تر جمه -- Translation 2

[nibble]

in fact im not in Tehran until exams

I cant start this project since finishing exams
اين دو جمله از نظر گرامر و .. مشكلي دارند بهتر از اين چي مي شه نوشت؟

براي نامه به استاد پايان وشروعش رو چي بنويسم
پيشاپيش ممنون

[C. Breezy]

in fact im not in Tehran until exams

I cant start this project since finishing exams

خوب دقیقا چی می خوای بگی ؟ تا شروع امتحانا تهران نخواهی بود یا اینکه تا پایان امتحانات ؟
جمله دوم هم واضح نیست دقیقا چی می خوای بگی ... یعنی تا پایان امتحانات زودتر نمی تونی پروژه رو شروع کنی ؟

In face, I won't be in Tehran until the End of exams

در مورد ترجمه دومی هم به نظرم start مناسب نیست ... ( البته شاید هم درست باشه ) و اون since هم تقریبا مطمئن هستم که اشتباهه ... حالا یه کم صبر کنی سیمور جان میاد نجاتت میده

[SCYTHE]

in fact im not in Tehran until exams

I cant start this project since finishing exams
اين دو جمله از نظر گرامر و .. مشكلي دارند بهتر از اين چي مي شه نوشت؟

براي نامه به استاد پايان وشروعش رو چي بنويسم
پيشاپيش ممنون

من منظور جمله هاتون رو نمی فهمم، اگه فارسی می نوشتید بهتر بود

In fact, I will not be in Tehran until the exams are over

..????????????l

نامه

Dear Professor XXXXXX:

My name is XXXXXXXXX and the reason I am writing is that XXXXXXXXXXXXXXXX
BLAH
BLAH

I am looking forward to hearing from you.l

Sincerely yours
Your name

[zohre googoooli]

insted of loving ungratefuls, be kind to a person who does not deserve it,

[Kurosh]

Hi, Please translate the highlighted text:

Traditional Culture - Tea ceremony and Ikebana

Both of these art forms share a search for truth through profound principles while mastering rules of propriety and formality. Tea ceremony stresses the spirit of wabi, a desire to be materially simple and spiritually free and full.
Thanx

[nibble]

من منظور جمله هاتون رو نمی فهمم، اگه فارسی می نوشتید بهتر بود

In fact, I will not be in Tehran until the exams are over

..????????????l

نامه

Dear Professor XXXXXX:

My name is XXXXXXXXX and the reason I am writing is that XXXXXXXXXXXXXXXX
BLAH
BLAH

I am looking forward to hearing from you.l

Sincerely yours
Your name

تا زمان امتحانات تهران نيستم

نمي خوام تا پايان امتحانت اين پروژه رو شروع كنم

[seymour]

باور کنید که خودمم شرمندم از بس مزاحم می شم ولی اگر ممکن plz hlp me
One can uniquely reconstruct any S-sparse signal from the data of its first 2S Fourier coefficients, yk = Pn−1t=0 xt e−i 2¼ kt/n,k = 0, 1, 2, . . . , 2S− 1, or from any set of 2S consecutive frequencies for that matter (the computational cost for the recovery is essentially that of solving an S× S Toeplitz system and of taking an n-point fast Fourier transform)

یک کلاس زبانم شرکت کردم ولی هی شروعش به تاخیر می افته اینا گفتم بدونید اگه خدا بخواد به زودی از شرم راحت می شید :-)

می توان یک سیگنال اسپارس S منحصربفرد از داده های 25 ضریب فوریه اول ساخت ؛ که : yk = Pn−1t=0 xt e−i 2¼ kt/n,k = 0, 1, 2, . . . , 2S− 1, البته این سیگنال می تواند بجای این 25 تا، شامل هر 25 فرکانس متوالی دیگری نیز باشد (هزینه/بار محاسباتی ناشی از این بازیابی ، برابر است با هزینه حل یک سیستم S*S Toeplitz و یک تبدیل فوریه سریع n- نقطه ای)


همه اینجا هستیم که کمک کنیم و کمک بگیریم ... بنابراین dont feel guilty

اگر فقط همینو ترجمه کنید خیلی ممنون می شم.فقط ندارم.همین مونده


Although this figure is very clear, here is a brief explanation: at the beginning, when the cache is empty
and a block of memory is written into the cache by the processor, this block has the exclusive state
because there are no copies of that block in the cache. Then, if this block is written, it changes to a
modified state, because the block is only in one cache but it has been modified and the block which is in
the main memory is different to it.
On the other hand, if a block is in the exclusive state, when the CPU tries to read it and it does not find
the block, it has to find it in the main memory and loads it into its cache memory. Then, that block is in
two different caches so its state is shared. Then, if a CPU wants to write into a block which is in the
modified state and it is not in its cache, this block has to be cleared from the cache where it was and it
has to be loaded into the main memory because it was the most current copy of that block in the system,.
In that case, the CPU writes the block and it is loaded in its cache memory with the exclusive state,
because it is the most current version now. If the CPU wants to read a block and it does not find the
block in its cache, this is because there is a more recent copy, so the system has to clear the block from
the cache where it was and to load it in the main memory. From there, the block is read and the new state
is shared because there are two current copies in the system. Another option is that a CPU writes into a
shared block, in this case the block changes its state to exclusive.
Hence, you can be sure that the processor is going to use the valid data in its operations. We do not have
to worry if a processor has changed data from the main memory and has the most current value of these

من پاراگراف اول رو ترجمه می کنم ... بقیه اش یا با دوستان ، یا با یادآوری شما برای فردا :

با اینکه این شکل بسیار واضح است، اما توضیح کوتاهی نیز خواهیم داد: در ابتدا، وقتی کش (حافظه نهانی) خالی است و یک بلوک حافظه توسط پرازنده در کش نوشته می شود، این بلوک دارای حالت اختصاصی است ، زیرا هیچ کپی دیگری از این بلوک در کش نیست . حال اگر چیزی در بلوک نوشته شود، بلوک دارای حالت "تغییر یافته " می شود، زیرا با اینکه این بلوک فقط در یک کش است ، اما دچار تغییر شده است ؛ یعنی : بلوک متناظر با آن در حافظه اصلی با این بلوک (در حافظه نهانی/کش) متفاوت است.

