ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

همینه !

یعنی اگه اونطوری صحبت کنیم مردم بمون می خندن ؟!

شرمنده ! اسپم فرض نکنید ، می خوام بدونم اون جمله که گفتم خیلی ابتدایی نه ؟! همون چند تا که گفتم ...

:(

نه دوست عزیز جملاتتون زیاد هم بد نبود . متوسط بود. از اونها بدتر هم میشد بشه. و باتوجه به اینکه میدونن شما به زبانشون اشنایی کامل ندارید انتظار هم ندارن که کاملا درست حرف بزنید

[piishii]

Fears about decision-making have also been associated with both compulsive hoarding and acquisition in cohorts from Australia and the United States

[piishii]

borderline compulsive
این چی معنی میشه؟

[saeediranzad]

Fears about decision-making have also been associated with both compulsive hoarding and acquisition in cohorts from Australia and the United States

در گروههایی از مردم استرالیا و ایالات متحده ترسهایی که درمورد تصمیم گیری وجود دارد هم با احتکار و هم با تملیک غیراردای ارتباط دارد.
در خود مقاله باید فرق میان احتکار و انباشت و خریدن را توضیح داده باشه که بشه معادلهای دقیقتری براشون پیدا کرد.
compulsive حالتی است که فرد کاری را بدون اینکه بتونه خودش را کنترل کنه انجام میده. مثلاْ غذاخوردن یا دروغ گفتنی که براش عادت شده و بقول معروف دست خودش نیست.

[saeediranzad]

borderline compulsive
این چی معنی میشه؟

پس و پیش آن باید معلوم باشه.
ولی ‌Borderlineیعنی لب مرز یا در آستانه ابتلا به چیزی مثلاْ قند خون در حدی باشه از نرمال بالاتر ولی از دیابت قطعی پایینتر.

[piishii]

پس و پیش آن باید معلوم باشه.
ولی ‌Borderlineیعنی لب مرز یا در آستانه ابتلا به چیزی مثلاْ قند خون در حدی باشه از نرمال بالاتر ولی از دیابت قطعی پایینتر.

پس و پیش نداره رفیق همینه ولی من فکر میکنم همین آستانه منظور میده
چون قبلش داره میگه مثلا انواع فلان چیز بعد یکی یکی اسم می بره : compulsive ، non-compulsive و سپس همین borderline compulsive
پس میشه مابین این دو فکر کنم ها ؟
=======

[ali shah]

We are never ever ever getting back together
we called it off again last night
When you, said you, needed space, what?

دوستان این چندتا جمله از متن یک ترانه هست.بهترین ترجمه رو میخواستم

[A M ! N]

We are never ever ever getting back together
we called it off again last night
When you, said you, needed space, what?

دوستان این چندتا جمله از متن یک ترانه هست.بهترین ترجمه رو میخواستم

کارهای تیلور محشره.. i know u were trouble هم عالیست

البته جملات پشت سر هم نیستند

- ما دیگه هیچوقت پیش هم برنمیگردیم.
- دوباره دیشب بیخیال شدیم ( که از هم جدا شیم )
- وقتی که تو گفتی میخوام ازت جدا شم، چی؟

[A M ! N]

پس و پیش نداره رفیق همینه ولی من فکر میکنم همین آستانه منظور میده
چون قبلش داره میگه مثلا انواع فلان چیز بعد یکی یکی اسم می بره : compulsive ، non-compulsive و سپس همین borderline compulsive
پس میشه مابین این دو فکر کنم ها ؟
=======

حالتی که نه میشه گفت non - compulsive و نه Compulsive .... همون مابین.

[A M ! N]

کارهای تیلور محشره.. i know u were trouble هم عالیست

البته جملات پشت سر هم نیستند

- ما دیگه هیچوقت پیش هم برنمیگردیم.
- دوباره دیشب بیخیال شدیم ( که از هم جدا شیم )
- وقتی که تو گفتی میخوام ازت جدا شم، چی؟

یه توضیح دیگه هم در مورد این بدم.

وقتی طرف میگه I need space میگه من به فاصله نیاز دارم
یک راه مودبانه برای گفتن اینه که میخوام ازت جدا شم!