitate the interaction among human participants
rather than to provide an automated environment where software—

نرم‌افزار مشارکتی...

[قله بلند]

نرم‌افزار مشارکتی...

نکته اش هم همینه. حداق لیکی شون به معنی مشارکتی است. collaborating به چه معناست؟

[قله بلند]

سلام
دوستان، معنی بخش پررنگ شده چی می شه؟
The sequence
of the contributions of these experts is not determined a priori but is instead
based on the current state of the solution and the selection of the most applicable
and effective expert for solving the associated problem part