[seymour]

Hi, Please translate the highlighted text:

Traditional Culture - Tea ceremony and Ikebana

Both of these art forms share a search for truth through profound principles while mastering rules of propriety and formality. Tea ceremony stresses the spirit of wabi, a desire to be materially simple and spiritually free and full.
Thanx

فرهنگ سنتی : مراسم/مهمانی* چای و ایکه بانا (=گل آرایی)


* این مهمانی چای شامل همه مراحله یعنی : تهیه/سرو/صرف چای

تا زمان امتحانات تهران نيستم

نمي خوام تا پايان امتحانت اين پروژه رو شروع كنم

دوستان حق دارن .. جمله اول مبهمه : تا زمان شروع امتحانات یا طی زمان امتحانات (=پایان امتحانات) ؟؟ ..بهرحال اگه دومی باشه که دوستان گفتن ... اگه اول باشه : I wont be in Tehran before the beginning of the exams


جمله بعدی : I want to begin the project after the exams / I dont want to start the project before the exams are finished

[Kurosh]

فرهنگ سنتی : مراسم/مهمانی* چای و ایکه بانا (=گل آرایی)


* این مهمانی چای شامل همه مراحله یعنی : تهیه/سرو/صرف چای

دوستان حق دارن .. جمله اول مبهمه : تا زمان شروع امتحانات یا طی زمان امتحانات (=پایان امتحانات) ؟؟ ..بهرحال اگه دومی باشه که دوستان گفتن ... اگه اول باشه : I wont be in Tehran before the beginning of the exams


جمله بعدی : I want to begin the project after the exams / I dont want to start the project before the exams are finished

عذر می خوام ، می خواستم متن سبز رو های لایت کنم ، اشتباه شد...
اگه میشه متن دوم رو معنی کنید...
کلماتش واضحه ها! ولی نمیشه روون ترجمش کرد!

Both of these art forms share a search for truth through profound principles while mastering rules of propriety and formality. Tea ceremony stresses the spirit of wabi, a desire to be materially simple and spiritually free and full.

[C. Breezy]

On the other hand, if a block is in the exclusive state, when the CPU tries to read it and it does not find
the block, it has to find it in the main memory and loads it into its cache memory. Then, that block is in
two different caches so its state is shared. Then, if a CPU wants to write into a block which is in the
modified state and it is not in its cache, this block has to be cleared from the cache where it was and it
has to be loaded into the main memory because it was the most current copy of that block in the system,.
In that case, the CPU writes the block and it is loaded in its cache memory with the exclusive state,
because it is the most current version now. If the CPU wants to read a block and it does not find the
block in its cache, this is because there is a more recent copy, so the system has to clear the block from
the cache where it was and to load it in the main memory. From there, the block is read and the new state
is shared because there are two current copies in the system. Another option is that a CPU writes into a
shared block, in this case the block changes its state to exclusive.
Hence, you can be sure that the processor is going to use the valid data in its operations. We do not have
to worry if a processor has changed data from the main memory and has the most current value of these

خوب ما هم مثل سیمور جان اون قسمت برجسته رو معنی کردیم ، حالا با اجازه تون بریم دین و زندگیمون رو بخونیم ، دعا کنین واسم که خوب بدم ، نا سلامتی ضریبش اندازه فیزیک و شیمی هست
در این ترجمه از کلمات به کار برده شده توی ترجمه سیمور جان استفاده کردم که هم درست تر و هم هماهنگ باشد.
از طرف دیگر، اگر یک بلوک در حالت اختصاری باشد ، هنگامی که سیستم پردازش مرکزی (CPU) تلاش می کند تا آن را بخواند و نمی تواند آن را پیدا کند ، کامپیوتر مجبور می شود که آن را در حافظه اصلی پیدا بکند و آن را در حافظه کَش خود بار گذاری کند . سپس ، آن بلوک در دو کَش متفاوت خواهد بود بنابراین حالت آن به اشتراک گذاشته شده ( Shared ) می شود. سپس ، اگر یک CPU می خواهد در یک بلوک که در حالت تغییر یافته است و در درون کَش آن نیست ، بنویسد ، این بلوک باید از کَشی که در آن بوده پاک بشود و باید در حافظه اصلی بارگذاری بشود زیرا رایج ترین نسخه ( کپی ) از آن بلوک در سیستم بود .
در آن موقعیت، CPU بلوک را می نویسد و در حافظه نهان ( کَش ) آن با حالت اختصاصی بارگذاری می شود ، زیرا رایج ترین نسخه ( ورژن ) در حال حاضر است.اگر یک CPU می خواهد یک بلوک را بخواند و نمی تواند آن را پیدا کند به این دلیل است که یک نسخه جدیدتر هم وجود دارد ، پس سیستم باید بلوک را از کشی که در آن بوده پاک بشود و آن را در حافظه اصلی بارگذاری ( لود ) کند.